Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 34

— У принцессы есть мера, она не станет увлекаться чересчур, — сказал Сяо Янь. — К тому же вовсе не факт, что проиграем.

Фу Синьтао с надеждой посмотрела на него.

Сяо Янь, уловив её мысли, подбодрил:

— Разве я не рядом?

— Дело не в этом… — Фу Синьтао моргнула. — Думаю, исход пусть решится сам собой. Если проиграем — вместе примем наказание. Но в любом случае, выигрываем мы или проигрываем, давайте не будем друг друга винить. Да-жэнь Сяо, как вам такое предложение?

Главное — чтобы Сяо Янь не винил её.

Даже не произнося этого вслух, Фу Синьтао была уверена: он и так всё понимает.

И действительно, понимал.

Он вдруг улыбнулся:

— А если не проиграем? В таком случае, госпожа Фу, обещайте мне одну вещь.

Фу Синьтао не задумываясь спросила:

— Какую?

— Скажу позже, — спокойно ответил Сяо Янь, но в его голосе звучала странная уверенность.

Автор говорит:

Поздравляю Ай Цзин с получением свидетельства о браке!

Ощущение, будто сам становишься свидетелем того, как читатель вступает в брак, — удивительное. Поделюсь радостью: комментируйте — получите красный конверт!

Неважно, одиноки вы, встречаетесь или женаты — будьте счастливы!

Спокойной ночи! o(*￣▽￣*)o

Лучше поздно, чем никогда.

Благодаря утреннему «частному уроку» от Сяо Яня и удаче, Фу Синьтао сумела добыть двух диких куропаток.

Пусть по сравнению с трофеями Сяо Яня это и не много, но хотя бы не так страшно.

Даже если она всё равно тормозит команду, по крайней мере, старалась изо всех сил.

А потом, каждый раз, когда они находили дичь, Сяо Янь без труда отправлял её в свою сумку. Фу Синьтао постепенно осознала: ей здесь делать нечего. Да-жэнь Сяо всегда действовал быстро, точно и без промаха. Она решила: лучше не мешать ему и спокойно быть просто украшением процесса.

В детстве Сяо Янь учил её верховой езде и стрельбе из лука и даже говорил, что однажды они вместе пойдут на охоту.

Хотя прошло столько лет, прежде чем представился такой шанс, желание наконец исполнилось.

Фу Синьтао тайком не переставала разглядывать Сяо Яня.

Он сидел на коне прямо, движения при натяжении тетивы и выстреле были чёткими и изящными — настоящее зрелище.

Конечно, для неё любое его действие было наслаждением.

Даже когда он ничего не делал.

Но сейчас перед ней был Сяо Янь, в котором проступала уверенность и азарт, совершенно несвойственные его обычной сдержанности. Таков он и должен быть. Ему всего двадцать — лучшие годы жизни, когда положено быть в ярких одеждах, на резвом коне, полным гордости и порывов.

Они углубились в лес.

Проехав ещё немного, Сяо Янь заметил дикого зайца и, как обычно, метко пустил стрелу.

Фу Синьтао в этот момент слегка задумалась, глядя на него.

Поэтому, когда Сяо Янь, добив зайца, обернулся, он застал Фу Синьтао врасплох — она смотрела на него, словно зачарованная.

— Устала? — спросил он нарочно, чтобы вернуть её в реальность. — Может, отдохнём немного?

Очнувшись и поняв, что её застали за рассматриванием, Фу Синьтао покраснела.

Она быстро отвела взгляд и кивнула:

— Хорошо, давайте передохнём.

Стражники императорской гвардии сообщили, что неподалёку есть ручей, и они направились туда.

Добыча уже была неплохой, да и устали все порядком, поэтому компания решила сделать передышку у воды.

Ручей журчал, вода была прозрачной и чистой.

Солнце светило ярко, и на поверхности воды играл золотистый свет.

Фу Синьтао и Сяо Янь сели на большой камень у берега и наблюдали, как в прозрачной воде весело резвятся маленькие рыбки. Чуньюй и Цюйсин принесли заранее заготовленные угощения и отошли в сторону, чтобы не мешать.

— Эти слоёные пирожные очень вкусные, попробуете? — Фу Синьтао протянула Сяо Яню свёрток в масляной бумаге. — Надо подкрепиться, чтобы хватило сил искать дичь дальше.

Сяо Янь взглянул на угощение и взял один пирожок:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — улыбнулась Фу Синьтао и тоже взяла пирожок. Они молча ели, то пирожок, то зелёный пирожок с бобовой пастой, около получаса, запивая всё холодным чаем, пока не наелись.

