Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 32

Он молча прикидывал: даже если бы захотел протянуть Яо Цянь руку помощи, у него не хватило бы сил — душа готова, а возможности нет.

Яо Цянь ехидно ответила:

— Цзи Чжоусин, ты ко мне холоден не потому, что я виновата, а потому что в глубине души уверен: тебе никогда не придётся оказаться на моём месте.

Цзи Чжоусин возразил:

— Да что там P2P-платформы — даже частные инвестиционные фонды сбегают с деньгами. Акции могут обесцениться до нуля, и мелкие инвесторы боятся включать свет дома… Не думай, будто инвестиции безрисковы. Лично я поддерживаю развитие P2P и все ценные бумаги. Всё, что существует, имеет своё основание. Я сам вкладываюсь в P2P — доходность отличная, очень высокая. Вода может нести лодку, но и опрокинуть её. Мы с тобой — всего лишь две маленькие лодочки на реке финансов.

— Неплохо сказано, — раздался чей-то голос.

Цзи Чжоусин повернул голову и, как и ожидал, увидел Фу Чэнлиня.

Он помахал рукой другу, стоявшему по другую сторону, и спросил:

— Где Цзян Цзиньнянь?

Фу Чэнлинь прошёл мимо, не останавливаясь:

— Я вышел принять звонок. Она ждёт меня. Не могу заставлять её томиться — нет времени болтать со старыми знакомыми. Извини.

В его словах явно слышалась нотка хвастовства.

Цзи Чжоусин остановил его, но тот продолжил:

— Не устраивай сцену. Сегодня столько людей наблюдает. Даже если ты меня терпеть не можешь, а я тебя — тоже, я всё равно сохранил тебе лицо.

Фу Чэнлинь совершенно неправильно понял намерения Цзи Чжоусина. Тот изначально хотел просто поговорить с ним по-человечески и узнать, как дела у Цзян Цзиньнянь. Но у Фу Чэнлиня не хватало великодушия… Его любовь была далёка от благородства и совершенства — она пропитана эгоизмом, жаждой покорения и одержимостью собственничеством.

Он сумел вывести Цзи Чжоусина из себя.

Тот щёлкнул пальцами прямо у него над ухом и усмехнулся:

— Сын мошенника — вот чем ты гордишься? Лицо, подаренное мне мошенником, мне вовсе не нужно. А криминальные гены вашей семьи — они дошли и до тебя?

Фу Чэнлинь, напротив, положил руку ему на плечо:

— Врагов заводить легко, друзей — трудно. Помолчи, прошу тебя…

Цзи Чжоусин не понимал, почему тот вдруг смягчился. Но милость к врагу — жестокость к себе, поэтому он добавил:

— А твоя мать вернула людям их кровные деньги? Почему прекратились последующие репортажи? Как ваша семья подкупала журналистов? Купили сразу целую партию — получили скидку?

Он с удовлетворением заметил, как Фу Чэнлинь онемел, вся его самоуверенность испарилась.

Цзи Чжоусин развернулся и случайно встретился взглядом с Цзян Цзиньнянь.

— Ты всё это время здесь стояла? — спросил он.

Цзян Цзиньнянь наконец заговорила:

— Нет, я только что подошла.

Она ничего не прокомментировала, взяла Фу Чэнлиня за руку и повела в другую сторону.

Проходя мимо Цзи Чжоусина, она на миг замедлила шаг и сказала:

— Сейчас двадцать первый век. В законе нет понятия «коллективной ответственности». Обычного преступника не казнят вместе со всей роднёй.

Цзи Чжоусин хотел что-то объяснить, но так и не стал. Он без интереса вернулся на своё место и увидел, что Вэнь Линь уже флиртует с Цянь Янь. Тот играл прядью её волос, наклонившись, что-то шептал ей на ухо, и та весело смеялась, прищурив глаза.

Раньше подобные любовные интрижки его забавляли.

Но сегодня он нарушил все правила и без логики выпалил:

— Вэнь Линь, твоя дочь сейчас дома? Или ты оставил её у родителей?

Цянь Янь вздрогнула:

— Господин Вэнь, у вас есть дочь?

Вэнь Линь спокойно ответил:

— Ей два года. Очень милая, похожа на маму.

Помолчав три секунды, он вежливо поинтересовался:

— Ты что, звонила Яо Цянь?

Цзи Чжоусин вкратце пересказал ситуацию с Яо Цянь. Раз уж Чжан Юаньбао работает на Вэнь Линя, тот наверняка в курсе всех семейных неурядиц Яо Цянь — скрывать от него бессмысленно.

Вэнь Линь притворно посочувствовал:

— Как же жаль эту девочку… Привыкла к жизни богатой наследницы, а теперь придётся осваивать быт бедняков. Мне её искренне жаль.

