Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 30

Каждый раз, когда доходность росла, клиенты Ло Хань хранили молчание, строго следуя принципу «молча зарабатывай большие деньги». А вот при падении доходности начинались неприятности — это становилось источником всех бед, и она превращалась в бездарную машину для сжигания чужих денег.

Ло Хань считала, что у Цзян Цзиньнянь слабая психика — такой же, какой была у неё самой в юности. Поэтому она оградила Цзян Цзиньнянь от самых жестоких внешних отзывов. Однако это не означало, что та может избавиться от ответственности: критиковать — обязательно, стараться — безусловно.

— Прочитай описание этого P2P-проекта, — сказала она Цзян Цзиньнянь. — Их материнская компания сейчас готовится к выходу на IPO.

Цзян Цзиньнянь взяла бизнес-план.

— На рынке акций недавно появились несколько новых горячих секторов, — продолжала Ло Хань. — Я ставлю на мини-программы WeChat. Те компании в сфере искусственного интеллекта и отечественного программного обеспечения, за которыми ты следишь…

Она не успела договорить, как Цзян Цзиньнянь перебила:

— На прошлой неделе брокеры проводили презентацию, рассказывали о развитии этих компаний. Я там была. В ближайшее время представлю аналитический отчёт.

На столе стоял стакан, доверху наполненный чаем из листьев ку-дин.

Ло Хань подняла его, сделала глоток и откинулась на спинку кресла:

— Наше текущее положение, думаю, объяснять не надо. Через три месяца доходность всех фондов нашей компании будет опубликована в приложении и выставлена напоказ наравне с фондами ещё двадцати компаний. Если мы уже оказались последними внутри фирмы, а потом ещё и в пользовательском рейтинге займём хвост…

Это было бы унизительно до невозможности. Так думала Цзян Цзиньнянь.

Раньше Ло Хань дружила с несколькими другими управляющими фондами в своей компании. Во времена частых обвалов 2015 года те коллеги относились к ней с большим уважением и часто советовались с ней — почти как школьники, спрашивающие у отличницы, как делать домашку.

Но после скандала с «Лунпи Ван» их дружба постепенно сошла на нет.

Цзян Цзиньнянь наблюдала это со стороны и пришла к выводу: на работе настоящей дружбы не бывает. Как и в международных отношениях — всегда интересы превыше всего, чувства лишь на втором месте.

— Я сделаю всё возможное, — заверила она Ло Хань, — чтобы стоимость нашего фонда… снова пошла вверх.

Ло Хань слышала множество подобных клятв от подчинённых. Она поправила чёлку и спокойно ответила:

— Это не только ради нас самих, но и ради клиентов. Они вложили в наши фонды свои деньги, потому что боятся, что юани на банковских счетах будут обесцениваться. Фонд — это инвестиция. Мы получили не только их деньги, но и их доверие.

Цзян Цзиньнянь прекрасно понимала эту логику.

В тот же день днём она начала проверять, стоит ли участвовать в этом P2P-проекте.

Фактическим контролёром проекта был Яо Жуйчжи. Цзян Цзиньнянь без труда выяснила, что Яо Цянь — его единственная дочь, и вместе они строят курортный комплекс на Хайнане.

Анализ данных и веб-скрапинг показали, что в интернете об этой компании в основном пишут положительно. Её даже наградили «Премией за выдающийся пример в IT-финансовой индустрии» на третьем ежегодном форуме. Многие обычные люди вкладывали по десяткам тысяч юаней и получали щедрые дивиденды.

Но Цзян Цзиньнянь не спешила принимать решение.

Она ещё не оправилась от шока после «Лунпи Ван».

В тот вечер Фу Чэнлинь пригласил её поужинать.

Он выкроил время между встречами и только что вышел с одного из форумов. Пиковая загруженность на дорогах второго кольца привела к пробке, и Фу Чэнлинь опоздал на пять минут. Он пробежал от парковки до ресторана и выглядел немного растрёпанным.

Ресторан был знаменитой японской закусочной, куда толпы туристов приходили за фирменными суши и угревым рисом. Но Фу Чэнлинь выбрал именно его просто потому, что он находился в пяти минутах ходьбы от офиса Цзян Цзиньнянь — чтобы не отнимать у неё лишнее время.

В заведении бесплатно подавали креветочные лепёшки и мисо-суп. Когда Фу Чэнлинь вошёл, оба супа ещё дымились.

Цзян Цзиньнянь сидела за столиком, ноги убраны под деревянную скамью. В японских частных комнатах нельзя ходить в обуви, поэтому её туфли на каблуках стояли в шкафчике у двери.

Фу Чэнлинь сел рядом с ней.

Он раскрыл меню и спросил:

— Сегодня будешь пить? У них есть сакэ и рисовое вино, крепость невысокая.

