Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 12

В безграничном раскаянии, но всё ещё тревожась за молодую госпожу, Шэнь Му стал ещё беспокойнее прежнего. Подойдя к воротам резиденции, он увидел, что слуга уже привёл его гнедого коня. Он поспешно вырвал из рук мальчика свой длинный меч, вскочил в седло и помчался на поиски Фу Синьтао.

На окраине столицы, в укромной полуразрушенной соломенной хижине,

Фу Синьтао медленно пришла в себя. Голова всё ещё кружилась, но, оглядевшись, она вспомнила всё, что случилось до потери сознания.

Её окружили, оглушили ударом и увезли в это место…

Не успела она как следует собраться с мыслями, как дверь с грохотом распахнулась, и внутрь ворвался человек.

Против света Фу Синьтао прищурилась, едва различая силуэт.

От изумления она замерла: в хижину вошёл Сяо Янь в чёрных одеждах — словно яростный дух возмездия, словно призрак из преисподней.

Автор примечает:

КЛАССИЧЕСКИЙ МОМЕНТ

Герой спасает прекрасную даму — вечная классика!

Шэнь Му: А я всего лишь инструмент в этом спектакле┭┮﹏┭┮

Фу Синьтао насильно увезли в это незнакомое место, но пока её не тронули — физически она была цела. Однако она никак не ожидала, что помощь придёт так быстро, да ещё от самого Сяо Яня. Она никогда раньше не видела его таким — суровым, ледяным, безжалостным, будто готовым рубить всех на своём пути, даже самих богов.

Эта сторона Сяо Яня была для Фу Синьтао совершенно чужой.

И всё же такой Сяо Янь не вызывал у неё страха.

Снаружи внезапно поднялся шум и гам, но внутри хижины воцарилась странная тишина.

В этой тишине Фу Синьтао наблюдала, как Сяо Янь, держа в руке меч «Сюйчуньдао», решительно подошёл к ней. Не говоря ни слова, он одним точным движением перерубил грубые верёвки, стягивавшие её руки и ноги, вынул изо рта кляп и, поддерживая её за локоть, помог встать.

— Поранилась? — хрипло спросил он.

— Нет… — ответила Фу Синьтао, чувствуя онемение в ногах, но сумев устоять на них. — Со мной всё в порядке, не волнуйся.

— Хорошо.

Сяо Янь быстро осмотрел её, убедился, что ран нет, и повёл наружу.

Императорская гвардия уже связала тех «разбойников».

Фу Синьтао оглядела их и заметила, что большинство похитителей были молодыми парнями, а главарём оказался мужчина средних лет.

Попав в руки гвардейцев, все они выглядели подавленными.

Увидев Фу Синьтао, которую Сяо Янь поддерживал за руку, один из пленников пробормотал ругательство, явно считая всё это досадной неудачей.

Фу Синьтао не понимала, кому она могла навредить, чтобы тот решил расправиться с ней таким способом. Её взгляд задержался на мужчине средних лет, и она сделала шаг вперёд, чтобы расспросить его, но Сяо Янь опередил её, схватив за локоть.

— Господин Сяо?

Фу Синьтао недоумённо посмотрела на него, не понимая, почему он её остановил.

Сяо Янь не стал объяснять, но в этот момент Фу Синьтао заметила, что гвардейцы выводят ещё нескольких пленников.

Один из них показался ей знакомым.

Она смутно припомнила: это был молодой господин из Дома Графа Гуанъаня.

Неужели… эти люди действовали по его приказу? Но ведь у неё с ним не было никаких обид.

Ван Чжичюаню тоже казалось, что ему невероятно не везёт.

Его тщательно продуманный план был сорван этими гвардейцами.

Но и этого мало!

Как они вообще осмелились арестовать его?! Кто они такие, чтобы так с ним обращаться?

— Сяо Янь! — закричал Ван Чжичюань, увидев Сяо Яня. — Другие могут тебя бояться, но только не я! Если ты сегодня посмеешь со мной так поступить, клянусь, рано или поздно я заставлю тебя горько пожалеть!

Подобные угрозы не производили на Сяо Яня никакого впечатления.

Он холодно взглянул на Ван Чжичюаня:

— Делайте, как хотите.

Ван Чжичюаню больше всего не нравилось именно это высокомерное равнодушие Сяо Яня. Разъярённый ещё сильнее, он, полагаясь на свой статус четвёртого молодого господина Дома Графа Гуанъаня, вырвался из рук гвардейца. Но прежде чем он успел что-то предпринять, кто-то схватил его за плечо сзади.

Раздражённо обернувшись, Ван Чжичюань увидел Шэнь Му. Не успев обрадоваться, он получил мощный удар в лицо.

