Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 23

Чжэн Цзюцзюнь откинулся на спинку кожаного кресла:

— Хватит шутить, Чэнлинь. Я серьёзно: посмотри, когда будет время, проект с P2P-платформой. Насколько мне известно, семья Яо тоже вкладывается в него… Эта идея первой прижилась именно на побережье.

Фу Чэнлинь, однако, возразил:

— Наша компания существует всего полтора года. Многие вещи нельзя торопить.

У Фу Чэнлиня был свой особый подход к разговорам. Перед Чжэном он старался не ходить вокруг да около, поэтому тот всегда считал его открытым, прямолинейным и честным человеком.

Чжэн Цзюцзюнь, в свою очередь, не скрывал от него ничего и прямо сказал:

— Дедушка против того, чтобы я занимался этим делом. Старшее поколение — ведь они военные люди, а для них финансы не производство и, значит, не создают реальной ценности… Я уговаривал деда, и он наконец сказал: если до конца года я добьюсь хоть каких-то результатов, больше не будет мне мешать.

Фу Чэнлинь покрутил в руках ручку, её кончиком постучал по столу и спросил:

— А что для дедушки означает «добиться результатов»?

Чжэн Цзюцзюнь показал пальцами цифру.

Он ожидал, что Фу Чэнлинь немедленно начнёт строить план действий, но тот невозмутимо ответил:

— Мы люди, а не печатный станок. Задача слишком сложная… Даже мне нужно подумать.

Чжэн Цзюцзюнь временно отложил работу и перевёл тему:

— Кстати, Чэнлинь, та девушка из фонда, которая тебе нравится… Как её зовут? Дай-ка я за тебя приглядюсь.

В этот самый момент в офисе Фу Чэнлиня зазвонил стационарный телефон. Тот сразу же снял трубку, нажал кнопку приёма вызова и помахал рукой Чжэну. Тот понял намёк и не стал задерживаться.

Но если Чжэн Цзюцзюнь хотел что-то узнать, он всегда находил способ.

Спустившись вниз, он нашёл водителя Фу Чэнлиня. Тот сообщил ему, что девушку зовут Цзян Цзиньнянь, она действительно очень красива — просто цветущая красота, да и голос у неё приятный, звонкий, словно пение жаворонка в горах.

Чжэн Цзюцзюнь спросил, чем занимаются родители Цзян-хосюй. Водитель не смог ответить и, запинаясь, лишь пробормотал, что она живёт в обычном жилом районе. Ещё он добавил, что прошлой ночью Фу Чэнлинь несколько часов простоял в подъезде её дома, а вернувшись в машину, выглядел растрёпанным и грязным, с повреждённой левой рукой, которую всё равно прятал в кармане, будто ничего не случилось.

Чжэн Цзюцзюнь заподозрил, что эта Цзян-хосюй — бедная девчонка, которая, пользуясь своей внешностью, заманивает богатых наследников.

Он быстро выяснил, где работает Цзян Цзиньнянь, и узнал, что благодаря выдающимся результатам за первое полугодие её скоро повысят до должности помощника управляющего фондом.

В некоторых фондах система продвижения по-прежнему крайне консервативна: сначала аналитик, затем помощник управляющего, и только потом — сам управляющий.

Цзян Цзиньнянь была далеко не самым давним сотрудником Ло Хань, но точно самой быстро продвигающейся. Получив официальное уведомление от компании, она почувствовала себя так, будто её осветило яркое июльское солнце — радость переполняла её, словно золотистые лучи рассыпались по земле.

Ло Хань улыбнулась и поздравила её:

— С первого же дня я видела в тебе потенциал. Твои результаты в модельном портфеле были отличными. Я внимательно прочитала отчёт, который ты передала мне позавчера. Акции «Сыпин шоппинг» действительно стоит включить в основной портфель. Что до твоего недоверия к «Лунпи Ван» — у меня есть несколько контраргументов. Я планирую понаблюдать ещё месяц и обсудить детали завтра на утренней встрече.

