Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 36

Распорядок Фу Синьтао был ещё проще — она просто засела в павильоне с книгами.

Раньше, чтобы почитать или полистать тома в павильоне, приходилось выкраивать время из сна и отдыха, а теперь в этом не было нужды. Правда, нельзя было быть уверенной, когда принцесса Баоян и княжна Южной Плоскогорной округи вдруг вновь захотят развлечься, поэтому Фу Синьтао старалась использовать каждую свободную минуту, чтобы прочитать как можно больше медицинских трактатов.

Так прошло ещё несколько дней.

Фу Синьтао опять провела почти весь день в павильоне с книгами, читая медицинские тексты и делая записи на бумаге.

Она была так поглощена чтением, что не замечала ничего вокруг. Лишь спустя время осознала, что за окном уже стемнело. От долгого чтения глаза подсохли, а живот начал урчать. Собрав свои вещи, она вышла из павильона и направилась обратно в павильон Нинчунь.

Сегодня был пятнадцатый день лунного месяца, и на небе сияла полная луна, круглая, будто нефритовый диск.

Для голодной Фу Синьтао этот лунный диск напоминал аппетитную сочную лепёшку.

— Вдруг захотелось соусной лепёшки, — с улыбкой сказала она Цюйсин. — Чтобы корочка была хрустящей, а внутри — мягкой, сверху — слой ароматного сладковато-острого соуса, посыпанного зелёным луком и поджаренными кунжутными зёрнышками. Откусишь — хрустит, а во рту остаётся насыщенный солоновато-пряный вкус.

Это блюдо было именно тем, что лучше всего удавалось Цюйсин.

Поэтому, едва Фу Синьтао заговорила об этом, служанка с улыбкой ответила:

— Тогда сейчас приготовлю для госпожи соусную лепёшку.

Фу Синьтао довольной кивнула.

Впереди шла дворцовая служанка с фонарём, освещая путь. Они продолжали идти к павильону Нинчунь.

Вернувшись в павильон, Цюйсин отправилась на дворцовую кухню готовить ужин, Чуньюй распорядилась подать горячую воду для ванны, чтобы помочь Фу Синьтао умыться и привести себя в порядок. А сама Фу Синьтао устроилась на кровати у окна и занялась пересмотром и систематизацией сегодняшних записей.

Внезапно за окном раздался странный шорох.

Окно было открыто, и Фу Синьтао сразу же подняла глаза. На подоконнике появился фонарь.

Это был хрустальный дворцовый фонарь. Внутри не горела свеча, но в ночи он излучал слабое мерцающее сияние.

Фу Синьтао сразу почувствовала — здесь побывал Сяо Янь.

Если хорошенько подумать, кроме него ей никто не приходил на ум.

Она аккуратно положила все записи на столик у кровати, встала и выглянула в окно — никого.

Он уже ушёл?

Мысль мелькнула и исчезла. Взгляд Фу Синьтао снова вернулся к хрустальному фонарю.

Хотя она и не открывала его, но почти наверняка могла сказать: внутри — светлячки.

Именно их мягкое мерцание и создавало это таинственное сияние.

Недолго размышляя над замыслом Сяо Яня, Фу Синьтао молча спустилась с кровати, поправила складки платья и вышла из комнаты. Пройдя по галерее, она обошла окно и вынесла фонарь во двор.

Как только она открыла его, светлячки, наконец, обрели свободу.

Вскоре под деревом магнолии во дворе они начали порхать в воздухе, и их мерцающие огоньки создавали сказочное зрелище.

Эта ночная картина была настолько прекрасна, что Фу Синьтао застыла на месте, забыв даже о своём голоде, и с восторгом захотела поделиться этим с Сяо Янем.

Неужели он действительно ушёл? Она с сожалением думала об этом, следя глазами за одним из светлячков, и вдруг, запрокинув голову, встретилась взглядом с парой глубоких глаз. Тот, кто сидел на дереве, спокойно смотрел на неё и чуть приподнял уголки губ:

— Поднимись сюда?

Сяо Янь усадил Фу Синьтао на дерево.

Они расположились на самой толстой ветке, с которой отлично был виден танец светлячков.

В прошлый раз они любовались луной на крыше — там было куда безопаснее.

Хотя тогда она чуть не свалилась с неё...

Фу Синьтао крепко вцепилась в ствол, внешне сохраняя полное спокойствие, и повернулась к Сяо Яню, сидевшему неподалёку:

— Где ты взял столько светлячков? Почему просто не привёл меня посмотреть на них? Это же сэкономило бы кучу времени.

