Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 67

— Мисс… — с грустью произнесла Юэ Жун. — Только что Ци Вэй узнала: господин в спешке последовал за Миньфу во двор госпожи.

Лу Цзинъян оставалась совершенно спокойной — она давно этого ожидала. Что Лу Юань дотерпел до сегодняшнего дня, уже само по себе достойно восхищения.

— Сходи и как следует успокой наложницу Сун. Проследи, чтобы она не забыла того, о чём мы тогда договорились. А завтра пригласи Чжан Шэна!

Юэ Жун кивнула:

— Служанка знает, что делать!

Поклон и благодарность за оберег от Сяосяо Баобэй и за ароматный мешочек от читателя 150301223340634! Целую! (づ￣3￣)づ

* * *

Дорогие читатели! Это Янь Шу, лучшая подруга Хуа Хуа и автор романа «Возвращение в прошлое», который часто упоминается мимоходом.

Хуа: (Шлёп! Да заткнись ты наконец, столько болтаешь!)

Я: Кхм-кхм, перейдём к делу.

У Хуа Хуа возникли трудности с написанием — она уперлась в творческий тупик! Очень извиняюсь, но нам придётся переписать текст начиная со сто седьмой главы! Как только правка будет готова, вы сможете обновить страницу и перечитать заново.

Сегодня обновления не будет, так что не ждите — лучше почистите зубы, умойтесь и ложитесь спать!

Знаю, как тяжело писателю, когда он застревает. Сегодня Хуа Хуа постарается разобраться, а завтра обязательно вернётся к обычному графику!

Этот роман не будет брошен и не закончится плохо! Клянусь как её лучшая подруга — я лично прослежу, чтобы она исправно писала главы!!!

Так что все, кто ждут обновления, — спать! Спокойной ночи!

* * *

Лу Юань холодно смотрел на госпожу Сюй:

— Моя дочь, какими бы недостатками она ни обладала, всё равно остаётся моей дочерью, и нечего посторонним судачить о ней!

Ноги Сюй подкосились, и она упала бы, если бы Миньфу незаметно не поддержала её.

— Господин… я…

— Ты ещё не ответила: знала ли ты тогда, что Ваньэр и этот юнец Гу Юйсюань давно уже питали друг к другу чувства?

Госпожа Сюй хотела оправдываться, но её бегающий взгляд уже выдал: она действительно всё знала заранее!

— Значит, ты знала?! — не дожидаясь ответа, сам Лу Юань дал ответ за неё. — Ты прекрасно знала, что Гу Юйсюань не питает к Цзинъян никаких чувств, но вместо того, чтобы помешать этому, помогла Цзинъян расторгнуть помолвку с родом Сяо и даже убеждала меня, будто это хорошая идея!

Лу Юань схватил Сюй за запястье:

— Ты всё знала, но всё равно позволила Цзинъян выйти замуж за семью Гу, отправила её прямиком в ад!

Он резко швырнул Сюй на пол.

— Господин, позвольте госпоже объясниться… — попыталась вступиться Миньфу, но Лу Юань пнул её ногой. — Ты кто такая, чтобы вмешиваться в разговор хозяев?!

В глазах Миньфу мелькнуло раздражение, но она не осмелилась больше перечить.

— Помолвка с родом Сяо… Я, должно быть, ослеп, если поверил твоим ночным нашёптываниям и захотел выдать Цзинъян за них.

Наложница Сун заботливо подошла утешить его:

— Господин, не гневайтесь так сильно, берегите здоровье.

— Вторая мисс, наверное, поймёт вас.

Лу Цзинъян всё это время опустила глаза и не вмешивалась в разговор.

На самом деле ей следовало поблагодарить госпожу Сюй: после сегодняшнего скандала вступление госпожи Юй в дом стало делом решённым.

А для госпожи Сюй хорошие времена, похоже, подошли к концу.

Сюй была в панике. Она провела рядом с Лу Юанем много лет и прекрасно знала его характер — на этот раз он действительно разгневался.

Наложница Сун с лёгкой усмешкой наблюдала за униженным видом Сюй. Следуя указаниям Лу Цзинъян, Сун заранее поджидала Лу Юаня у ворот после возвращения с утренней аудиенции. Тщательно нарядившись и используя особый аромат, приготовленный Цзинъян, она сумела пробудить в нём интерес. Сун кивнула в сторону Лу Цзинъян, скрывшейся в тени, выражая благодарность. Та понимала: отец сейчас зол на Сюй и не хочет её видеть, но скоро Сюй непременно найдёт способ вернуть его расположение.