Цзян Цзиньнянь с благодарностью приняла похвалу и не раз поблагодарила за доверие.

Ло Хань кивнула и продолжила:

— Сегодня мне придётся задержаться на работе. Есть одно мероприятие… Не могла бы ты сходить вместо меня? Я прошу именно тебя, потому что там будут не только директор по инвестициям, но и представители «Цзинбэй Ассетс»… Ты с ними лучше знакома. У тебя есть время?

«Цзинбэй Ассетс» принадлежала Фу Чэнлиню.

Цзян Цзиньнянь хотела отказаться, но сегодня же получила повышение — резко сказать «нет» было бы неразумно. Подумав немного, она всё же согласилась.

Июнь не был периодом массовой публикации квартальных отчётов, но почтовый ящик Цзян Цзиньнянь всё равно ломился от писем — большинство приходило из исследовательских отделов брокерских компаний.

Ей предстояло написать глубокий отраслевой анализ, а значит, необходимо было сосредоточиться на исследованиях и собрать данные со всех возможных источников… Чтобы скорее стать управляющим фондом, Цзян Цзиньнянь целенаправленно тренировала свои навыки управления модельным портфелем и рекомендаций по акциям. Даже сидя в частной комнате ресторана и ожидая гостей, она думала исключительно о макроэкономических показателях. Количественные критерии квартальной оценки определяли, сможет ли она снова получить повышение и когда именно это произойдёт.

В комнате царила тишина. Цзян Цзиньнянь достала блокнот и начала что-то чертить, составляя сложную таблицу с множеством строк и столбцов.

В этот момент дверь открылась.

Цзян Цзиньнянь была полностью погружена в расчёты и даже не подняла глаз.

Только когда шаги мужчины приблизились вплотную, она оторвалась от записей и увидела перед собой пару начищенных чёрных туфель. Левый носок слегка приподнимался и нетерпеливо постукивал по полу — будто профессор консерватории отсчитывал ритм.

— Здравствуйте, госпожа Цзян, — представился мужчина. — Меня зовут Чжэн Цзюцзюнь, я из компании «Цзинбэй Ассетс».

Цзян Цзиньнянь опустила голову, порылась в сумочке и нашла визитку. Её волосы были ухоженными, гладкими и блестящими; прядь мягко лежала на плече, подчёркивая изящную линию белоснежной шеи… Она будто невзначай заколола прядь за ухо — ухо оказалось тонкой формы, украшенное простеньким серебряным гвоздиком, который, скорее всего, стоил совсем недорого.

Чжэн Цзюцзюнь внимательно осмотрел Цзян Цзиньнянь с ног до головы и сделал вывод: вкус у неё посредственный, а бедность — настоящая.

Цзян Цзиньнянь не знала о его мыслях и двумя руками протянула визитку:

— Очень приятно, господин Чжэн. Я — Цзян Цзиньнянь.

Затем они пожали друг другу руки.

Чжэн Цзюцзюнь заметил мозоли на ладони Цзян Цзиньнянь. Он слегка провёл пальцем по ним, и та тут же выдернула руку, сделав вид, что хочет взять бокал:

— Господин Чжэн, вы не знаете, когда остальные гости подойдут?

Она перевела тему:

— Официант принёс несколько бутылок шампанского Armand de Brignac и маотая. В этом году чистая прибыль алкогольной отрасли сильно выросла, и весь сектор начал восстанавливаться. Как вы оцениваете перспективы фондового рынка?

Чжэн Цзюцзюнь уселся в кресло, закинул левую ногу на подставку для ног и усмехнулся:

— После ваших слов мне сразу захотелось увеличить позиции по акциям «Гуйчжоу Маотай» и «Шаньси Фэньцзюй».

Цзян Цзиньнянь поддержала:

— Их рост действительно превысил 1,3 процента. Но в июле обычно начинается сезонный спад спроса на крепкий алкоголь. «Улянъе» и «Фэньцзюй», чтобы сохранить цены, иногда временно прекращают поставки, контролируя запасы, чтобы потом мощно выйти к праздникам — к середине осени и Дню национального праздника.

