Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 21

В доме дедушки было два обеденных зала. Бабушка сознательно выбрала более узкий — чтобы вдвоём с дедушкой спокойно пообщаться. Чтобы не мешать молодым, она даже потянула его за рукав и вместе придумала отговорку, чтобы незаметно исчезнуть.

Фу Чэнлинь взял палочки и съел несколько ложек риса, не выказывая ни малейшего недовольства.

Девушка рядом с ним поначалу была скованной, но постепенно раскрепостилась, оперлась подбородком на ладони и стала разглядывать его, заговаривая. Разговор коснулся всего: от древней и новой литературы до современного общества. В какой-то момент девушка не удержалась и спросила:

— Господин Фу, что для вас важнее — работа или семья? Выбирайте только одно.

Она томно улыбнулась.

Фу Чэнлинь ответил без колебаний:

— Работу. Без работы невозможно обеспечить семью. Экономическая база определяет надстройку, а бедные супруги страдают от всего на свете.

Слово «бедность» Цянь Янь в жизни никогда не испытывала.

Она слегка прикусила губу и снова спросила:

— А если выбирать между карьерой и любовью? Только одно — нельзя иметь и то, и другое.

Фу Чэнлинь как раз отделял мясо от куриной ножки. Он легко снял кусок и почти не задумываясь ответил:

— Конечно, карьеру. Любовь — не жизненная необходимость. Взрослый человек может прожить без любви, но не может без дела.

Цянь Янь не хотела слышать такой ответ.

Родители заранее предупредили её: Фу Чэнлинь постоянно занят, летает по всему миру и дома бывает редко.

Но ей всегда снился идеальный муж — тот, кто усердно трудится на работе, но при этом ставит жену на первое место. При этой мысли ей стало неловко, но она не хотела портить разговор и спросила:

— Господин Фу, как вы относитесь к домохозяйкам?

Фу Чэнлинь аккуратно сложил обглоданные кости и взял устрицу.

— Это тяжёлое и благородное занятие, — ответил он.

Цянь Янь улыбнулась:

— А верите ли вы в идеальную любовь из фильмов и романов? Такую… когда мужчина готов отдать всё своей возлюбленной?

Фу Чэнлинь уже съел полтарелки риса. Он, конечно, не верил в подобные сентиментальности, но, видя юный возраст девушки, не стал разрушать её иллюзии и коротко заметил:

— Это всего лишь художественный приём.

Цянь Янь почувствовала, что ему скучно, но всё же упорно спросила:

— Какой роман, по-вашему, лучше всего отражает истинные мысли большинства мужчин?

На этот раз Фу Чэнлинь не стал отшучиваться. Он задумался и ответил:

— «Спящие красавицы» Кавабаты Ясунари.

Цянь Янь засмеялась:

— О чём там?

Фу Чэнлинь вынимал мясо из устрицы и с лёгкой иронией пояснил:

— Там рассказывается о группе мужчин за шестьдесят, которые посещают особое заведение… ради удовольствия.

Лицо Цянь Янь покраснело от смущения. Она осторожно спросила:

— А вы сами любите такие развлечения?

— Нет, — отрезал Фу Чэнлинь.

Цянь Янь подперла подбородок ладонью, и её большие глаза, то прищуриваясь, то широко раскрываясь, неотрывно смотрели на него:

— Почему? Вы такой выдающийся мужчина — разве вам не позволено быть особенным?

Фу Чэнлинь вдруг почувствовал раздражение:

— Вы ведь студентка филологического факультета. Зачем задаёте мне такие вопросы?

Когда один из участников свидания теряет терпение, дальнейший разговор становится невозможен.

Бабушка Фу Чэнлиня подошла как раз в тот момент, когда Цянь Янь сидела, опустив голову, и так и не притронулась к своей тарелке. А её внук? Он уже доел целую миску риса и слева от себя собрал целую горку раковин и куриных костей… Неужели он пришёл на свидание, чтобы соревноваться с девушкой в скорости поедания еды? Бабушка тут же вспылила и подумала, что её внук совершенно безнадёжен.

— Я прилетел сегодня в обед и с тех пор был на совещаниях, — объяснил Фу Чэнлинь. — До сих пор не успел поесть горячего.

Он считал себя способным к эмпатии и внимательным к деталям, отлично понимающим других. Но Цянь Янь, услышав эти слова, схватила сумку и стремглав выбежала из комнаты. Фу Чэнлинь так и не понял, почему.

Ужин в доме дедушки закончился полным провалом.

*

На следующее утро Фу Чэнлинь отправился на работу как обычно.

Сначала он заехал в один из отелей поблизости — компания готовилась к выходу на биржу, и сотрудники должны были минимизировать любые риски негативной огласки.