Его правая рука закрывала красочные фотографии в меню. Цзян Цзиньнянь не могла разглядеть блюда и чуть придвинулась к нему — и тут случайно задела его ногу.

Он едва заметно улыбнулся — беззвучно.

— Не думай, что я нарочно, — сказала она.

Над их головами висел фонарь с красной бумагой и вплетёнными зелёными бамбуковыми прутьями, создавая атмосферу древней эпохи.

Свет фонаря мягко озарял её кожу, делая её похожей на нефрит.

Она повернулась к нему, изредка поглядывая на меню.

Фу Чэнлинь позвал официантку и заказал две бутылки сакэ и несколько рекомендованных блюд. Закрыв меню, он сказал:

— Днём я был занят статистикой, ассистент принёс мне ланч-бокс. Когда я вспомнил про еду, рис уже остыл.

Цзян Цзиньнянь пробежалась глазами по чеку:

— То, что ты только что заказал… суши, крабы и холодная лапша — всё равно холодное. Ладно, я тебе подогрею сакэ.

Фу Чэнлинь просто так обронил фразу, а Цзян Цзиньнянь уже попросила официантку принести керамическую бутылочку и чашки. Она ловко подогрела вино и даже первой попробовала глоток.

Вторую чашку она протянула Фу Чэнлиню.

Он принял её и долго смаковал.

Цзян Цзиньнянь уже была слегка пьяна и пробормотала себе под нос:

— Последние два дня я изучаю P2P-платформу семьи Яо Цянь…

Фу Чэнлинь полагал, что Цзян Цзиньнянь и Яо Цянь враги, и не ожидал, что та сможет отбросить личные чувства и анализировать проект объективно.

— У них очень активные онлайн-клиенты, — сказала она, — и доходность выше среднерыночной.

Фу Чэнлинь перебил:

— Твой менеджер Ло Хань тоже так думала про «Лунпи Ван». Там клиенты тоже были активны, и доходность временно держалась на высоком уровне.

Цзян Цзиньнянь уловила в его словах скрытый смысл:

— Ты считаешь, что платформа семьи Яо не сможет вернуть деньги инвесторам?

Не успела она договорить, как официантка вошла с подносом: крабы и деревянная лодочка, набитая суши.

Фу Чэнлинь, как обычно, поставил всё перед Цзян Цзиньнянь, не обращая внимания, будет ли она это есть. Только потом он сказал:

— Думаю, они скоро рухнут. Буквально — рухнут.

Цзян Цзиньнянь насторожилась:

— Почему так уверен?

— Потому что они строят недвижимость на Хайнане, а у меня там отель, — тихо прошептал он ей на ухо. — Их курорт, скорее всего, станет долгостроем. Держу пари, им хватит ещё на три месяца.

Цзян Цзиньнянь уже научилась быть осторожной:

— Я с тобой не спорю. На этот раз верю тебе.

Все мысли Цзян Цзиньнянь были заняты подготовкой отчёта по P2P-проекту. Она взяла палочками суши, окунула в соус и не заметила, насколько много васаби туда попало. Острота ударила в горло, заставив её прикрыть рот и закашляться. Ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя; глаза покраснели и наполнились слезами, будто она только что плакала.

Фу Чэнлинь протянул ей салфетку и тут же налил чай. Он аккуратно расколол краба, вынул мясо и выложил его рядами на её тарелку. Эта череда заботливых жестов заставила Цзян Цзиньнянь почувствовать неловкость. Она обеими руками взяла чашку, сделала маленький глоток и будто между делом сказала:

— Не ожидала, что ты умеешь так заботиться о других.

Фу Чэнлинь вытер руки влажной салфеткой и ответил:

— Это не забота. Просто хочу быть к тебе добрее. Возможно, тебе трудно поверить, но в этом я пока не очень силён.

Он признался в своём секрете и стал ждать ответа.

Цзян Цзиньнянь молчала, и тогда он спросил:

— Цзян Цзиньнянь, можешь дать мне свою левую руку?

Фу Чэнлинь знал, что она из тех, кто упрямо отрицает чувства, но тело выдаёт правду. Ему нравилось это противоречие между словами и поступками. Он увидел, как она колеблясь протянула левую руку, и тут же схватил её за запястье, надевая изящные парные часы.

Его движение было резким — стол сдвинулся на сантиметр, а восьмиугольный бамбуковый фонарь слегка качнулся, рассыпая тени.

Цзян Цзиньнянь почувствовала, что его ладонь горячее обычного. Неужели он сам нервничает?

На обратной стороне часов было выгравировано её имя — явно сделано на заказ.

Её выражение лица постепенно смягчилось, мысли унеслись далеко. Она вспомнила слова Фу Чэнлиня: они могут начать всё сначала, и он постарается пробудить в ней интерес к себе заново.

«Снова», «постараться», «ещё раз».

Эти семь слов попали точно в цель.

