Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 16

Потом он заговорил с Фу Чэнлинем об инвестиционной конъюнктуре.

— В прошлом году на китайском фондовом рынке были сильные колебания — по крайней мере трижды случались настоящие крахи. Я знаю нескольких друзей, которые полностью обанкротились. Никак не уберечься. В этом году немного полегчало, но всё равно не сказать, что стало намного лучше…

Фу Чэнлинь без раздумий ответил:

— Правда? Я в последнее время вообще не следил за своим портфелем на Шанхайской и Шэньчжэньской биржах.

Цзян Цзиньнянь фыркнула от смеха и безжалостно его перебила:

— Да брось! Ни китайский, ни гонконгский, ни американский рынки не обходятся без тебя!

Она сделала глоток вина, краем глаза всё ещё поглядывая на него, и томно произнесла:

— Подозреваю, ты занимаешься квантовыми хедж-фондами. Хотя, конечно, ты мне ничего не расскажешь. С виду ты такой светлый, здоровый, жизнерадостный парень, а на самом деле в голове у тебя столько всего скрыто.

Фу Чэнлинь тихо спросил её:

— А разве у тебя самой нет секретов?

Он одной рукой взял бокал, слегка наклонился вперёд и чокнулся со стаканом Цзян Цзиньнянь — как рыцарь, склоняющийся перед своей повелительницей. Затем сделал глоток и продолжил:

— Нормальные родители любят своих детей бескорыстно, не ожидая ничего взамен. Но даже они иногда теряют голову и начинают ссориться с детьми, возникают конфликты, приходится приспосабливаться друг к другу.

Цзян Цзиньнянь перевела взгляд через Цзоу Луаня и уставилась прямо на Фу Чэнлиня.

Цзоу Луань тактично удалился.

Фу Чэнлинь подвёл итог:

— Что уж говорить о двух людях без родственных связей? На инвестиционном поле, к тому же, крайне нежелательно раскрывать слишком много при поверхностном знакомстве.

Цзян Цзиньнянь поняла:

— Обошёл такими кругами, чтобы просто сказать: мы с тобой не настолько близки.

Фу Чэнлинь посчитал её вывод чересчур поспешным. У них была как минимум восьмилетняя дружба — в университете они каждый день виделись. Просто сейчас работали в разных компаниях, и обсуждать некоторые внутренние темы было неуместно.

Однако Цзян Цзиньнянь больше не стала настаивать. Она просто убежала.

Среди однокурсников-мужчин она пользовалась большей популярностью, чем Жуань Хунь. Во-первых, потому что Цзян Цзиньнянь была не только красива, но и имела соблазнительную фигуру; во-вторых, Жуань Хунь уже вышла замуж, а Цзян Цзиньнянь всё ещё оставалась свободной.

Цзян Цзиньнянь познакомилась со многими новыми людьми, но внутри чувствовала: все эти парни изменились. Раньше они заикались, разговаривая с Жуань Хунь, а теперь привыкли к большим компаниям и выработали собственный стиль общения.

Жуань Хунь, держа бокал, спросила её:

— Одинаковый ли у тебя мир до и после похудения?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Как небо и земля.

Жуань Хунь улыбнулась:

— Мужчины — все до одного мерзавцы.

Цзян Цзиньнянь возразила:

— Бывают и исключения.

На краю бокала Жуань Хунь остался след помады. Её взгляд скользнул по углу зала:

— Ты, наверное, хочешь сказать про Фу Чэнлиня? Он такой же. Красивый, сообразительный, богатый — он может позволить себе быть ещё более распущенным, чем обычные люди… У него есть для этого все основания.

Цзян Цзиньнянь промолчала.

Она посмотрела на тень Фу Чэнлиня — свет и тень переплетались, пол был то тёмным, то светлым.

Жуань Хунь поставила бокал и обняла Цзян Цзиньнянь за талию, ласково сжав её:

— Такая тонкая талия, прямо как у древних красавиц. Отличное ощущение.

Затем, с лёгким запахом вина, добавила:

— Раз уж ты когда-то нравилась тому же человеку, что и я, дам тебе совет: сдерживай свой характер, иначе ты никогда не сможешь удержать чьё-то сердце.

Цзян Цзиньнянь холодно ответила:

— Спасибо за напоминание.

*

После окончания встречи Цзян Цзиньнянь и Фу Чэнлинь вместе покинули отель — им предстояло ехать на одно и то же мероприятие: конференцию по сотрудничеству в сфере электронной коммерции и финансов.

У Фу Чэнлиня была машина и водитель. Он добровольно предложил подвезти Цзян Цзиньнянь.

От входа в отель до парковки было ещё несколько шагов. Они шли рядом под одним зонтом. Небо потемнело, дождь превратил улицы в чёрные реки. Рядом располагалась закусочная с навесом, где громко рекламировали жареную курицу.

Да, именно жареную курицу.

Золотистую, хрустящую, ароматную, с лёгким теплом — её выставили в прозрачной витрине.

Цзян Цзиньнянь замедлила шаг.