Перед глазами у него всё поплыло, и он рухнул на землю.

Шэнь Му, застав его врасплох и нанося удары с особой силой, тут же навалился сверху и принялся избивать Ван Чжичюаня, пока тот не стал весь в синяках и кровоподтёках.

Сяо Янь намеренно наблюдал со стороны и дал знак гвардейцам не вмешиваться.

Фу Синьтао не понимала, что происходит, и, видя, что гвардейцы бездействуют, тоже ничего не могла сделать.

Сначала Ван Чжичюань был ошеломлён ударами Шэнь Му.

Очнувшись, он всё же вырвался из его хватки и поднялся с земли.

— Шэнь Му, ты совсем спятил?! — закричал он, отползая подальше и сплёвывая кровь. — Сегодня я сделал это ради тебя, а ты меня так благодарить?! Да с какой стати?!

Шэнь Му тревожно взглянул на Фу Синьтао.

— Когда это я просил тебя делать подобное?! — возразил он. — Прекрати нести чушь!

— Ты прямо не просил, — усмехнулся Ван Чжичюань, — но ведь ты же хотел завоевать её расположение? А разве не друг ли я тебе? Естественно, я должен помочь тебе избавиться от забот. Разве ты не сказал тогда в трактире, что мой план великолепен?

Шэнь Му побледнел, не помня, что именно он наговорил в тот вечер под хмельком.

Он сжал кулаки, но промолчал. Увидев, как Сяо Янь усаживает Фу Синьтао в карету, он опомнился и бросился следом. Ему нельзя допустить, чтобы Фу Синьтао поверила в его причастность — иначе недоразумение уже не развеять.

Фу Синьтао только что устроилась в карете, как Шэнь Му подбежал к ней.

Он откинул занавеску и, тяжело дыша, выпалил:

— Я действительно не просил его делать этого!

— Госпожа Фу, прошу вас, поверьте мне! Я бы никогда так с вами не поступил!

Не видя в её глазах и тени доверия, Шэнь Му совсем потерял голову и даже начал давать страшные клятвы:

— Если я хоть пальцем приложил руку к этому делу, пусть меня поразит небесная кара, и я умру ужасной смертью!

Фу Синьтао: «…»

Она и вправду не знала, верить ли ему.

Ведь раньше Ван Чжичюань часто шатался с ним вместе.

Помолчав немного, она спросила:

— Господин Шэнь, сегодняшнее происшествие не имеет к вам никакого отношения?

Шэнь Му: «…»

Он не мог сказать, что это совсем не так.

По крайней мере, если бы он не питал к ней чувств, Ван Чжичюань вряд ли решился бы на такой поступок.

Когда он выехал из дома, его переполняла ярость — он готов был сам убить Ван Чжичюаня.

Но какой в этом прок?

Если бы он не водился с такими людьми, ничего подобного не случилось бы.

В глазах Фу Синьтао он, возможно, ничем не отличался от Ван Чжичюаня.

Шэнь Му, шестой молодой господин Дома английского герцога Шэнь, редко чувствовал себя таким бессильным.

Но сейчас он не знал, как объясниться с Фу Синьтао и как заставить её поверить.

— Я…

Он открыл рот, произнёс лишь одно слово и замолчал.

Фу Синьтао поняла его замешательство.

Помолчав, она сказала:

— Господин Шэнь, мне пора домой. Иначе мои родители будут волноваться.

Шэнь Му понимал, что не должен её задерживать, но и оставлять недоразумение тоже не хотел.

В отчаянии он решился и рассказал Фу Синьтао обо всём, что произошло ранее.

От «Башни Опьянения» до трактира «Юэлай» — всё, что он помнил, он выложил без утайки, включая встречу с Ван Чжичюанем после того, как протрезвел.

Верит она ему или нет — теперь это уже не в его власти.

Шэнь Му впервые почувствовал, что сам виноват: если бы он не напился в тот день, ничего бы не случилось.

А если бы с Фу Синьтао что-нибудь стряслось…

В худшем случае он всё равно не избежал бы ответственности.

Докончив рассказ, Шэнь Му добавил:

— Госпожа Фу, я знаю, что сегодня вы испытали ужасный страх, и я глубоко сожалею. Попросите у меня любую компенсацию — я выполню без единого возражения.

Сначала Фу Синьтао не хотела верить Шэнь Му.

Но после того, как он так подробно изложил всю цепь событий, она решила дать ему шанс.

Правда, компенсация ей была не нужна.

Подумав, она сказала:

— Если господин Шэнь искренне раскаивается, пусть выучит наизусть «Четверокнижие и Пятикнижие».

— А?!

Шэнь Му остолбенел, но не успел расспросить — гвардеец уже подошёл и вежливо, но настойчиво попросил его отойти от кареты.