Фу Синьтао подала Сяо Яню чистый платок, сама вытерла рот другим, сбегала к ручью умыться и вернулась.

— Какой здесь прекрасный вид! — восхищённо сказала она, сидя на большом камне, подперев щёку ладонью и любуясь горами, водой и зелёными склонами.

Сяо Янь бегло оглядел окрестности и встал:

— Есть место и красивее.

Фу Синьтао подняла на него глаза. Он опустил взгляд и протянул ей руку:

— Идём со мной.

Он повёл её совсем недалеко и никому не позволил следовать за ними.

Фу Синьтао сгорала от любопытства, но боялась узнать заранее и испортить эффект неожиданности, поэтому молчала.

Она шла следом за Сяо Янем, постепенно отдаляясь от остальных.

Через некоторое время он остановился у кустарника. Фу Синьтао тоже замерла.

Видимо, они пришли.

Она нетерпеливо выглянула из-за кустов — и в следующий миг застыла на месте.

На мелководье у ручья прогуливались несколько павлинов, некоторые пили воду. Их великолепные перья переливались радужным блеском на солнце. Фу Синьтао впервые видела павлинов и едва сдерживала желание закричать от восторга. Сяо Янь дал знак молчать, и она тут же прикрыла рот ладонью, быстро закивала, широко раскрыв глаза.

Раньше Фу Синьтао читала поэму «Жена Цзяо Чжунцина».

Там есть строка: «Павлины летят на юго-восток, каждые пять ли останавливаются». Эта фраза пробудила в ней интерес к павлинам.

Она искала книги и картины, где упоминались эти птицы, но никогда не думала, что увидит их собственными глазами. Кто бы мог подумать, что в Чанчуньском саду они водятся!

Боясь потревожить этих спокойных и прекрасных созданий, Фу Синьтао осталась за кустами. Немного успокоившись, она опустила руку ото рта, её глаза сияли радостью, и взгляд следовал за павлинами.

Сяо Янь, увидев, как она с трепетом и любопытством наблюдает за птицами, невольно улыбнулся. Он бросил взгляд на одного из павлинов, что-то почувствовал и мягко прикрыл ладонью глаза Фу Синьтао.

Неожиданное движение испугало её.

Она напряглась, чувствуя тепло его ладони, и тихо спросила:

— Что случилось?

— Ничего, подожди немного, — также тихо ответил Сяо Янь, явно намереваясь сохранить интригу.

Фу Синьтао больше не расспрашивала и терпеливо ждала.

Но чем дольше она ждала, тем сильнее краснела. Боялась, что не выдержит и потеряет самообладание перед Сяо Янем.

Она крепко зажмурилась, даже дышать стала осторожнее обычного.

К счастью, долго ждать не пришлось. Голос Сяо Яня снова прозвучал у неё в ухе, тихий и низкий:

— Смотри.

Одновременно он убрал ладонь от её глаз.

Фу Синьтао открыла глаза, на миг растерялась, а затем снова увидела картину перед собой —

Один из павлинов распустил хвост. Его длинные перья величественно раскрылись, роскошные и изящные, завораживающе прекрасные.

Фу Синьтао замерла от восхищения.

Сяо Янь смотрел на её сияющее от радости лицо, а руку, что только что закрывала ей глаза, незаметно спрятал за спину.

* * *

В это же время

Чжао Шуъюань изо всех сил старалась промахиваться мимо каждой дичи.

Сначала Лу Сюнь не замечал этого, думая, что она просто сегодня не в форме или неудачно стреляет.

Но через некоторое время он понял: дело не в этом.

Как бы ни был плох прицел или как бы ни дрожали руки, невозможно постоянно промахиваться мимо цели, которая буквально под носом. Значит, она сознательно не хочет попадать. И если это принцесса Баоян, то такое вполне возможно.

Она хочет специально проиграть?

Лу Сюнь сначала был уверен, что их команда почти наверняка выиграет, но теперь всё оказалось иначе.

Неужели потому, что за победу нет награды, а за поражение — наказание?

Подумав об этом, Лу Сюнь вдруг всё понял.

Принцесса Баоян вряд ли сама хочет наказания.

Без сомнения, она хочет наказать именно его. Но чем…

— Ваше высочество, уже придумали наказание за проигрыш на охоте? — спросил Лу Сюнь, видя, как Чжао Шуъюань очередной раз упускает добычу. На его лбу вздулась жилка.

Лу Сюнь редко сам заводил с ней разговор.

Поэтому, услышав вопрос, Чжао Шуъюань, пребывавшая в прекрасном настроении, весело ответила:

— Давно придумала!

