Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 25

— Им послали прохладительный чай, чтобы не перегрелись и не хватил тепловой удар,— сказала Чжао Шуъюань, бросив сестре взгляд, полный пренебрежения.— Главное — чтобы они его выпили. Всё остальное неважно.

Чжао Шусянь кивнула:

— Действительно разумно.

Она явно согласилась со словами принцессы Баоян.

Тем временем Фу Синьтао, молча слушавшая весь разговор, лишь беззвучно вздохнула:

«…»

Ей вдруг стало понятно, почему Лу Сюнь так старательно избегает «заботы» принцессы Баоян.

·

Служанка, следуя указанию Чжао Шуъюань, принесла две чистые фляжки и под её руководством наполнила их прохладительным чаем. В завершение Чжао Шуъюань лично проверила, плотно ли закрыты крышки и достаточно ли наполнены фляжки, и только тогда осталась довольна.

— Пойдём!

Она окликнула Чжао Шусянь:

— Опоздаем — чай нагреется.

Чжао Шусянь снова засомневалась:

— А если там будут другие? Просто им двоим отдавать?

— Ну и что? — не увидела в этом проблемы Чжао Шуъюань.— Неужели я обязана всем раздавать?

Чжао Шусянь всё же чувствовала, что это неправильно: слишком показно, слишком неловко, да и другим будет обидно смотреть.

Фу Синьтао поняла, что княжна Южной Плоскогорной округи стесняется, и предложила:

— Прохладительного чая ещё много. Если княжна хочет угостить и других господ, я сейчас же распоряжусь, чтобы служанки подготовили всё необходимое.

Лицо Чжао Шусянь озарила радость, и она обратилась к Чжао Шуъюань:

— Давай так и сделаем? Тогда у нас будет повод.

Принцесса Баоян немного подумала и, не возражая, кивнула:

— Ладно.

Фу Синьтао велела служанке принести большой медный чайник и несколько чистых пиал.

После этого принцесса Баоян решительно направилась вперёд вместе с княжной Южной Плоскогорной округи.

Фу Синьтао не пошла с ними. Вместе с госпожой Сюй она проводила их до берега, после чего вернулась в каюту и больше не упоминала об этом деле.

Где именно находились Лу Сюнь и Цзи Юнь, Фу Синьтао не знала. Но то, что Сяо Янь сейчас рядом с императором, она прекрасно понимала — даже если бы захотела что-то передать, возможности не было.

·

Между тем Лу Сюнь и Цзи Юнь сегодня были назначены патрулировать вместе — их задачей было обеспечивать безопасность и предотвращать происшествия.

Увидев издалека фигуру Чжао Шуъюань, Лу Сюнь на мгновение окаменел.

Однако, будучи на службе, он не мог просто развернуться и бежать при виде принцессы Баоян, оставив всё без внимания.

Поэтому, когда принцесса Баоян и княжна Южной Плоскогорной округи подошли ближе, Лу Сюнь, хмурясь, повёл своих гвардейцев в поклон.

Заметив, сколько людей собралось, Чжао Шуъюань мысленно порадовалась, что послушалась совета Чжао Шусянь и Фу Синьтао.

— Господин Лу и все вы трудитесь не покладая рук,— сказала она, подражая тону Чжао Шусянь, обращавшейся к «господину Цзи».— Выпейте немного прохладительного чая, освежитесь.

Она кивнула служанке, и та, держа в руках медный чайник и пиалы, подошла к гвардейцам и начала разливать чай.

Императорские гвардейцы поблагодарили, но Лу Сюнь остался всё так же мрачен.

В этот момент Чжао Шуъюань подошла к нему и протянула отдельно приготовленную фляжку.

— Вот, специально для тебя.

Бровь Лу Сюня дёрнулась. Он опустил глаза на предмет в её руке.

— Благодарю за заботу Вашего Величества,— произнёс он жёстко,— но я недостоин такой милости.

Он не протянул руку, чтобы взять фляжку.

Чжао Шуъюань сразу же поняла его нежелание и, потеряв терпение, сказала:

— Ты думаешь, это что-то особенное? Это всего лишь чай, который я попросила у госпожи Фу.

— Просто на улице жара — вот и решила одарить тебя. Все остальные тоже получили.

Она понизила голос:

— Или тебе нужно приказывать, чтобы ты наконец принял?

Лу Сюнь: «…»

Он взял фляжку и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Благодарю за милость Вашего Величества.

Тем временем Чжао Шусянь, как и Чжао Шуъюань, нашла Цзи Юня среди гвардейцев.

Остальные, заметив, что княжна Южной Плоскогорной округи ищет Цзи Юня, вежливо откланялись и отошли в сторону, оставив им пространство для разговора.

Цзи Юнь был самым молодым в императорской гвардии после Сяо Яня.

