Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 105

Бывший Цзян Чэнъе никогда бы не смирился! Непременно обсыпал бы Цзян Юньчжао ещё уймой колкостей, прежде чем замолчать.

Нынче же он лишь почесал затылок, глуповато ухмыльнулся жене — и больше ни слова.

Цзян Юньчжао, глядя на эту дружную пару, почувствовала в сердце тепло. Считать ящики ей стало лень; она просто повернулась к ним и заговорила.

— Юньчжао! Юньчжао!

Издали раздался звонкий детский голосок, без устали выкликая её имя.

Цзян Чэнъе не узнал его, но Цзян Юньчжао сразу поняла: это Лу Юань Цун. Она поспешила ему навстречу.

Лу Юань Цун, прижимая к груди фиолетовый сандаловый ящик размером около фута в поперечнике, изо всех сил орал. Увидев Цзян Юньчжао, он широко расплылся в улыбке:

— Хунсянь-гэге велел передать тебе вот это! Держи! Раз уж я доставил посылку, так не найдётся ли чаю да сладостей? Я весь измучился от жажды и голода после такой дороги!

Как только Цзян Юньчжао взяла ящик, мальчик схватил её за руку и принялся умолять мягким голоском.

Е Ланьсинь была поражена: как может младший брат самого императора быть таким послушным перед Цзян Юньчжао? А сама Цзян Юньчжао удивилась куда больше: неужели Ляо Хунсянь отправил лично Лу Юань Цуна с этим ящиком?

— Что там внутри? — потрясла она коробку, но почти не услышала звука и спросила у Лу Юань Цуна.

Тот уже сделал несколько больших глотков чая, что подала Е Ланьсинь, затем приподнял веки, бросил взгляд на ящик, порылся в одежде и вытащил ключ, который протянул Цзян Юньчжао:

— Сама посмотришь — всё поймёшь.

Помедлив, он добавил:

— Разве что матери можно показать. Больше никому.

Цзян Юньчжао стала ещё более озадаченной.

Очевидно, Лу Юань Цун знал содержимое ящика и добровольно проделал весь этот путь ради него.

Сердце Цзян Юньчжао наполнилось подозрениями. Она проводила его в дом, усадила поудобнее и велела подать фрукты с лакомствами. Убедившись, что Цзян Чэнъе с женой хорошо присмотрят за мальчиком, она взяла ящик и вместе с матерью ушла в комнату.

Простой сандаловый ящик размером в фут — и ради него особа столь высокого происхождения, младший брат императора, явился лично…

Госпожа Цинь, узнав, от кого посылка, задумалась, затем вывела всех слуг из комнаты, оставив лишь себя и дочь, и только тогда открыла ящик.

Внутри лежала толстая стопка бумаг.

Госпожа Цинь вынула их и, взглянув всего раз, замерла. Через мгновение она бегло пролистала документы, приподняла бровь, ничего не сказала и аккуратно вернула всё обратно, закрыв крышку.

Медленно поставив ящик на стол, она подтолкнула его к Цзян Юньчжао.

Та становилась всё более растерянной. Услышав от матери: «Посмотри сама», она нерешительно приподняла крышку.

И тут же остолбенела.

Не веря своим глазам, она вынула все бумаги из ящика и с каждым листом всё больше тревожилась.

— Мать… это что такое?

— Грамоты на недвижимость мастерской Минцуй.

Госпожа Цинь была по-настоящему потрясена и растрогана. Она и не подозревала, что все эти владения принадлежат Ляо Хунсяню. И уж тем более не могла представить, что он совершит такой поступок.

— Он перевёл на тебя все двенадцать лавок и восемнадцать мастерских Минцуй.

Этот ящик видели лишь мать и дочь — да ещё Цзян Синъюань, которому госпожа Цинь рассказала обо всём втайне.

Реакция маркиза оказалась весьма спокойной.

Он долго сидел, держа в руках чашку чая, не шевелясь. Затем вдруг поставил её на стол и рассмеялся:

— Я же говорил, что Хунсянь — славный малый. Ты мне не верила, а теперь, надеюсь, успокоилась?

Госпожа Цинь вытерла брызги чая со стола тряпочкой и возразила:

— Какое это имеет отношение к тому, хорош он или нет?

— Если он готов отдать тебе всё своё состояние, разве этого мало для доказательства искренности? — сказал Цзян Синъюань. — Юньчжао ведь не из любопытных. Даже если бы он скрывал свои богатства, она бы и не узнала.