Лу Сюнь помолчал и спросил дальше:

— Не скажете, какое именно наказание вы задумали?

Чжао Шуъюань лукаво усмехнулась и бросила на него косой взгляд:

— Да-жэнь Лу хочет выведать мой секрет.

Затем вздохнула:

— Как же быть… Поддаваться или не поддаваться?

Лу Сюнь: «…»

Автор говорит:

Из «Жены Цзяо Чжунцина» мне больше всего запомнилась строка: «Пальцы — будто резаный лук-порей, уста — как алый лак». Хи-хи-хи.

Сегодня глава короткая — плачу от досады.

Спокойной ночи! Завтра обязательно соберусь с духом! o(￣ヘ￣o＃)

Лу Сюнь угадал правильно: сегодня Чжао Шуъюань действительно хотела проиграть.

Но не из-за желания поставить Лу Сюня в неловкое положение и уж точно не для того, чтобы унизить его.

Она просто хотела осуществить маленькую мечту. В обычное время такого шанса не представится, а сегодня — особый случай. Она слышала, что да-жэнь Лу отлично готовит, и очень хотела попробовать.

Если проиграют на охоте, достаточно будет сказать, что наказание — приготовить всем еду на костре.

Это и будет наказанием, но не слишком обременительным.

А главное — она сможет открыто и честно попробовать блюда Лу Сюня.

В такой ситуации да-жэнь Лу вряд ли откажет?

Чжао Шуъюань считала, что играет свою роль отлично, делая всё возможное, чтобы «промахнуться».

Кто бы мог подумать, что Лу Сюнь сразу всё раскусит. Да-жэнь Лу и правда впечатляет.

Но раз уж раскусил — пусть будет так.

В любом случае, она будет до конца следовать своему плану и сделает всё, чтобы проиграть.

Раз Лу Сюнь уже понял, что она задумала, Чжао Шуъюань решила больше не притворяться и просто расслабилась, перестав стрелять. Она начала спокойно кататься верхом по лесу, любуясь цветами и пейзажами. К её удивлению, Лу Сюнь поступил точно так же.

С каких это пор да-жэнь Лу стал таким сговорчивым?

Чжао Шуъюань внимательно наблюдала за ним довольно долго и убедилась: Лу Сюнь действительно бросил соревнование. Ей стало не по себе.

— Да-жэнь Лу, не хотите больше постараться? — спросила она, обернувшись к человеку на коне позади. — Неужели и вы хотите проиграть?

Лу Сюнь спокойно ответил:

— Если сегодня ваше высочество не хочет побеждать, значит, не будем побеждать.

Чжао Шуъюань не поверила своим ушам. Она на миг замерла и спросила:

— Почему?

— Делать то, о чём думаете вы, и волноваться за то, что вас тревожит, — долг моего ничтожного служения, — ответил Лу Сюнь с долей официоза и лёгкой иронии.

Чжао Шуъюань не стала спорить.

Однако она прекрасно понимала: на самом деле он думает совсем не так и у него есть другие причины.

Что он задумал?

Хотя вопросы роились в голове, она не стала допрашивать Лу Сюня… Рано или поздно узнает. Она не боится.

У каждого из них были свои мысли, но по поводу соревнования они пришли к единому мнению.

Поэтому их команда стала самой беззаботной.

Так они безмолвно бродили по лесу полдня. Чжао Шуъюань как раз собиралась завести новый разговор с Лу Сюнем, как вдруг вдалеке раздался звук сигнальной стрелы. Без крайней необходимости такие сигналы не используют — значит, случилось что-то серьёзное.

Чжао Шуъюань узнала сигнал бедствия и сразу стала серьёзной.

Она обернулась к Лу Сюню:

— Да-жэнь Лу, немедленно отправьте людей проверить, что случилось.

Лу Сюнь, заметив, что она тоже собирается ехать, попытался отговорить:

— Здесь опасно, ваше высочество. Лучше вернитесь в павильон Чуньхуэй.

Чжао Шуъюань улыбнулась:

— Да-жэнь Лу, вы что, беспокоитесь обо мне?

Увидев, как Лу Сюнь сразу замолчал, она снова улыбнулась:

— Со мной в Чанчуньский сад приехали одни важные персоны. Если кто-то из них попал в беду, а я брошу всех и убегу в павильон Чуньхуэй — разве это прилично? По крайней мере, я не такая трусиха. Как вам такое, да-жэнь Лу?

Лу Сюнь не стал возражать Чжао Шуъюань.

http://bllate.org/book/11954/1069485