Раз нельзя помешать Сюй встретиться с Лу Юанем, остаётся лишь второй вариант — подтолкнуть её к ещё большей ошибке, чтобы окончательно разозлить отца.

Заранее попросив наложницу Сун поджидать Лу Юаня у ворот, а затем направить его туда, где их «случайно» должна была застать Сюй, Лу Цзинъян сама вывела ту на откровенность.

И Сюй не подвела! Помимо отказа от помолвки с Сяо Ци, она преподнесла ещё и неожиданный подарок — историю с Лу Ваньэр!

Лу Цзинъян мысленно поблагодарила Чэнь Ду: без его обширных связей она никогда бы не узнала о бывшем муже Сюй — Ли Юане. Семья Ли из Наньюаня, третий ранг по должности императорского цензора… У них, оказывается, весьма специфические пристрастия! Сюй, похоже, из кожи вон лезла ради собственного будущего! Жаль, что хитрость обернулась против неё самой: Ли Юань склонен к жестокому обращению, и теперь Сюй, вероятно, горько жалеет о своём выборе.

Не вынеся жизни в постоянных истязаниях, Сюй решила вернуться к Лу Юаню.

При этой мысли Лу Цзинъян вновь ощутила горечь: когда её мать была на шестом месяце беременности, отец предавался плотским утехам с другой женщиной!

— Господин, это всё недоразумение! Вторая мисс нарочно провоцировала меня, и я в гневе наговорила лишнего!

Лу Юань нахмурился:

— Провоцировала? Что именно сказала Цзинъян?

— Это… — Сюй запнулась. Конечно, она не могла рассказать Лу Юаню, что именно наговорила Цзинъян.

— Не так?! Неужели всё не так?! — В глазах Лу Юаня мелькнула боль. Он давал Сюй шанс за шансом, но суровая правда стояла перед ним, как гора!

— Тогда скажи, почему так получилось?

— Не можешь ответить? Больше нечем оправдываться?

— Миньфу, отведи госпожу в её покои. Я лично доложу матери: госпожа нездорова, и ей лучше временно не заниматься делами дома. Пусть пока всем заправляет наложница Сун, а как только новая госпожа вступит в права, передаст управление ей.

Лу Юань добавил:

— Сюй Юань, ты сильно меня разочаровала. Оставайся в своих покоях и хорошенько подумай над своим поведением!

Лицо Сюй побледнело, но Лу Юань больше не хотел слушать ни слова. Он боялся, что она выскажет ещё что-нибудь, о чём он и не подозревал.

Наложница Сун сохраняла полное спокойствие и не выказывала эмоций, лишь слегка кивнула униженной и растрёпанной Сюй, прежде чем последовать за Лу Юанем.

Наконец-то настала очередь Сюй испытать позор.

Многолетнее унижение, которое Сун терпела от Сюй, наконец-то немного улеглось.

Когда Лу Юань ушёл, Сюй пришла в себя и увидела Лу Цзинъян, спокойно перебирающую кисточки на помпоне.

— Ты, маленькая мерзавка! Это ты нарочно подстрекала меня!

Она бросилась на Цзинъян, но Ли Синхай загородил дорогу.

— Негодяй! Кто ты такой, чтобы мешать мне?!

Ли Синхай не отступил ни на шаг:

— Вторая мисс — моя госпожа. Если ей причинят обиду, это будет моим позором. Пока я жив, никто не посмеет причинить ей вред.

— Синхай, отойди.

Ли Синхай взглянул на Лу Цзинъян и почтительно отступил за её спину.

— Как госпожа может причинить мне вред? Госпожа — умная женщина. Отец сейчас в ярости; если вы устроите новый скандал, трудно сказать, кому это пойдёт на пользу!

Сюй почувствовала, будто огромный камень лег ей на грудь.

Миньфу тоже потянула свою госпожу за рукав:

— Госпожа, не поддавайтесь гневу! Господин сейчас вне себя! Если продолжать ссору, вам станет ещё хуже.

Лу Цзинъян едва заметно усмехнулась:

— Не зря ты служишь госпоже. Даже в роли пса ты преданнее других слуг!

Миньфу стиснула зубы.

Наблюдая, как Лу Юань уходит вместе с наложницей Сун, Лу Цзинъян чуть расслабилась. «При встрече три части чувств» — Лу Юань слишком привязан к Сюй, и она пока не может заставить его полностью разлюбить её. Её задача — выиграть время, не допустить их встречи, дать шанс наложнице Сун… и себе самой.