Она берегла как сокровище переписку в WeChat — все их болтовни за последние два месяца, начиная с того дня, когда он уехал в командировку. Им казалось, будто они снова студенты, играют в словесные игры, мгновенно ловя каждую шутку друг друга.

И всё же Цзян Цзиньнянь решила сохранять видимость отстранённости. Она повертела циферблат и решила подразнить его:

— У меня есть правило: я не принимаю дорогих подарков. Кто бы ни дарил — всё равно возвращаю.

Она придвинулась ближе и с сожалением добавила:

— Что делать? Я не могу оставить. Лучше верну тебе.

В этот момент официантка открыла раздвижную дверь и, стоя на коленях, начала подавать следующие блюда.

Девушка была одета в светлый японский юката, волосы уложены в пучок, в котором торчала золотая шпилька с подвесками. При каждом движении подвески звенели, привлекая внимание Цзян Цзиньнянь. Та, сидя совсем рядом, тихо процитировала:

— «Облака в причёске, цветы на лице, золотая шпилька с подвесками».

Девушка улыбнулась:

— Мы не знаем, как правильно делать японские причёски, просто воткнули первую попавшуюся шпильку.

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Ничего страшного. Ведь японская культура всё равно пришла из Китая.

Девушка опустила голову:

— Но культуру нужно передавать дальше.

Чашка Фу Чэнлиня опустела. Цзян Цзиньнянь снова подогрела ему сакэ. Хотя это и выглядело как флирт, её движения были естественны и грациозны, будто она действительно была той самой красавицей из древних стихов, подливающей вино возлюбленному. Держа в руках чайник, она небрежно заметила:

— Это же цзышаша? Существует множество форм классических цзышаша: Баньюэ, Вэньдань, Хуайин, Тилиан, Циньцюань… Просто они не стали популярными среди масс.

Когда подали последнее блюдо, официантка молча вышла.

Фу Чэнлинь сначала спросил:

— Ты ещё и в цзышашах разбираешься?

А потом добавил:

— Если не хочешь брать часы, подарю тебе половину чайного сервиза. Не так банально, как часы, и я смогу приобщиться к твоей изысканности.

Цзян Цзиньнянь фыркнула:

— Какая ещё «половина сервиза»? Ты половину, я половину?

Фу Чэнлинь продолжал смаковать вино:

— Мне кажется, это неплохо.

Она дразнила его именно затем, чтобы увидеть, как он запаникует, смутившись или забеспокоившись — такого почти никогда не случалось. Но сейчас он снова вернулся к своему обычному состоянию: всё под контролем, спокойный, элегантный, расставляющий ловушки.

Цзян Цзиньнянь подумала, что в нём слишком много расчёта — и стало скучно.

Она крутила часы на запястье, и те мерцали в свете фонаря. Наконец она серьёзно сказала:

— Ладно, чайный сервиз мне не нужен. Но раз уж ты так просишь — эти часы я оставлю.

Фу Чэнлинь напомнил:

— Это парные часы.

Он отвёрнул рукав, показывая свою версию:

— Вторые — у меня.

Цзян Цзиньнянь смеялась, потягивая вино. К девяти часам вечера она полностью опьянела и уткнулась лицом ему в грудь. Он, уже привычно, обнял её, и на белой рубашке остался след от помады. Она трижды предупредила его:

— Фу Чэнлинь, если ты осмелишься сказать, что не любишь меня, я…

Он быстро сдался:

— Не посмею.

Поцеловав её покрасневшую мочку уха, он прошептал:

— Спасибо, что даёшь мне шанс.

*

В ту ночь Фу Чэнлинь снова отвёз Цзян Цзиньнянь домой.

Сюй Синчэнь уже привыкла к такой ситуации. Сначала она волновалась, потом научилась спокойно принимать происходящее — всё шло своим чередом. Она хотела, чтобы Цзян Цзиньнянь нашла своё счастье, но в то же время с грустью думала: «Вырастила дочь — не удержишь».

Она сварила для Цзян Цзиньнянь уксусный суп от похмелья и, встретившись с Фу Чэнлинем в прихожей, спросила:

— Фу Чэнлинь, сильно занят на работе в этом месяце?

Он честно ответил:

— Да. — Пауза. — У меня вообще никогда нет свободного времени.

Он уже стоял у входной двери — явно собирался уходить.

Сюй Синчэнь помахала ему на прощание, но тут же забыла, о чём хотела спросить. Лишь когда она налила суп в миску, вспомнила: завтра Цзян Цзиньнянь собиралась навестить родителей и младшего брата. Она хотела спросить Фу Чэнлиня, не хочет ли он поехать вместе с ней, представиться родителям.

Но Фу Чэнлинь уже ушёл.

Сюй Синчэнь покачала головой. Зачем она так переживает?

http://bllate.org/book/11953/1069380