Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 78

Под «его высочеством» он, разумеется, подразумевал второго принца — того самого, кто был тесно связан с семьёй Пань. Однако тон, с которым он упомянул второго принца, звучал столь уверенно, что у Цзян Юньчжао сердце екнуло: неужели перевес сейчас на стороне его людей?

Если так, Ляо Хунсянь и Чу Юэхуа окажутся в страшной опасности.

Но у неё не было времени думать об этом.

— Твои слова странны, — резко одёрнула она. — Ты всё твердишь: «выдайте человека». Отвечай прямо: кого я прячу? Кого именно ты требуешь выдать? И кто вообще хочет найти этого человека? Эй, вы там! — повысила она голос и указала на служанку. — Разве вам не приказывали сурово наказывать любого, кто осмелится ворваться в Нинъюань силой? А теперь эта особа стоит здесь и нагло болтает всякие глупости, а вы позволяете ей это! Неужели вы забыли наказ господ и решили сговориться с этой преступницей?

Девушка Фэн никак не ожидала, что Цзян Юньчжао осмелится арестовать даже чужую прислугу. Она поспешила вперёд:

— Она просто оступилась нечаянно. Прошу, пожалей моё лицо и не гневайся.

— В мой дом хотят ворваться, моих людей собираются хватать! Я имею полное право её задержать. Так что мне не нужны посредники и советчики, — ответила Цзян Юньчжао и приказала старшим служанкам крепко связать девушку и держать под стражей до дальнейшего распоряжения.

Девушка Фэн была поражена: она никак не ожидала такой непреклонности.

Увидев, как служанку связывают за спиной, она вспомнила, кому та служит, и почувствовала, будто у неё сразу две головы на плечах. Больше не заботясь ни о чём, она закричала:

— Да где же тут порядок?! Связывать мою служанку прямо у меня на глазах! В вашем особняке маркиза, видимо, очень строгие правила!

— Если бы у вас самих были строгие правила, мне бы и не пришлось делать их строже в особняке маркиза, — спокойно произнесла Цзян Юньчжао, глядя на облака, медленно плывущие по небу. — Сейчас ваша служанка совершила проступок в моём доме. Вместо того чтобы подумать, как вы её воспитывали, вы направляете весь свой гнев на меня. Это, по-вашему, смешно?

— Что смешного? — раздался голос госпожи Цинь, которая услышала лишь последние слова.

Цзян Юньчжао не ответила. Зато пойманная служанка резко плюнула на землю:

— Вы тайком кого-то прячете и занимаетесь всякими грязными делами! Теперь, когда я вот-вот всё раскрою, вы не только не раскаиваетесь, но ещё и пытаетесь обвинить меня! В этом особняке маркиза, право, многое можно увидеть!

Госпожа Фэн рядом с ней пригорюнилась:

— Что вы прячете? Кого вы потеряли? Расскажите-ка получше! Я, конечно, мало кого знаю, но если нас обидели, то обязательно ударим в барабан и пожалуемся!

Цзян Юньчжао смотрела на эту театральную игру семьи Фэн и от злости рассмеялась.

Она успокаивающе улыбнулась госпоже Цинь, подошла к служанке, которую держали за руки, и, глядя сверху вниз, медленно, чётко проговорила:

— Ты хочешь знать, кто сейчас в моих покоях, верно?

Служанка холодно усмехнулась:

— Конечно. Если у госпожи Цзян хватит смелости вывести этого человека наружу.

Цзян Юньчжао повернулась к девушке Фэн.

Та сладко улыбнулась:

— Ничего особенного не прошу. Просто выведите этого человека, чтобы мы могли взглянуть.

— Хорошо! Я соглашусь, — снова улыбнулась Цзян Юньчжао госпоже Цинь, затем обратилась к служанке. — Но я никогда не терплю, когда мной давят. Раз вы заставляете меня делать это, то должны знать мои условия.

— Говори скорее, — нетерпеливо бросила служанка.

— Сейчас я велю человеку выйти. Если он окажется не тем, кого ты ожидаешь, ты сама должна будешь двадцать раз ударить себя по щекам. Устраивает?

Она немного подождала, но никто не ответил. Тогда она уже собралась войти в сад.

Девушка Фэн тревожно посмотрела на служанку.

Та мрачно нахмурилась и зловеще произнесла:

— Выводи своего человека.

Цзян Юньчжао молчала.

Служанка стиснула зубы:

— Ладно, я согласна. Но я должна лично увидеть, как он выйдет.