Он остался стоять на месте, глядя, как карета уезжает прочь, и, вспомнив её слова, недоверчиво ущипнул себя за щеку. Неужели правда? Неужели ему придётся учить классику, чтобы заслужить прощение?

Чем это лучше вечного непрощения?

·

Сяо Янь не сел в карету вместе с Фу Синьтао, а сопроводил её верхом до дома семьи Фу.

Фу Синьтао, уже пришедшая в себя и понявшая, что произошло, теперь больше всего переживала за его рану.

Тот, кто должен был спокойно лечиться, вдруг появился, чтобы спасти её.

Она боялась, что рана Сяо Яня снова открылась — тогда ему придётся мучиться заново.

Раньше она думала, что в Северной инспекции охраны слишком много дел, и Сяо Янь, наверное, не будет должным образом заботиться о себе. Но, к её удивлению, он всё это время спокойно оставался дома. А теперь из-за этого инцидента его состояние может ухудшиться…

Чем больше она думала, тем меньше могла усидеть на месте.

Когда карета въехала в город, Фу Синьтао решила: прежде чем идти домой, она обязательно заглянет в дом Сяо, чтобы осмотреть его рану.

Ранее похитители Ван Чжичюаня выгнали кучера, Чуньюй и Цюйсин, а потом увезли Фу Синьтао на её собственной карете. Поэтому, возвращаясь, она ехала в карете семьи Фу, и её медицинский сундучок остался внутри.

Когда карета остановилась у ворот дома Фу, Фу Синьтао тут же схватила сундучок и вышла.

Она подняла глаза на Сяо Яня, сидевшего на коне, и упрямо заявила:

— Позвольте осмотреть вашу рану.

Незаметно стемнело.

Фонари у крыльца горели тускло, и Фу Синьтао не могла разглядеть, каков цвет лица у Сяо Яня.

Он не подчинился её просьбе и хрипло ответил:

— Господин Фу и госпожа Сюй ждут вас дома.

— Только когда вы благополучно вернётесь, они смогут успокоиться.

Фу Синьтао упрямо смотрела на него, молча.

Но она понимала, что он прав.

После такого происшествия родители, несомненно, перепугались и ждут её возвращения. Чуньюй и Цюйсин, наверное, уже в истерике. Каждая минута промедления лишь усиливает их муки.

— Я скоро зайду к вам, — сказала она наконец, сделав уступку. — Янь-гэ, спасибо, что пришёл меня спасать.

Сяо Янь тихо ответил:

— Ничего страшного. Иди домой.

Он дождался, пока Фу Синьтао скрылась за воротами дома Фу, и только тогда направил коня обратно в свою резиденцию.

Господин Фу и госпожа Сюй действительно были вне себя от страха.

Услышав от слуги, что Фу Синьтао возвращается под охраной Сяо Яня, они немедленно выбежали навстречу.

По пути во внутренний двор Фу Синьтао встретила родителей.

Госпожа Сюй издалека увидела дочь, зарыдала и бросилась к ней. Подбежав, она крепко обняла Фу Синьтао и заплакала ещё сильнее.

С момента, как услышала о похищении дочери, она не переставала рыдать. Теперь, увидев, что дочь цела, она окончательно расклеилась и не могла взять себя в руки. Фу Синьтао долго успокаивала мать. Чуньюй и Цюйсин тоже, плача, упали на колени, прося прощения, но она тут же подняла их.

Убедив родителей, что с ней всё в порядке, Фу Синьтао, всё ещё тревожась за рану Сяо Яня, не стала отдыхать.

Она сразу же схватила медицинский сундучок и отправилась в дом Сяо.

Когда Фу Синьтао вошла в комнату Сяо Яня, Цаншу как раз обрабатывал его рану.

Рана, только начавшая заживать, снова открылась и сильно кровоточила, пропитав перевязочную ткань алым.

— Я займусь этим, — сказала Фу Синьтао, быстро подойдя к постели и ставя сундучок на пол.

Цаншу отошёл в сторону:

— Вам что-нибудь нужно, госпожа?

— Господин Сяо уже поел? — не поднимая головы, спросила Фу Синьтао и вздохнула. — Пусть принесут еду.

Автор примечает:

Малоизвестный факт: Шэнь Му боится двух вещей — когда Фу Синьтао сердится и когда надо учить классику.

Шэнь Му: Сердитая Фу Синьтао заставляет меня учить книги? Это реально?!

·

Спасибо Линлун и «Кошке, спящей на Луне» за дополнительные баллы!

Приятного чтения! o(*￣▽￣*)o

Цаншу вышел.

http://bllate.org/book/11954/1069463