Он не обладал спокойной сдержанностью Лу Сюня и не носил в себе той зрелой сосредоточенности, что отличала Сяо Яня.

Его лицо всё ещё хранило черты юноши, но в характере уже проскальзывала несокрушимая дерзость.

Казалось, ничто не могло остановить его стремление вперёд.

В отличие от принцессы Баоян, которая перед Лу Сюнем держалась вызывающе, Чжао Шусянь перед Цзи Юнем была крайне застенчива.

Она не смела взглянуть ему в глаза и даже не решалась рассмотреть его лицо.

Щёки Чжао Шусянь всё ещё горели румянцем:

— Господин Цзи, выпейте немного прохладительного чая — освежитесь.

— Благодарю вас за то, что спасли меня в прошлый раз.

Она протянула фляжку, тревожно ожидая отказа.

В голове мелькнула мысль: «А если не возьмёт? Придётся применять тот способ?»

Однако Цзи Юнь без колебаний принял фляжку и сказал:

— Благодарю, княжна.

Услышав звук «глот-глот», Чжао Шусянь осторожно подняла глаза и увидела, как он запрокинул голову и с удовольствием сделал несколько больших глотков.

Заметив её взгляд, Цзи Юнь даже широко улыбнулся.

Лицо Чжао Шусянь мгновенно вспыхнуло.

— Рада, что вам понравилось,— прошептала она.— Мне пора возвращаться — хочу посмотреть гонки лодок-драконов.

— Сопровождаю Вас взглядом, княжна,— ответил Цзи Юнь.

Он проводил её глазами, пока она не скрылась из виду, после чего весело покачал фляжкой в руке.

Не добившись ничего от Лу Сюня, Чжао Шуъюань слегка расстроилась.

Но, заметив пылающее лицо Чжао Шусянь, тут же переключила внимание:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Она дотронулась до щеки сестры — та была горячей, как огонь.

Чжао Шусянь прекрасно знала причину, но сказать не могла.

— Наверное, просто от жары,— пробормотала она.— Отдохну немного — и всё пройдёт.

— Ах… Нам самим стоило выпить этот чай! — воскликнула Чжао Шуъюань, испугавшись, что сестра заболеет от перегрева.— Пошли скорее домой!

·

Едва обе девушки вернулись к своим родителям, как на реке началось состязание лодок-драконов.

Вода забурлила, берега огласились громом барабанов, и несколько лодок-драконов, словно стрелы, понеслись по поверхности реки.

Зрители на берегах, на прогулочных судах и в беседках — все были поглощены зрелищем.

Особенно воодушевились простые люди на берегу, громко подбадривая свои любимые команды.

В этом году гонка оказалась особенно напряжённой.

Несколько лодок шли почти вровень, и никто не мог предсказать, кому достанется победа.

Император Цзяпин всегда любил смотреть гонки лодок-драконов и в этом году был особенно в восторге.

Перед началом гонки он даже заключил пари с наследным принцем Чжао Юйцзином, споря, какая команда победит.

Когда лодка под номером три первой пересекла финишную черту и схватила победный флаг, император Цзяпин, редко проявлявший эмоции, вскочил на ноги, хлопнул в ладоши и с торжеством обратился к сыну:

— Цзин-гэ, похоже, в этом году отец снова выиграл!

— Да, отец победил,— улыбнулся Чжао Юйцзин, готовый продолжить игру в «весёлое увеселение родителя».

Но в следующий миг его лицо исказилось от ужаса.

— Отец!

Только что весело болтавший император внезапно потерял сознание. Чжао Юйцзин бросился к нему.

Неожиданное происшествие повергло беседку в хаос.

Королева Лü некоторое время стояла ошеломлённая, но быстро пришла в себя и принялась отдавать приказы: одних посылала за придворным врачом, других — готовить паланкин.

— Баоян, сопровождай меня и помоги отвезти отца во дворец,— сказала она Чжао Шуъюань, после чего обратилась к Чжао Юйцзину:— Обычно Его Величество лично вручает награды победителям гонки. Теперь эту обязанность должен выполнить ты.

Раз император не мог появиться перед публикой, роль должна была взять на себя наследный принц.

Чжао Юйцзин кивнул:

— Мать может не волноваться. Я всё сделаю как следует.

— Ни в коем случае нельзя допустить утечки информации,— строго предупредила королева Лü, окинув взглядом всех окружающих.— Если хоть слово просочится наружу — казнить без пощады!

Затем она перевела взгляд на Сяо Яня, стоявшего в беседке:

— Господин Сяо, прошу вас приложить все усилия.

— Ваше Величество преувеличиваете,— спокойно ответил Сяо Янь.— Служить Его Величеству — мой долг.

Новость о том, что император потерял сознание, осталась запертой внутри беседки.

Для внешнего мира император просто почувствовал недомогание и досрочно покинул праздник.