*

Этот день наступил чуть позже, чем ожидалось.

P2P-платформа семьи Яо была разоблачена. Инвесторы массово потребовали вывода средств, цепочка финансирования мгновенно оборвалась, строительство курорта и недвижимости на Хайнане превратилось в долгострой. Активы не покрывали долги, компания объявила банкротство.

Яо Цянь вместе с родителями выехала из виллы на окраине Пекина. Дом стоял в прекрасном месте — специально приглашённый мастер фэншуй однажды подтвердил: рядом с домом возвышается холм, всегда покрытый зеленью.

Теперь этот особняк будет продан с аукциона новому, более состоятельному владельцу.

Был конец августа, трава на полях уже высохла.

Где-то вдалеке зазвучала пастушья дудка, ветер доносил аромат полевых цветов. Родители Яо Цянь были подавлены, словно лишились души, сердца их разрывались от горя. А погода оставалась безмятежной — голубое небо, белые облака, зелёная трава.

Яо Цянь окутывала безмерная печаль.

Среди стрекота летних насекомых в траве отец, голосом старика, произнёс:

— Я обзвонил всех друзей… Как бы ни было плохо нам, мы не можем допустить, чтобы тебе пришлось хуже. Родители устроили тебя на работу. В отеле «Шаньюнь» — хочешь попробовать?

Мысли Яо Цянь блуждали где-то далеко, и она не могла ответить.

Отец добавил:

— Заместитель директора по управлению персоналом в «Шаньюнь» — я когда-то оказал ему огромную услугу. Он хочет вернуть долг: ты просто приходи на собеседование, формальность.

Дедушка при жизни часто учил Яо Цянь: постарайся никого не обижать первым. Ведь однажды тебе, возможно, придётся зависеть от милости других.

Яо Цянь этому не верила.

Ей казалось, что беда минует её стороной.

Она и представить не могла, что слова деда сбудутся.

В семь тридцать утра Яо Цянь одна пришла в отель «Шаньюнь».

Высокие окна были распахнуты, утренний воздух был прохладен. Яо Цянь стояла в холле в ожидании собеседования, облачённая в платье Chanel и с единственной оставшейся сумочкой Hermès. Её внешний вид и манеры резко отличались от других девушек.

Она держалась прямо, спокойно и уверенно — будто пришла не на собеседование, а на инспекцию.

Хотя ещё вчера она думала о самоубийстве.

Прыгнуть с крыши — вполне реально. Они снимали квартиру на шестом этаже; прыгнув, она точно погибнет. Но на первом этаже у соседей есть дворик — она испачкает их участок, и родителям придётся платить компенсацию.

Попытка перерезать вены закончилась ничем: два пореза канцелярским ножом быстро затянулись корочкой, не дав крови вытечь.

В интернете советовали таблетки снотворного, но это глупо: передозировка вызывает рвоту, человек теряет силы и в итоге задыхается от рвотных масс.

Цианистый калий — быстрая и безболезненная смерть, но где его взять?

Лучший способ — повеситься. Говорят, это самый простой и надёжный метод: стоит только надеть петлю на шею — и через десять секунд сознание исчезает. Десять секунд мучений ради вечного покоя — выгодная сделка.

Петля была готова, но она передумала.

Даосизм, буддизм, христианство — все осуждают самоубийц. Говорят, душа остаётся на месте смерти и бесконечно переживает те же муки, день за днём, год за годом, пока не истечёт отведённый ей срок жизни.

И тогда она задалась вопросом:

Зачем вообще жить?

Даже право на смерть у тебя отняли.

Она сидела на кожаном кресле в отеле, как на иголках. Вспомнила, как однажды заявила: «Больше никогда не переступлю порог „Шаньюнь“!» Теперь её мнение не изменилось — просто реальность заставила склонить голову и покориться.

На собеседовании её спросили стандартные вопросы: почему она выбрала именно эту компанию, знает ли она корпоративную культуру, в чём её сильные стороны.

Яо Цянь отвечала чётко и бегло.

У неё было высшее образование по управлению бизнесом и хороший уровень английского. Но в большом городе таких соискателей множество, особенно учитывая привлекательные условия работы в «Шаньюнь».

Когда она выходила из холла, услышала, как несколько девушек обсуждают собеседование. Они говорили уверенно, остроумно, явно превосходя Яо Цянь и в коммуникабельности, и в профессионализме.

Яо Цянь почувствовала лёгкое превосходство — давно забытое чувство собственного достоинства снова наполнило её.

Как бы ни были хороши эти девушки…

Она всё равно получит это место.

*

На следующий день отдел кадров отправил своё заключение.