— В любом случае, сегодня я обязана поблагодарить госпожу за помощь. Если бы не ваши откровенные слова, мне, возможно, пришлось бы выйти замуж за Сяо Ци!

Уголки губ Лу Цзинъян слегка приподнялись:

— Благодарю за уступку, госпожа. Отец сказал, что вы нездоровы, так что лучше оставайтесь в своих покоях и отдыхайте. Не стоит выходить и устраивать новые сцены.

— Это только разозлит отца!

— Пойдём.

Сюй, опершись на руку Миньфу, впилась ногтями в её кожу, оставляя глубокие царапины.

— Лу Цзинъян, ты победила!

— Госпожа… госпожа… С вами всё в порядке?

Миньфу в ужасе смотрела, как Сюй, не договорив фразу, внезапно потеряла сознание.

* * *

— Что с госпожой? У неё какая-то острая болезнь? — обеспокоенно спросила Миньфу. — Почему она вдруг упала в обморок? Когда очнётся?

— Миньфу-гугу, не волнуйтесь, — Чжан Шэн слегка нахмурился, обдумывая ситуацию. — С госпожой ничего серьёзного нет. Просто вспышка гнева и стресс, да ещё и сон плохой в последнее время — вот и случился обморок. Я пропишу успокаивающее средство. После приёма пусть хорошо отдохнёт — и всё пройдёт.

Миньфу кивнула:

— Благодарю, доктор Чжан.

— Бумага и чернила уже готовы.

Чжан Шэн кивнул и уверенно начал писать рецепт.

Сюй уже пришла в себя. Миньфу подложила ей за спину подушку из парчи чжуанхуа дань с золотым драконом и водяными облаками.

— Что со мной случилось? — Сюй говорила сонно.

— Только что… вы вдруг упали в обморок. Я так испугалась! — Миньфу была очень встревожена. — Вам сейчас плохо?

Сюй слабо покачала головой:

— Ничего страшного. Просто в последнее время аппетита нет, всё тело будто свинцом налито.

— Доктор Чжан сказал, что у вас избыток печёночного огня, поэтому вы так себя чувствуете. Отдохните как следует и принимайте лекарства по рецепту — скоро всё наладится.

Сюй проследила за взглядом Миньфу и увидела Чжан Шэна, занятого составлением рецепта.

— Почему это он здесь? — недовольно спросила она, настороженно глядя на врача.

Миньфу наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Госпожа, вы вдруг потеряли сознание, и я растерялась. Как раз доктор Чжан находился в доме — ухаживал за маленьким господином. Поэтому я и решилась позвать его.

Миньфу знала, чего боится Сюй: Чжан Шэн был приглашён Лу Цзинъян, значит, он на её стороне. Не дожидаясь вопросов госпожи, она пояснила дальше:

— Доктор Чжан очень искусен и добр ко всем. Он лечит всех одинаково — будь то горничная или слуга, у кого голова заболит или живот расстроится, он всегда помогает.

— Я сама к нему обращалась — и мне сразу полегчало.

Сюй внимательно осмотрела Чжан Шэна: тот был сосредоточен и ничем не выдавал тревоги. Лишь тогда она немного успокоилась, хотя и решила быть особенно осторожной.

Обе женщины понимающе замолчали.

— Госпожа, рецепт готов. Варите лекарство на слабом огне: из трёх чашек воды должно остаться одна.

Миньфу улыбнулась и приняла рецепт:

— Благодарю.

— Если больше ничего не требуется, я удалюсь, — сказал Чжан Шэн.

Сюй потерла виски:

— Да, иди.

Чжан Шэн уже сделал шаг к двери, но вдруг остановился:

— Госпожа, вам необходимо хорошенько отдохнуть.

…

Наложница Сун будто парила на облаках. Лу Юань уже несколько дней подряд оставался в её покоях. Она готовилась к тому, что Сюй явится с упрёками, но та так и не показалась.

После того как Лу Юань «случайно» услышал откровения Сюй, увидев его ярость и бледное, растерянное лицо Сюй, Сун почувствовала настоящее удовлетворение.

Вторая мисс действительно умеет добиваться своего! Такой жизни она раньше и мечтать не смела, а теперь всё это стало реальностью.

Она не ошиблась в своём выборе.

— Вторая мисс, тот аромат, что вы дали мне, оказался просто волшебным. Я пришла попросить ещё немного.

В глазах наложницы Сун светилась нежность. Лу Цзинъян понимающе кивнула:

— Юэ Жун, сходи к моему туалетному столику и принеси ещё несколько коробочек для наложницы Сун.

http://bllate.org/book/11951/1069037