Эту же версию услышала и Фу Синьтао.

Она не стала задумываться глубже, посмотрела гонку и вместе с госпожой Сюй вернулась в дом Фу.

Даже князь Жун не знал правды.

Чжао Шусянь вернулась с родителями в Дворец князя Жуна, и всё время пути у неё было прекрасное настроение.

Однако, едва они сошли с кареты, князь Жун сказал:

— Шусянь, иди со мной в кабинет.

Чжао Шусянь удивилась, но послушно кивнула:

— Да, отец.

Но, войдя в кабинет и совершенно не ожидая ничего подобного, она столкнулась с суровым лицом отца и его спокойным, но полным упрёка вопросом:

— Сегодня ты специально ходила встречаться с тем Цзи Юнем из императорской гвардии?

Автор добавил:

Все, наверное, уже видели розыгрыш. Поскольку платных глав очень мало, условия участия — 100 % подписка. Разыгрывается 25 призов по 200 JJ-монет. Розыгрыш состоится 28-го числа в полдень. Это в первую очередь благодарность читателям за поддержку легальной версии!

~

Сяо Янь: Всё ясно, но почему именно мне никто не принёс ни капли заботы и внимания?

Вопрос князя Жуна на мгновение оглушил Чжао Шусянь.

Она всегда боялась своего отца и тихо призналась, что действительно виделась с Цзи Юнем.

Князь Жун холодно усмехнулся и пристально спросил:

— И что ещё?

Чжао Шусянь слегка прикусила губу и, опустив глаза, прошептала:

— Отнесла господину Цзи прохладительный чай от жары.

— «Господин Цзи»? — тон князя стал резким.— Простой десятник императорской гвардии достоин того, чтобы княжна называла его «господином»? Ты что, дочь простолюдинки? Зачем вообще ходила к нему с чаем?

— Отец, дело в том, что… — Чжао Шусянь замялась и вынуждена была сменить обращение.— Цзи Юнь спас меня раньше.

Её оправдание прозвучало слабо:

— Поэтому я и решила…

Князь Жун пристально смотрел на дочь, потом вдруг усмехнулся:

— А ты сама веришь этим словам?

Он сменил тон на наставительный:

— Шусянь, помни своё положение. Цзи Юнь спас тебя потому, что это его долг. Не нужно проявлять к нему особую учтивость.

— В следующий раз не делай подобного. Поняла?

Когда Чжао Шусянь не ответила сразу, князь Жун поднял глаза и увидел, что она красна от слёз. Он снова усмехнулся:

— Что с тобой?

От этой усмешки Чжао Шусянь стало страшно.

Она покачала головой и тихо сказала:

— Я поняла, отец.

Князь Жун прекрасно понимал чувства своей младшей дочери.

Но он не считал это серьёзной проблемой — стоит лишь немного встряхнуть её, и она сама поймёт, где её место.

— Шусянь, никогда не забывай, кто ты такая,— сказал он после паузы.— Ты не глупа и должна понимать: для Дворца князя Жуна десятник императорской гвардии — ничто. Уничтожить его для нас — всё равно что раздавить муравья. Так что не совершай глупостей.

Чжао Шусянь услышала угрозу в словах отца.

Она не смела возразить, не могла возразить — только подавила все чувства и тихо ответила:

— Я знаю, отец.

Выйдя из кабинета отца, Чжао Шусянь дошла до своих покоев, сдерживая слёзы.

После того как её умыли и переодели, она сказала служанкам, что устала и хочет немного поспать, и отправила всех прочь.

Оставшись одна, она зарылась в шелковое одеяло и тихо, беззвучно заплакала, выпуская всю накопившуюся обиду.

·

После окончания гонок Фу Синьтао и госпожа Сюй вернулись в дом Фу.

Из-за усталости Фу Синьтао сразу же прилегла в покои «Цинфан» и проспала почти полдня.

Проснувшись, она решила, что Сяо Янь, вероятно, вернётся домой к вечеру, и в это время отправилась к нему с цзунцзы.

Однако Сяо Янь не вернулся так, как она ожидала.

Фу Синьтао прождала его в доме Сяо двадцать минут, но так и не увидела. В итоге ей пришлось оставить цзунцзы и уйти.

Прошло ещё два спокойных дня.

На третий день, когда солнце уже стояло высоко, Фу Синьтао, занятая растиранием лекарственных трав, неожиданно получила письмо от своего старшего товарища по учению Яна Чжэньаня.

Ян Чжэньань находился в столице — они теперь жили совсем близко, но он всё равно прислал письмо. Фу Синьтао удивилась, вымыла руки, взяла письмо и начала читать. Сначала она нахмурилась, внимательно вчитываясь в каждое слово, но к концу выражение её лица стало странным — будто она хотела улыбнуться, но в то же время чувствовала нечто иное.

http://bllate.org/book/11954/1069476