Светлячки часто встречаются у водоёмов среди густой растительности.

Она лишь хотела сказать: зачем ловить их по одному, если можно просто показать ей место?

Фу Синьтао считала свои слова вполне разумными и логичными.

Однако Сяо Янь лишь тихо рассмеялся. Она косо взглянула на него:

— Разве нет?

— Как продвигается чтение медицинских трактатов? — вместо ответа спросил Сяо Янь.

Фу Синьтао не стала возражать против явного ухода от темы и ответила:

— Хорошо. А что?

Сяо Янь спросил:

— Если здесь, в павильоне с книгами, ты ничего не найдёшь, станешь искать другие пути?

— Конечно, — твёрдо ответила Фу Синьтао. — Я обязательно должна разобраться.

Сяо Янь повернулся к ней:

— А потом?

— Я уже настоящий врач, способный самостоятельно решать сложные задачи, — сказала Фу Синьтао, подняв глаза к луне сквозь листву. — Будь то болезнь или отравление, даже если метод лечения пока неизвестен, я никогда не сдамся.

— Когда я только начала учиться медицине, мой учитель говорил: никогда не отказывайся от пациента, которого хочешь спасти.

— Особенно если речь идёт о человеке, который мне очень дорог.

— В детстве мать тяжело заболела и чуть не умерла. Я слишком хорошо знаю боль разлуки с любимым человеком. Именно поэтому я решила стать врачом — чтобы больше никогда не испытывать этого.

— Поэтому я должна стараться изо всех сил.

Фу Синьтао посмотрела на Сяо Яня:

— У тебя есть дело, которому ты посвящён, и у меня — своё.

— Я не стану вмешиваться в твои дела, и ты не мешай мне. Так будет лучше всего.

— К тому же, — добавила она с лукавым блеском в глазах, — кто знает, может, завтра я вдруг решу, что всё это больше не имеет значения?

— Это ведь тоже возможно.

Действительно, так оно и было.

Сяо Янь на мгновение замер, и на его губах появилась редкая лёгкая улыбка:

— Возможно, это и не было бы плохо.

Фу Синьтао сказала это лишь ради шутки.

Но реакция Сяо Яня её удивила.

Как это «не плохо», если она перестанет считать его важным?

— Конечно, это было бы ужасно! — воскликнула она, тут же опровергая собственные слова.

Сяо Янь молча смотрел на неё.

Тогда Фу Синьтао решила последовать его примеру и сменить тему, чтобы не раскрывать все карты:

— Помнишь, в детстве я упала с дерева? Ты тогда хотел срубить его, чтобы утешить меня. Сегодня, даже если я снова упаду, это дерево рубить нельзя.

— Почему? — спокойно спросил Сяо Янь.

— Может, его всё же можно срубить? Не веришь — проверь, — ответил он.

Фу Синьтао: «...»

— Да-жэнь Сяо, вы что, мстите?

Автор примечает:

Да-жэнь Сяо: «Светлячки такие красивые, а ты спрашиваешь, сложно ли их ловить?»

Красота, ослепление, замешательство...

Фу Синьтао заподозрила, что Сяо Янь специально пришёл сегодня вечером, чтобы проверить её.

Светлячки были лишь предлогом.

Хотя она и не говорила этого вслух, но чувствовала: он, похоже, не хочет, чтобы она тратила на это силы.

Более того, он, вероятно, надеялся, что она сама откажется от этой затеи.

Возможно, с его точки зрения так и было.

Иногда Фу Синьтао думала: если бы она оказалась на месте Сяо Яня, зная, насколько всё трудно и опасно, захотела бы она, чтобы кто-то ради неё постоянно жертвовал собой? Скорее всего, её отношение было бы таким же, как у него.

Если бы Сяо Янь пошёл на жертвы ради неё, она бы ни за что этого не допустила.

Но понимание и действия — две разные вещи.

Раньше Фу Синьтао, вероятно, хотела бы, чтобы Сяо Янь осознал её заботу, понял, как сильно она желает его благополучия. Но теперь она понимала: такая забота может стать для него обузой. Поэтому она больше не настаивала на этом.

Если у него есть сердце, он почувствует это и без слов.

К тому же, она делает всё это не ради его благодарности. Значит, важно ли ему знать об этом — уже не так уж и важно.

Разговор коснулся этой серьёзной темы, и настроение стало тяжёлым.

Сидевшие на дереве молчали.

Фу Синьтао смотрела на порхающих светлячков и размышляла, не пора ли спуститься.