Через мгновение она тяжело ступила на ступеньку, брызги воды разлетелись во все стороны, и она с тоской воскликнула:

— Чёрт, как же я соскучилась по жареной еде! Пять лет не ела ни кусочка!

Фу Чэнлинь слегка наклонил зонт в её сторону, защищая от дождя и ветра. С виду он оставался таким же невозмутимым, как всегда:

— Рядом дети, Цзян, следи за выражениями.

Рядом школьники взвизгнули от смеха и разбежались. Каждый держал яркий детский зонт и тащил за спиной рюкзак с мультяшным Микки Маусом, устремляясь к зданию школы.

Цзян Цзиньнянь обернулась и заявила:

— Это ты их напугал своим строгим тоном.

Фу Чэнлинь рассеянно ответил:

— Не уверен, кто именно их напугал. Может, стоит найти одного из них и спросить?

Цзян Цзиньнянь вдруг вспомнила предостережение Жуань Хунь и тихо спросила:

— Скажи мне честно, Фу Чэнлинь, тебе больше нравятся девушки… нежные, томные, послушные и покладистые?

Фу Чэнлинь слегка опустил голову, будто размышляя.

Через мгновение он сказал:

— Ничего плохого в этом нет. Очень даже мило.

Цзян Цзиньнянь в сердцах нарочно сделала голос слащавым:

— Ой, как вкусно пахнет жареная курица! Сходи, попробуй для меня!

Фу Чэнлинь отмахнулся:

— Лучше оставайся такой, как есть. Не пугай взрослых. А то сегодня торговля курицей совсем провалится.

Цзян Цзиньнянь соврала:

— Ты просто не умеешь ценить. Я только что имитировала актрису из гонконгского фильма девяностых «Король комедии» — она была невероятно обаятельной и сводила с ума миллионы юношей.

Фу Чэнлинь процитировал строку из того же фильма:

— Не могла бы ты проявить хоть каплю профессионализма?

Цзян Цзиньнянь надулась:

— Не могу.

Фу Чэнлинь тихо рассмеялся. На фоне сумерек и дождя он выглядел невероятно красиво.

Они перешли по пешеходному мостику. Дождь усилился, превратившись в ливень, и создал вокруг туманную завесу. Фу Чэнлинь шёл снаружи, правой рукой держал зонт, а левая сторона его одежды промокла насквозь. Цзян Цзиньнянь заметила это и с удивлением поняла: зонт явно наклонён в её пользу.

Она поспешила порыться в сумочке, чтобы найти свой собственный зонт.

Но не нашла.

Видимо, где-то потеряла.

Цзян Цзиньнянь остановилась, и тут Фу Чэнлинь сказал:

— Ничего страшного, до парковки недалеко, в машине тепло.

И правда, в салоне было тепло. Но до места назначения оставалось всего двадцать минут езды. К тому времени его одежда, возможно, высохнет, но будет морщинистой и прилипшей к телу — выглядеть это будет не лучшим образом.

К счастью, в багажнике лежал запасной костюм.

Пиджак был тёмно-серый, почти такой же, как тот, что он носил сейчас. Он медленно расстегнул пуговицы, снял мокрый пиджак и взял сухой. В этот момент Цзян Цзиньнянь дотронулась до его левого плеча.

Она тихо сказала:

— Хм, рубашка цела, не промокла.

Он с интересом посмотрел на неё.

Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, открывая участок кожи чуть ниже ключицы. Галстук тоже немного смялся — он выглядел так, будто его только что кто-то сильно потрепал.

Цзян Цзиньнянь про себя повторяла: «Кто виноват, тот и отвечает», — и принялась застёгивать ему пуговицы, поправляя галстук.

Её пальцы слегка коснулись его груди. Без всяких преград, кожа к коже, она ощутила его тепло.

Он спросил:

— Ну как?

Цзян Цзиньнянь опустила глаза, делая вид, что не понимает:

— Не понимаю, о чём ты.

Она избегала его взгляда, ресницы трепетали, как крылья бабочки. Её пальцы впились в подлокотник сиденья, суставы изогнулись дугой. Несмотря на старания казаться спокойной, мелкие движения выдавали её волнение.

Фу Чэнлинь поднял её пальцы и стал рассматривать тонкие венки на тыльной стороне ладони. Их было три, просвечивали сквозь белоснежную кожу, цвет вен был слегка голубоватый.

Он вспомнил, как кто-то однажды говорил: если вены слишком заметны, это признак дефицита ци; в традиционной китайской медицине это называют «слабость с утечкой». Он нежно провёл пальцем по внешней стороне её руки, легко и медленно, вызывая щекочущее, почти мучительное ощущение.

Цзян Цзиньнянь резко сжала его руку.

Стараясь, чтобы водитель не услышал, она почти прошептала:

— О чём ты думаешь? Не применяй свои ухаживания ко мне.

Фу Чэнлинь позволил ей крепко сжимать свою руку, но не ответил.

Она разжала пальцы и увидела на его коже следы от ногтей.

Машина начала замедляться, колёса подняли брызги воды. Водитель оглянулся на них и, заметив странную атмосферу, улыбнулся:

— Приехали. Выходим?