— Отлично! Раз согласна, пусть выйдет и покажется тебе, — сказала Цзян Юньчжао. — Хотя я и не понимаю, зачем тебе так важно его увидеть, но раз уж договорились, я выведу их.

С этими словами её улыбка стала чуть глубже. Она громко обратилась к Хуншань, стоявшей у дверей её покоев:

— Сходи, позови Хуэй-гэ’эра и Си-гэ’эра. Кто-то очень торопится с ними повидаться — ждать даже минуты не может!

* * *

Когда Цзян Юньчжао назвала Цзян Чэнхуэя и Цзян Чэнси, все присутствующие замерли в изумлении.

Девушка Фэн про себя возмутилась: «Неужели сейчас в твоих покоях твои два младших брата?»

Госпожа Цинь перевела взгляд на неё и на мгновение задержала:

— Девушка Фэн, оказывается, отлично запомнила имена моих сыновей.

Между двумя семьями почти не было общения, и Цзян Чэнхуэй с Цзян Чэнси никогда не встречались с девушкой Фэн. Очевидно, госпожа Цинь говорила с сарказмом.

Лицо девушки Фэн слегка покраснело. Госпожа Фэн подошла ближе к госпоже Цинь и с улыбкой сказала:

— Близнецы — большая редкость. Мы давно слышали о двух маленьких господинах в вашем доме, но так и не имели случая увидеть их.

Госпожа Цинь ответила холодно:

— Вы уж слишком заботитесь.

Её тон был ледяным, на лице не дрогнул ни один мускул. Госпожа Фэн не могла понять, что она имеет в виду, и, испугавшись, что снова рассердит её, как в прошлый раз, лишь неловко улыбнулась и больше не заговаривала.

Хуншань вошла в покои и вскоре вместе с Коудань вывела двух совершенно одинаковых мальчиков.

Малыши были сонные, зевали и потирали глаза, медленно выходя наружу. Один в шёлковом кафтане недовольно проворчал:

— Кто тут так шумит? Разве третья тётушка уже ушла? Почему я всё ещё слышу собачий лай? Может, мне просто снятся кошмары?

Другой, в синем халате с нефритовым поясом, тоже зевнул:

— Мне тоже послышалось… Наверное, это не сон.

Едва они вышли из дома, Хуншань быстро предупредила:

— Молодые господа, осторожнее!

Мальчик в синем сразу остановился. Тот, что в шёлке, сначала растерялся, а потом вдруг подпрыгнул и спрятался за спину Коудань.

Чёрный щенок яростно лаял на них, сверкая чёрными глазами.

Мальчик в шёлке дрожащим пальцем указал на собаку:

— Откуда он взялся? Выгоните его! Скорее выгоните!

Коудань и Хуншань подхватили мальчиков и стали успокаивать, направляясь к воротам двора.

Щенок ещё несколько раз лаял им вслед, но, увидев, что те уходят, сделал пару шагов за ними, а потом оглянулся на дом.

Он замер на мгновение, тихо завыл, а затем побежал за мальчиками короткими лапками.

Добравшись до ворот, щенок начал прыгать вокруг ног Хуншань и лаять на мальчика у неё на руках.

Госпожа Фэн, девушка Фэн и служанка переглянулись, не веря своим глазам.

Служанку, прижатую к земле, бросило в ярость. Она повернула голову и переводила взгляд с мальчиков на щенка:

— Этого не может быть! Он не стал бы за ним гнаться! Где-то обязательно ошибка!

В это время один из мальчиков уже плакал от страха, а у другого глаза наполнились слезами — ещё миг, и они покатятся по щекам.

Коудань и Хуншань крепче прижали их к себе.

Особенно Хуншань: хотя мальчик у неё на руках не плакал, щенок продолжал лаять именно на него. Даже самый спокойный ребёнок в таком возрасте не выдержал бы такого напряжения.

Несколько служанок и старших женщин бросились к щенку и схватили его. Но тот всё равно вытягивал шею и громко лаял.

Одна из старших женщин уже собралась взять большой камень и ударить им по голове собаки. Подойдя к куче камней, она встретилась взглядом с Цзян Юньчжао.

Увидев, как та едва заметно покачала головой, женщина немедленно отказалась от своей затеи. Она почтительно поклонилась Цзян Юньчжао и, сделав вид, что ничего не произошло, взяла метлу и продолжила уборку.

Те, кто держал щенка, тоже «случайно» позволили ему «вырваться».

Цзян Юньчжао осталась довольна их действиями.

«Надо играть до конца, — подумала она. — Нужно заставить этих людей поверить, что тринадцатый принц точно не в доме».

Она глубоко вдохнула, закрыла глаза, а открыв их, наполнила взгляд тревогой и беспокойством.