Но прежде чем она успела заговорить, Сяо Янь тихо произнёс:

— Я просто не хочу, чтобы ты так мучила себя.

Фу Синьтао почувствовала, как силы покинули её. Она уставилась на него, не моргая, и не сказала ни слова.

Сяо Янь тоже смотрел на неё.

Спустя некоторое время он вдруг усмехнулся и поднёс руку к серебряной маске, закрывавшей половину его лица.

Он собирается снять маску и показать ей лицо?

Сердце Фу Синьтао забилось быстрее. Она затаила дыхание и не смела моргнуть.

В голове метались мысли: вдруг он передумает? Может, он боится её напугать? Действительно ли его лицо так ужасно? Или дело в чём-то другом?

Но в этот самый момент у галереи раздался голос Чуньюй:

— Госпожа, пришла принцесса Баоян!

И всё мгновенно рассыпалось.

Сяо Янь тут же убрал руку от маски, явно отказавшись от намерения.

Фу Синьтао всё ещё находилась в оцепенении, но очнувшись, уже стояла на земле.

— Иди, — сказал Сяо Янь и исчез во дворе.

Хотя она и не знала, почему он сегодня решил открыться ей, показать своё лицо,

ясно было одно: сегодняшний шанс упущен.

Фу Синьтао стояла на месте, глядя в ту сторону, куда он ушёл, и тихо вздохнула.

Видимо, время ещё не пришло.

Но...

Будет ли у неё ещё возможность увидеть его лицо?

Упустив такой прекрасный момент, Фу Синьтао чувствовала разочарование и сожаление.

Однако тут же подумала: если однажды он решился, значит, сможет сделать это и в следующий раз.

Просто нужно дождаться подходящего момента — того, который он сам сочтёт верным.

А терпения у неё хоть отбавляй. Зачем расстраиваться?

Так она быстро успокоила саму себя.

Она направилась к галерее и вскоре встретила принцессу Баоян.

— Быстро иди со мной! — Чжао Шуъюань схватила её за руку и потянула за собой.

Фу Синьтао послушно последовала за ней:

— Куда вы ведёте меня, Ваше Высочество?

Чжао Шуъюань ответила:

— В Жуйцзинсянь!

Фу Синьтао слегка удивилась.

Жуйцзинсянь — резиденция наследного принца. Зачем тащить её туда?

Лишь сев в носилки, Чжао Шуъюань объяснила:

— Сегодня вечером я навестила старшего брата и обнаружила, что он заболел. Когда я спросила его слуг, оказалось, что он запретил им вызывать лекаря, сказав, что это обеспокоит отца и мать...

Фу Синьтао вспомнила, как в день Дуаньу император внезапно заболел.

Чжао Шуъюань продолжила:

— Больному нужно лечиться, а не мучиться в одиночку. Это же не выход.

— Старший брат говорит, что это мелочь и через пару дней пройдёт, но я не могу быть спокойной.

— Поэтому я решила позвать тебя — посмотри на него...

Проще говоря, наследный принц заболел, и принцесса Баоян просила Фу Синьтао осмотреть его.

Это было вполне разумной просьбой.

Раз речь шла о болезни, Фу Синьтао немного успокоилась.

Ведь рядом будет принцесса Баоян, так что волноваться не о чем — не стоит накручивать себя.

Менее чем через два часа они добрались до Жуйцзинсяня.

Не обращая внимания на красоту ночного сада, Чжао Шуъюань сразу повела Фу Синьтао внутрь.

Чжао Юйцзин лежал на кровати, принимая из рук слуги чашку чая. Услышав шаги, он передал чашку обратно и поднял глаза. Увидев сестру и Фу Синьтао, он нахмурился, и его голос прозвучал хрипло:

— Что вы здесь делаете?

— Больному нужно показаться врачу, — сказала Чжао Шуъюань, подходя ближе. — Старший брат не хочет лекаря? Тогда я нашла тебе другого врача.

Фу Синьтао последовала за ней и, дойдя до кровати, сделала реверанс:

— Приветствую наследного принца.

Чжао Юйцзин нахмурился и с трудом сел:

— Возвращайтесь отдыхать.

— Старший брат, не надо себя мучить, — Чжао Шуъюань, увидев его бледное лицо, забеспокоилась ещё больше. Она подошла и осторожно уложила его обратно, укрыв одеялом и подоткнув края. — Отдыхать должен именно ты.

Чжао Юйцзин позволил сестре уложить себя, но тут же закашлялся.

http://bllate.org/book/11954/1069487