С этими словами она взяла чайник и налила себе воды.

Чжэн Цзюцзюнь положил левую руку на стол и по очереди постучал каждым пальцем по бутылке, потом сказал:

— Вы так уверенно говорите, даже процент роста по каждой акции держите в голове… Как вам не стыдно пить чай? Позвольте налить вам вина. Когда придут остальные, вас всё равно заставят выпить несколько бокалов — лучше заранее подготовьтесь.

Чжэн Цзюцзюнь выглядел безупречно элегантным, вёл себя вежливо, но непринуждённо, а умение предлагать выпить казалось отточенным годами — будто это был старый друг, шутливо уговаривающий присоединиться.

Но Цзян Цзиньнянь была упрямой.

Прикрывшись звонком телефона, она вышла из комнаты. Прогуливаясь по коридору, она прождала минут пятнадцать, пока один за другим не начали появляться остальные гости. Только тогда она вернулась вместе с ними. Атмосфера в комнате уже стала гораздо более оживлённой, и Цзян Цзиньнянь даже встретила знакомое лицо.

Это была Яо Цянь.

Яо Цянь была одета в костюм от Chanel и заняла центральное место, окружённая вниманием всех присутствующих.

Стены были тёмными, с несколькими горизонтальными светильниками, чей мягкий свет окутывал квадратный стол, покрытый белоснежной шёлковой скатертью. Яо Цянь сидела напротив входа. Одной рукой она придерживала край скатерти, другой — бутылку Armand de Brignac и весело сказала:

— Те, кто опаздывают, должны либо выпить штрафной бокал, либо оплатить счёт. Цзян Цзиньнянь, выбирай сама!

Выбирать?

На мгновение Цзян Цзиньнянь растерялась.

Бутылка этого шампанского стоила 9 000 юаней, тридцатилетний маотай — 12 000. Блюда ещё даже не заказали, а стоимость одних только напитков уже была огромной. Откуда ей взять такие деньги?

К тому же ни шампанское, ни маотай не она заказывала.

Цзян Цзиньнянь подошла прямо к Чжэну Цзюцзюню и сказала:

— Господин Чжэн был вторым, кто пришёл. Он может подтвердить: я пришла очень рано. Просто вышла на пару минут, чтобы ответить на звонок.

Чжэн Цзюцзюнь поднял бокал и молча наблюдал за происходящим, как за спектаклем.

Он прошёл через множество романов и знал женщин не понаслышке, поэтому Цзян Цзиньнянь в его глазах ничего не значила. По его мнению, между мужчиной и женщиной всё сводилось к простому, и он терпеть не мог, когда девушки изображали из себя целомудренных святош. Цзян Цзиньнянь была именно такой.

Он бросил взгляд на своего помощника, и тот, раскрыв меню, начал заказывать:

— По одной порции «Фотяофан» на человека, ещё лобстер с осетриной, трюфельный императорский краб, пудинг с икрой…

Яо Цянь уставилась на Чжэна Цзюцзюня, игриво прищурилась и с лёгкой укоризной сказала:

— Вы все такие злые! Цзян Цзиньнянь уже готова платить за всех — не могли бы вы выбрать что-нибудь попроще?

Флирт — это искусство. Если переборщить, он кажется вульгарным и глупым. Яо Цянь чувствовала меру, и Чжэн Цзюцзюнь охотно общался с ней:

— Ты права. Может, так: госпожа Цзян, выберите сами, что заказать?

Цзян Цзиньнянь редко ходила на подобные мероприятия.

Она не понимала, почему вдруг стала мишенью для насмешек.