Госпожа Цинь положила тряпочку на стол, выпрямилась и ответила:

— Мне кажется, Юньчжао, возможно, и раньше всё знала.

На этот раз Цзян Синъюань действительно удивился:

— Раньше знала?

— Раньше она получала украшения и одежду — всё из мастерской Минцуй. Неужели она совсем не догадывалась, от кого они? Сначала я думала, что это связано с императрицей, но теперь, узнав, что всё принадлежит ему… — Госпожа Цинь хоть и нехотя, но признала: — Судя по тому, как он к ней относится, он вряд ли стал бы скрывать от неё. И сегодня Юньчжао удивилась не тому, что Минцуй принадлежит ему, а тому, что он передал всё ей.

Выслушав слова жены, Цзян Синъюань всё больше убеждался в их справедливости и вздохнул:

— Эти детишки так долго нас обманывали.

Затем он задумался и вдруг обиделся:

— Юньчжао слишком уж добра к этому парнишке! Даже ради него стала скрывать правду от родителей?

Ему стало не по себе, и он спросил:

— Где сейчас Юньчжао? Сегодня я её так и не видел. Куда она делась?

— Пошла во дворец.

— Во дворец? — удивился Цзян Синъюань. — Разве она не говорила, что хочет провести дома несколько дней и никуда не выходить?

— Она давно не виделась с императрицей и скучает по наследному принцу. Решила проведать их.

Хотя так и было сказано, госпожа Цинь прекрасно понимала настоящую причину визита дочери. Просто, видя недовольство мужа, решила пока не раскрывать карты.

Цзян Юньчжао, получив ящик, стала внимательно следить за расписанием Ляо Хунсяня. Узнав пару дней назад, что сегодня он посетит императрицу-вдову, она тоже назначила себе визит во дворец.

Её маленькие уловки не укрылись от глаз госпожи Цинь, но та ничего не сказала.

— Юньчжао наверняка хочет встретиться с Ляо Хунсянем из-за этих грамот. Хотя его намерения достойны уважения, дело серьёзное — пусть лучше поговорят между собой.

Цзян Юньчжао собиралась зайти к Чу Юэхуа ненадолго, а потом найти Ляо Хунсяня и всё выяснить, прежде чем навестить детей. Но, как назло, Лу Юань Цун и Лу Инчжао оказались именно у Чу Юэхуа. Как только она появилась, малыши тут же облепили её.

Лу Юань Цун ещё терпим: в день помолвки он уже целый день висел у неё на шее. Теперь, увидев её, он просто не отходил ни на шаг, но не слишком приставал.

А вот Лу Инчжао давно не видел Цзян Юньчжао.

Он уже уверенно ходил. Увидев её, сразу бросился и уцепился за ногу, не желая отпускать. Цзян Юньчжао подняла его на руки, и он тут же обхватил её шею, не говоря ни слова, лишь с надеждой смотрел большими глазами.

Сердце Цзян Юньчжао растаяло. Она обняла Лу Инчжао, взяла за руку Лу Юань Цуна и долго играла с ними в саду.

Когда она снова послала узнать, где Ляо Хунсянь, ей сообщили, что он уже покинул покои императрицы-вдовы и направляется к выходу из дворца.

Цзян Юньчжао опешила.

— Он уже уходит? — спросила она у служанки. — Даже императора не навестил?

Служанка почтительно ответила:

— Верно, госпожа. Говорят, у молодого маркиза Ляо срочные дела, он простился с императрицей-вдовой и уже движется к воротам.

Между Цзян Юньчжао и Ляо Хунсянем уже есть помолвка.

Если бы мать узнала, что она тайно встречается с ним, наверняка рассердилась бы. Поэтому лучшее место для свидания — дворец.

Но теперь они, кажется, вот-вот разминутся.

Цзян Юньчжао пообещала детям скоро вернуться, отвела их обратно к Чу Юэхуа и поспешила по дороге от покоев императрицы-вдовы к воротам.

Путь был верный, но, сколько она ни искала, Ляо Хунсяня нигде не было. Она начала волноваться.

— Этот непоседа! Кто знает, куда он вдруг запрыгал?

Цзян Юньчжао стояла у входа в небольшой сад, размышляя, не попросить ли Чу Юэхуа помочь его перехватить. Внезапно кто-то сзади зажал ей рот и, обхватив за талию, потащил внутрь сада.