Этот отель раньше не принадлежал группе «Шаньюнь», но осенью прошлого года его выкупил дед Фу Чэнлиня, и руководство полностью поменялось. Фу Чэнлинь знал почти всех сотрудников финансового отдела, а одна из девушек даже была соседкой по комнате Цзян Цзиньнянь.

Он встал перед ней и через мгновение вспомнил её имя — Сюй Синчэнь.

Сюй Синчэнь тихонько спросила:

— Господин Фу, вы с Цзян Цзиньнянь последние два дня всё время вместе?

— Нет, — ответил Фу Чэнлинь.

Не зная почему, он добавил:

— Вчера родные заставили меня ходить на свидание… и даже есть не дали.

«Как же это жестоко!» — подумала Сюй Синчэнь, сразу представив себе жестокие семейные интриги богатых домов. Она сочувственно воскликнула:

— Боже мой! Если я чем-то могу помочь, господин Фу, не стесняйтесь, скажите прямо!

Фу Чэнлинь откровенно и без обиняков спросил:

— А чем Цзян Цзиньнянь занималась в эти дни?

Сюй Синчэнь, верная правде, сообщила:

— Да, наверное, работает. Вчера в половине второго ночи я пошла на кухню перекусить… мимоходом заглянула в её комнату — она всё ещё сидела за компьютером.

Фу Чэнлинь вдруг вспомнил, что подпись Цзян Цзиньнянь в QQ гласит: «Маленький финансовый муравей».

Он мысленно решил, что обязательно должен снова добавить её в друзья.

Фу Чэнлинь нахмурился, задумчиво перебирая варианты. Сюй Синчэнь осторожно спросила:

— Вы что, поссорились? После возвращения из Шанхая у Цзян Цзиньнянь настроение не очень.

— Возможно, она всё ещё злится на меня, — признал Фу Чэнлинь.

— Вы её рассердили? — удивилась Сюй Синчэнь.

— Я допустил ошибку, — сказал Фу Чэнлинь. — И сейчас стараюсь всё исправить.

Сюй Синчэнь машинально утешила:

— В отношениях всегда нужно притираться друг к другу. Не бывает же пар, которые с первого дня идеально подходят друг другу! Вы же не в кино играете.

На столе лежал полугодовой финансовый отчёт. Фу Чэнлинь сидел в кресле директора, листая страницы, и добавил:

— Продолжим ли мы этот процесс притирки — во многом зависит от вас, госпожа Сюй. Передайте ей несколько слов от меня…

Сюй Синчэнь тут же согласилась.

Но Фу Чэнлинь вдруг замялся.

Если бы кто-то сумел разглядеть настоящую Цзян Цзиньнянь под её маской, то этим человеком мог быть только он. Именно потому, что он знал её так хорошо, он понимал: любой неосторожный шаг вызовет у неё ярость.

Он развернул лист бумаги формата А4 и достал ручку, которую всегда носил с собой, и написал аккуратное письмо.

*

В ту же ночь Цзян Цзиньнянь вернулась домой с пакетом фруктов.

В гостиной царила тишина. Сюй Синчэнь полулежала на диване, играя в телефон. Увидев, что Цзян Цзиньнянь вошла, она радостно вскочила и мягко, по-детски пропела:

— Ты вернулась!

Цзян Цзиньнянь на миг показалось, будто она — уставший муж, возвращающийся с работы, а Сюй Синчэнь — заботливая жена, которая весь день ждала его дома.

И действительно, Сюй Синчэнь взяла у неё пакет и заботливо сказала:

— Ужин уже подогрет, пойдём поедим.

Цзян Цзиньнянь бросила взгляд на стол и вдруг заметила там нечто необычное. На белоснежном конверте строго по центру чёрными чернилами было выведено: «Госпоже Цзян Цзиньнянь».

Он даже использовал слово «госпоже».

Цзян Цзиньнянь подумала про себя: «Посмотрим, какую новую уловку ты придумал», — и быстро разорвала конверт.

В наше время рукописные письма почти исчезли из повседневной жизни… Цзян Цзиньнянь не собиралась читать его серьёзно, но и рвать тоже не стала.

Однако почерк Фу Чэнлиня оказался безупречным — уверенные, изящные, чёткие строки, выдержавшие бы любую проверку.

А Цзян Цзиньнянь с детства занималась каллиграфией и невольно начала читать письмо про себя, строку за строкой. В самом конце она увидела фразу: «Желаю тебе блестящего будущего и удачи во всех начинаниях».

Слова «во всех начинаниях» («нянь нянь») звучали почти как ласковое прозвище.