*

Цзян Цзиньнянь и Фу Чэнлинь зашли в зал за десять минут до начала. Как будто мгновенно покинув своё двоемирье, они оказались в гуще светского общества.

Ло Хань помахала Цзян Цзиньнянь, и та сразу побежала к ней, оставив Фу Чэнлиня одного.

Его друзья давно его ждали и тут же окружили, начав болтать. Один из них был организатором мероприятия и сообщил:

— Руководство хочет развивать интернет-финансы и привлечь фонды к сотрудничеству. Уже около десятка компаний подтвердили участие. Они будут публиковать ежемесячные отчёты онлайн…

Фу Чэнлинь оценил:

— Конкуренция будет жёсткой.

Он предположил, что компании ради привлечения клиентов обязательно начнут использовать интернет-платформы для внедрения новых решений, ранее не пробованных. Он спросил:

— Будете ли вы ежедневно обновлять рейтинги? Чтобы в мобильном приложении отображались все акционные, облигационные и смешанные фонды.

Друг ответил:

— Ты угадал. Мы планируем предоставлять полный спектр финансовых услуг.

Фу Чэнлинь задумался:

— Можно также привлечь частных инвесторов, предлагая аналитику по индексам SSE, SZSE, Dow Jones и Nasdaq. Кроме фондов, неплохо бы добавить золото — пожилые инвесторы предпочитают надёжность.

Тот кивнул:

— Именно так и планируем. У нас четыре миллиарда онлайн-клиентов, ресурсы огромны, но нужно сегментировать аудиторию. У пенсионеров почти все сбережения — пенсия, им нельзя рисковать. Что до фондового рынка… там всегда найдутся лазейки.

Фу Чэнлинь согласился:

— Новые фонды используют для покупки старых фондов или акций с высокой долей в портфеле. Главное — продать, тогда и прибыль обеспечена.

Друг вздохнул, а потом с беспокойством спросил:

— Вы уже решили, где будете размещать IPO вашего отеля?

Фу Чэнлинь сначала уклонился:

— Не торопимся, ещё не готовы к презентации.

Затем добавил:

— На днях обсуждали возможность привлечь совместных андеррайтеров.

Друг сказал:

— У меня есть знакомый, чей босс из Гуанчжоу занимается ресторанным бизнесом. Его первая попытка выйти на биржу провалилась — юрист, подписывавший документы, внезапно ушёл в другую фирму… Такие риски невозможно предусмотреть. Ещё я знаю одного менеджера из сети отелей Вэйлян. Их компания планирует выйти на гонконгскую биржу в течение двух лет… Кстати, сегодня здесь и Цзи Чжоусин. Можешь у него спросить.

Фу Чэнлинь огляделся и спросил:

— Сколько человек прислала «Цихэ Файнэнс»?

Друг заглянул в список:

— Странно, только Цзи Чжоусин. «Цихэ» явно не уважает мероприятие.

Говоря это, он тоже начал искать Цзи Чжоусина глазами.

Фу Чэнлинь первым заметил, как Цзи Чжоусин последовал за Цзян Цзиньнянь в дальний, пустынный коридор — вероятно, аварийный выход, в углу висел зелёный значок с бегущим человечком.

Фу Чэнлинь подумал про себя: «Да, действительно зелёный человечек».

Он отвёрнул рукав и направился туда.

Друг остановил его:

— Чэнлинь, зачем ты закатываешь рукава?

Фу Чэнлинь соврал так, будто говорил правду:

— Удобнее смотреть на часы.

Он взглянул на время:

— До трёх осталось десять минут.

Потом похлопал друга по плечу:

— Позже зайду к вам за кулисы.

Опасность Фу Чэнлиня заключалась в том, что в обычных условиях его эмоции не зависели от внешних обстоятельств. Возможно, из-за многолетнего опыта торговли акциями, когда он привык к взлётам и падениям, прибылям и убыткам. В хорошем смысле — он сохранял хладнокровие, в плохом — казался бесчувственным.

Поэтому друзья не могли предугадать, что он собирается делать.

Его фигура исчезла в дверях коридора.

По дороге он думал: «Цзи Чжоусин ничем не отличается от тех мужчин в отеле, которые охотятся за женщинами. По сравнению с его секретарём Лю, он даже менее искренен. Колеблется, тянет время — рано или поздно получит „стоп-лосс“».

Цзи Чжоусин не знал, что его так ругают про себя. Он решил поговорить с Цзян Цзиньнянь всерьёз.

Цзян Цзиньнянь вышла в безлюдное место, чтобы принять звонок.

Звонил её младший брат, Цзян Хунъи. Ему восемнадцать, он учится в выпускном классе, красив, умён и успешен в учёбе — единственный его недостаток в том, что он труслив.

Цзян Цзиньнянь немного поговорила с братом и вдруг почувствовала чьё-то присутствие за спиной. Она обернулась и увидела Цзи Чжоусина — так испугалась, что подпрыгнула.

Они давно не виделись. Он выглядел явно измождённее — или, может, просто плохо спал прошлой ночью и специально изображал страдающего влюблённого.

http://bllate.org/book/11953/1069366