Ассистент Фу Чэнлиня занимался проверкой документов. Увидев имя Яо Цянь, он не посмел медлить и немедленно отправил письмо своему боссу. Вскоре руководитель набора получил приглашение на встречу от Фу Чэнлиня.

В три часа дня, сразу после закрытия фондовой биржи, Фу Чэнлинь нашёл время и прямо сказал:

— Подходит ли эта должность для внешнего кандидата? Почему вы не повысили кого-то из наших сотрудников, а выбрали открытый набор? Как, по-вашему, это воспримут остальные?

Руководитель отдела, господин Хань, заместитель директора по управлению персоналом, уже под сорок, не привык к такому стилю управления Фу Чэнлиня.

Но дедушка Фу Чэнлиня состарился и устал, желая уйти на покой. Он постепенно передавал все полномочия внуку, явно собираясь доверить ему компанию полностью.

Господин Хань вынужден был объясниться:

— Эта позиция связана с работой на ресепшене: нужно решать жалобы клиентов, координировать взаимодействие с другими отделами — работа крайне сложная. Мы тщательно всё обсудили и решили провести открытый набор. Отчёт мы направили вашему ассистенту…

Фу Чэнлинь не читал тот отчёт.

Он сменил тактику:

— Вы уверены, что выбрали самого достойного кандидата?

Господин Хань на секунду замолчал, подбирая слова.

Фу Чэнлинь встал.

За его спиной работал терминал Bloomberg — стандартное оборудование в финансовом мире, постоянно выдающее поток данных и аналитики. Но Фу Чэнлинь выключил экран, поднял пиджак, лежавший на столе, и сказал:

— Пойдёмте со мной в архив.

Господин Хань остался сидеть на месте и сдался:

— Вы так заняты… Позвольте нам самим завершить эту задачу.

Фу Чэнлинь воспользовался предложенной лазейкой:

— Тогда вам придётся потрудиться подольше — подготовьте мне новый список кандидатов.

Господин Хань давно был опытным дипломатом. Он сразу понял, что Фу Чэнлинь недоволен одним из кандидатов. Кто бы это мог быть? Скорее всего, та, с кем Фу Чэнлинь лично знаком, — Яо Цянь до своего падения.

Вернувшись в офис, господин Хань немедленно вычеркнул имя Яо Цянь. Он лично пересмотрел анкеты, ориентируясь на результаты собеседований и тестов, и выбрал кандидата с наивысшим баллом.

Закончив эту рутину, он заблокировал номер отца Яо Цянь.

Тот ждал и ждал ответа от друга. Их дружба не была особенно крепкой, но господин Хань всегда считался человеком гибким и принципиальным: если он давал слово, то выполнял его, если только не случалось непредвиденное.

На этот раз он нарушил обещание.

Отец Яо Цянь не решался сообщить дочери результат.

Вся семья сидела дома, бездельничая, день за днём.

Сначала Яо Цянь бормотала себе под нос:

— Это моё наказание. Раз я ошиблась — значит, должна умереть.

Потом, не выдержав, заявила, что пойдёт работать агентом по продаже ценных бумаг. Она немного разбиралась в финансах, хотя и не по специальности, но это, пожалуй, единственный путь. Если продержится три-пять лет, может, и разбогатеет.

Она начала рассылать резюме.

Наговорила немало глупостей.

Некоторые из них даже дошли до ушей Цзян Цзиньнянь.

Фонд, где работала Цзян Цзиньнянь, выступал в роли покупателя. Агенты по продаже ценных бумаг обычно вели себя с ними почтительно — ведь от их расположения зависели продажи.

Однажды она сказала коллеге Гао Дуншаню:

— Колесо фортуны крутится.

Она не стала вдаваться в подробности, и Гао Дуншань растерялся:

— О ком ты?

Цзян Цзиньнянь вздохнула:

— Ты её не знаешь.

В тот день днём Гао Дуншань и Цзян Цзиньнянь должны были участвовать в презентации брокерской компании, чтобы обсудить самые популярные секторы на Шанхайской фондовой бирже. С тех пор как акции «Лунпи Ван» рухнули, стоимость их фонда больше не росла. Ло Хань с болью в сердце продала эти убыточные акции и теперь искала новые возможности для роста.

Цзян Цзиньнянь помогала ей анализировать рынок, писать обзоры, корректировать модельный портфель и выступать перед страховыми компаниями. Месяц непрерывной работы едва не свалил её с ног.

Перед мероприятием она позвонила Фу Чэнлиню. Он спросил, во сколько она закончит, и предложил заехать за ней. Цзян Цзиньнянь ответила:

— Примерно в пять-шесть часов.

И добавила:

— Сегодня я приехала с коллегой. Вдвоём мы быстрее составим протокол, и я смогу пораньше уйти домой.

http://bllate.org/book/11953/1069382