Ведь именно так — «Няньнянь» — звали её в детстве.

Она слегка сжала письмо в руке, и на белоснежной бумаге появились мелкие складки, будто на чистом снегу вдруг проступили следы, нарушая стройный порядок иероглифов.

Сюй Синчэнь, сидевшая рядом, спросила:

— Что написал Фу Чэнлинь? Он так настаивал, чтобы я лично передала тебе это письмо. Ну что ж, миссия выполнена!

Свет ламп мягко окутывал стены. Ночь была тихой и спокойной.

В начале лета в их районе зацвели жасмин и гибискус, и сквозь окно веял лёгкий ароматный ветерок. Цзян Цзиньнянь прислонилась к окну, аккуратно вложила письмо обратно в конверт и без тени смущения сказала:

— Можешь сама прочитать. По крайней мере, пишет он неплохо.

Сюй Синчэнь сгорала от любопытства.

Она взяла письмо и тут же пробежала глазами.

Затем Сюй Синчэнь растянулась на диване и вздохнула:

— Если бы мне написал такое искреннее письмо хоть один мужчина, я бы, наверное, сразу с ним сошлась.

Цзян Цзиньнянь не согласилась:

— Тебе стоит почитать аналитические отчёты брокеров. Каждая акция и облигация в них расписана как золото — всё так серьёзно, так убедительно… будто, если не купишь, упустишь миллиарды.

Сюй Синчэнь повернулась к ней:

— Но ведь у каждой акции есть свои достоинства, иначе бы её не допустили к торговле?

Цзян Цзиньнянь откусила кусочек яблока и промолчала.

Она ещё не успела снять макияж и переодеться, по-прежнему оставаясь в тёмно-синем костюме. Талия была подчёркнуто узкой — фигура выглядела изящной и привлекательной.

Сюй Синчэнь обняла её за тонкую талию и сказала:

— В университете я знала одну младшую курсистку… Как её описать? Она считала, что все люди — как шестерёнки. И ей нужен мужчина, который создан специально для неё, без единого изъяна, и который с первой же встречи влюбится в неё без памяти.

Цзян Цзиньнянь насторожилась:

— С чего ты вдруг примеры приводишь? Неужели Фу Чэнлинь тебя подкупил?

Сюй Синчэнь смутилась, но всё же выпрямилась и честно призналась:

— Сегодня вечером Фу Чэнлинь придёт к нам. Он сказал: если ты простишь его — открой дверь. Если же ты его больше никогда не захочешь видеть — просто сделай вид, что его не было. Он больше не потревожит тебя.

С этими словами Сюй Синчэнь налила себе огромную миску риса, навалила сверху кучу еды и убежала в свою комнату.

«Как же это сложно, — подумала она. — Быть свахой — настоящее мучение».

Она ещё не успела додумать эту мысль, как услышала, как закрылась соседняя дверь.

Это значило, что Цзян Цзиньнянь тоже ушла к себе.

Иными словами, она не собиралась открывать дверь Фу Чэнлиню.

Цзян Цзиньнянь действительно чувствовала внутренний разлад.

Разум говорил ей оставаться в комнате, но сердце просило перечитать письмо и попытаться понять его.

Когда она наконец приняла решение, на часах было около девяти вечера. Она будто выполняя долг, открыла дверь, чтобы проверить, правду ли сказал Фу Чэнлинь.

В коридоре стояла тишина.

Фу Чэнлинь стоял у лестницы, держа в левой руке стопку документов.

Лунный свет очерчивал его силуэт. Он закрыл файл, который только что просматривал, и неожиданно произнёс:

— Хорошо, что сегодня не дождь.

Цзян Цзиньнянь спросила:

— А если бы я не открыла, до скольких ты собирался ждать?

— До половины второго ночи, — ответил Фу Чэнлинь. — Потом тебе пора спать… Я бы ушёл. Соседи могут увидеть — подумают, что я какой-нибудь псих, забрёл с улицы.

Цзян Цзиньнянь развернулась и пошла в квартиру. Фу Чэнлинь последовал за ней. Она спросила, ел ли он ужин.

— Нет, — ответил он.

Цзян Цзиньнянь отправилась на кухню и разогрела ему большую миску еды.

Это была огромная миска диаметром двадцать два сантиметра, доверху наполненная рисом, отварной зеленью, тушёными баклажанами, огурцами по-корейски и кисло-сладкими рёбрышками. Сверху лежала яичница-глазунья — причём не простая, а только что пожаренная Цзян Цзиньнянь.

Фу Чэнлинь прислонился к косяку кухонной двери и смотрел, как она суетится. Он уже собирался помочь ей.

http://bllate.org/book/11953/1069371