Цзян Юньчжао ужаснулась. Она изо всех сил царапала чужую руку и пыталась ударить ногой назад.

Нападавший остановился.

Цзян Юньчжао уже собиралась нанести решающий удар, как вдруг услышала за спиной вздох:

— Ты разве не узнала меня?

В голосе звучали и досада, и обида.

Руки ослабили хватку.

Цзян Юньчжао резко обернулась и сердито уставилась на виновника:

— Ты же не предупредил! Откуда мне знать, что это не разбойник, а ты?

Ляо Хунсянь, увидев, что она действительно рассердилась, поспешно оправдался:

— Я услышал, что ты пришла, и подумал, ты, наверное, ищешь меня. Решил выйти пораньше и завлечь тебя сюда. Я уже целую чашку чая следовал за тобой, а ты так и не заметила. Захотелось немного пошутить. Если тебе не нравится, впредь никогда так не сделаю.

Цзян Юньчжао поняла: она так долго искала его по дороге, потому что он нарочно прятался. И всё это — ради шутки!

Но, взглянув на его редкое для него раскаяние, она растерялась: злиться или прощать?

Ляо Хунсянь, видя, что она не в ярости, немного успокоился. Подойдя ближе, тихо спросил:

— Ты сегодня пришла специально ко мне?

Увидев, как она слегка кивнула, он обрадовался до невозможного и с недоверием переспросил:

— Правда ко мне?

Он мечтал быть с ней каждую минуту. Но её мать строго следила, и он, как ни хотел, не осмеливался искать встречи.

Не ожидал, что и она думает о нём.

От этой мысли он был вне себя от счастья.

Но следующие слова Цзян Юньчжао вмиг окатили его ледяной водой.

— Я хотела спросить тебя про мастерскую Минцуй. Зачем ты передал всё мне?

Ляо Хунсянь досадливо щёлкнул её по лбу:

— Неужели нельзя соврать и сказать что-нибудь приятное, чтобы порадовать меня?

Цзян Юньчжао, растирая лоб в недоумении, не поняла, что не так.

Он вздохнул, нежно помассировал ей то место и тихо сказал:

— Теперь моё — твоё, а твоё остаётся твоим. Разве плохо?

Щелчок не больно, но неожиданно, поэтому лоб онемел.

Цзян Юньчжао отстранила его руку и покачала головой:

— Но ведь это слишком ценно. Да ещё и оставлено тебе родителями.

Ляо Хунсянь сжал её ладонь. Видя, что она действительно переживает, мягко уговорил:

— Люди из особняка князя — словно волки и тигры, постоянно следят за мной. Эти владения в твоих руках будут в большей безопасности.

Он ясно давал понять: теперь эти активы больше не принадлежат роду Ляо, и семья князя не сможет до них добраться.

Цзян Юньчжао молчала, обдумывая его слова.

Ляо Хунсянь решил, что она всё ещё не поняла, и пояснил:

— В детстве этими делами тайно занималась тётушка через своих людей. Потом я постепенно взял управление в свои руки, но не афишировал. Сейчас люди из особняка князя ничего об этом не знают — и это к лучшему. Я уже привык ко всем делам мастерской, буду по-прежнему управлять ими. А формально всё будет оформлено на тебя. Так нам не придётся больше прятаться.

На самом деле Цзян Юньчжао уже всё поняла. Просто не знала, как ответить на такой уровень доверия.

Теперь, когда он прямо и открыто всё объяснил, она сказала:

— Раз ты мне доверяешь, я сделаю всё возможное.

Ляо Хунсянь только сейчас осознал, в чём её сомнения, и чуть не рассмеялся от досады.

Видя её серьёзное выражение лица, он приподнял бровь, приблизился к самому уху и прошептал с усмешкой:

— Всё равно твоё добро в итоге достанется нашим детям. Какая разница — на твоё имя или на моё?

Как и ожидалось, эти слова вызвали у Цзян Юньчжао смущение и гнев.

Она толкнула его:

— Куда ты клонишь?!

Это было непроизвольное движение. Но едва её рука потянулась вперёд, он тут же сжал её в своей.

— Юньчжао… Юньчжао… Хотел бы я пропустить этот год и дождаться весны, чтобы скорее забрать тебя в свой дом.

http://bllate.org/book/11952/1069234