В круг богатых ей никогда не попасть, и она даже не мечтала об этом. Она была бедна, упряма и неукротима, и сейчас не могла придумать изящного способа выйти из ситуации. Ей очень не хотелось устраивать сцену при всех — ведь если её инвестиционный портфель рухнет, убытки превысят сотни тысяч, и это будет куда хуже текущего положения. Она должна была сохранять хладнокровие, но откровенная провокация Яо Цянь неизбежно напомнила ей о Цзи Чжоусине.

Цзян Цзиньнянь слегка улыбнулась:

— Я знаю, что господин Чжэн — заместитель генерального директора «Цзинбэй Ассетс», Яо Цянь представляет «Цихэ Файнэнс», а господин Гу — «Циньу Траст»…

Перечислив всех, она с горькой иронией добавила:

— А я всего лишь помощник управляющего в одном фонде. Если сегодня я решу подружиться с вами, мне придётся годами выплачивать долги. Но я действительно хочу быть с вами откровенной — давайте сделаем общее фото… А потом я пойду на ресепшн и оплачу счёт.

С этими словами она открыла камеру на телефоне.

Чжэн Цзюцзюнь придержал её руку:

— Что вы делаете?

Цзян Цзиньнянь ответила с полным спокойствием:

— На память.

Чжэн Цзюцзюнь выручил её:

— Яо Цянь просто пошутила. Вы даже не успели сделать заказ — как можно просить вас платить?

Цзян Цзиньнянь честно сказала:

— Я хотела бы разделить счёт поровну со всеми.

Чжэн Цзюцзюнь приподнял бровь, но ничего не ответил. Он поменялся местами с соседом и устроился рядом с Яо Цянь. С тех пор они целый час флиртовали друг с другом, а Цзян Цзиньнянь всё это время общалась с директором по управлению рисками. Она то и дело незаметно поглядывала на часы, молясь, чтобы вечер поскорее закончился. Ей совершенно не нравились подобные мероприятия, где она чувствовала себя чужой.

Когда официанты принесли блюда, Цзян Цзиньнянь ела медленно.

Лобстер и краб были вкусны, но она считала калории. К девяти часам вечера несколько гостей уже ушли, и в комнате остались только Цзян Цзиньнянь, Яо Цянь, Чжэн Цзюцзюнь и ещё пара человек.

Один из них только что вернулся из европейского банка и рассказал о молодёжной игре, популярной там: заливание крепкого алкоголя прямо в глаза. Этот метод позволяет мгновенно всасывать спирт, и человек сразу погружается в состояние лёгкого опьянения, будто плывёт по облакам.

Яо Цянь в восторге захлопала в ладоши:

— Давайте тоже попробуем! Если европейцы могут, почему мы нет?

Цзян Цзиньнянь мысленно выругалась: «Идиотка».

Она до сих пор не доела своего краба. Пустые раковины горкой лежали рядом — привычка, схожая с той, что была у Фу Чэнлиня, и Чжэн Цзюцзюнь невольно бросил на неё ещё пару взглядов.

Она резко сломала одну из крабовых ножек.

Чжэн Цзюцзюнь нарочно истолковал это как вызов:

— В вас есть задор. Тогда начинайте первой.

Цзян Цзиньнянь ещё не успела ответить, как Яо Цянь бесшумно, словно призрак, уже стояла у неё за спиной. Конечно, если перегнуть палку, Яо Цянь сама пострадает, но именно из-за присутствия Цзян Цзиньнянь Цзи Чжоусинь уже несколько раз бросал её. Их встреча в прошлом месяце была не возрождением старых чувств, а лишь последним издыханием навязчивой идеи.

Яо Цянь наконец поняла: мужчины умеют полностью отделять секс от любви, легко разрывают связи после близости и заводят новые знакомства ради удовольствия. Вероятность удержать мужчину с помощью одной ночи страсти гораздо ниже, чем выиграть в лотерею.

Значит, кто здесь третья сторона?

Цзян Цзиньнянь.

Яо Цянь подавила волнение, схватила бутылку маотая и начала лить алкоголь прямо на голову Цзян Цзиньнянь.

http://bllate.org/book/11953/1069373