С тревожным видом она начала подавать знаки своим младшим братьям и воскликнула:

— Что происходит?! Почему он так уставился именно на Си-гэ’эра?!

Эти слова застали всех в Нинъюане врасплох.

— Все, кто знал близнецов, прекрасно понимали: щенок лаял именно на Цзян Чэнхуэя, которого держала Хуншань, а вовсе не на Цзян Чэнси.

Люди недоумевали про себя, но на лицах не показывали ничего.

Коудань, держа мальчика, ласково говорила:

— Хуэй-гэ’эр, будь хорошим. Сейчас дам тебе сладостей.

Хуншань же, обнимая того, на кого лаял щенок, успокаивала:

— Си-гэ’эр, не бойся. Он не подберётся к тебе.

Близнецы переглянулись через плечи служанок, прижались к ним и затихли.

— Быстро! Посмотрите, почему он так уставился именно на Си-гэ’эра! — воскликнула Цзян Юньчжао и поспешила к «Цзян Чэнси», начав срывать с него одежду, обувь и головной убор, бросая всё в сторону.

Когда она сняла с него пояс с маленьким нефритовым украшением, щенок вдруг резко повернулся и начал лаять на этот пояс.

Госпожа Цинь, увидев наряд мальчика, сразу поняла замысел дочери. Услышав, как та назвала его Си-гэ’эром, она внутренне удивилась, но, немного подумав, поддержала игру:

— Быстро! Выбросьте этот пояс за ворота!

— Это будет неправильно, — лицо Цзян Юньчжао прояснилось, тревога исчезла. — Матушка, вы не знаете: этот пояс Ляо Шицзы получил от самой императрицы для Си-гэ’эра — чтобы унять его испуг. Его благословил тринадцатый принц. Си-гэ’эр уже почти поправился, а теперь выбросить эту вещь… Не то чтобы разгневать императрицу, так ведь страх может вернуться!

Услышав это, госпожа Фэн, девушка Фэн и служанка переглянулись с недоумением.

Девушка Фэн не удержалась:

— Этот пояс… принадлежал тринадцатому принцу?

— Да, — вздохнула Цзян Юньчжао. — Несколько дней назад Си-гэ’эр сильно испугался и никак не мог прийти в себя. Дома было много дел, и я попросила Ляо Шицзы помочь. Когда он привозил мандарины, специально принёс эту вещь от тринадцатого принца. Сказал, что тринадцатый принц обладает великой удачей, и с разрешения императрицы получил эту вещь, чтобы передать Си-гэ’эру.

История о мандаринах от Ляо Хунсяня всё равно не скроется от людей второго принца, так что лучше говорить об этом открыто. Кроме того, многие знакомые семьи знали, что Цзян Чэнси действительно пережил сильный испуг. Связав эти два факта, трудно будет найти ошибку.

Правда, Цзян Юньчжао не была уверена, заметят ли они, что одежда тоже носилась Лу Юань Цуном, поэтому не стала уточнять, какую именно вещь принёс Ляо Хунсянь.

Как и ожидалось, трое переглянулись и на некоторое время замолчали.

Цзян Юньчжао незаметно выдохнула с облегчением.

Ранее, переодеваясь перед приёмом гостей, она, опасаясь непредвиденных обстоятельств, велела Лу Юань Цуну и Лу Инчжао спрятаться под своей кроватью и тщательно прикрыть занавесками. Затем она попросила старшую служанку Чжэн привести близнецов и переодела Цзян Чэнхуэя в ту одежду, в которой Лу Юань Цун приходил в дом.

— Близнецы и Лу Юань Цун были почти одного возраста, ростом не отличались. Цзян Чэнхуэй был спокойным, а Цзян Чэнси — более живым и шумным. Поэтому Цзян Юньчжао выбрала именно Цзян Чэнхуэя: если что-то пойдёт не так, спокойный характер поможет легче выйти из ситуации.

Она подробно объяснила мальчикам, что им можно играть только во внешних покоях и ни в коем случае не входить во внутренние.

Малыши послушались и остались отдыхать во внешних покоях. Старшая служанка Чжэн следила за ними и вскоре тоже задремала.

На самом деле, Цзян Юньчжао предусмотрела всё заранее на случай непредвиденных обстоятельств. Кто бы мог подумать, что всё действительно так и случится?

Увидев, как щенок лает у дверей, она в мгновение ока придумала множество способов выйти из положения и в итоге решила использовать историю об испуге Цзян Чэнси, чтобы всё замять.

http://bllate.org/book/11952/1069207