Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 64

Лу Юньхуань тихо пробормотала:

— Однако это дело и вправду неожиданное. Боюсь, бабушка хотела скрыть его от старшего дяди, опасаясь, что он станет возражать. Ведь он столько лет был влюблён в свою невестку… Внезапно жениться на другой — он точно не сможет этого принять. А когда всё уже свершится, у старшего брата и выбора не останется!

Лицо Цзян Синьжу побледнело.

— Мама…

— Что случилось? — нахмурилась Лу Юньхуань. — Тебе нездоровится? Почему лицо такое бледное?

— Это правда?! — закричал Лу Юань, и его лицо исказилось от ярости.

У Лу Юньхуань по спине пробежал холодный пот, она вздрогнула и робко обернулась, встретившись взглядом с бешеными глазами Лу Юаня.

— Старший… старший брат!

В душе она уже злилась на Цзян Синьжу: «Как же так! Раз уж ты видела, что за тобой стоит Лу Юань, почему не предупредила меня?! Из-за тебя я и проговорилась!»

Лу Юань даже не обратил внимания на её испуг. Его голос дрожал от гнева:

— То, что ты сейчас сказала… это правда? Мать собирается выдать меня замуж?

Лу Юньхуань опустила голову, не решаясь взглянуть ему в глаза, и молчала. Признавать было нечего — вина сама собой давила на сердце.

Но чем больше она молчала, тем явственнее признавала правдивость слухов.

Лицо Лу Юаня стало мрачнее тучи. Он развернулся и стремительно направился во двор старшей госпожи Лу.

Лу Юньхуань и Цзян Синьжу, всё ещё дрожа, провожали его взглядом.

— Мама, что теперь делать? Старший дядя узнал!

Голос Цзян Синьжу дрожал на грани слёз.

Сама Лу Юньхуань была в смятении, но внешне сохраняла спокойствие:

— Что тут поделаешь? Рано или поздно он всё равно узнал бы. Да и мы ведь не со зла проговорились — бабушка нас простит!

— Господин! Старшая госпожа сейчас отдыхает после обеда. Если вам нужно что-то обсудить, лучше загляните попозже! — сказала Чуэлюй, главная служанка старшей госпожи Лу.

— У госпожи всегда такой обычай: она не любит, когда её будят во время дневного сна.

В обычные дни Лу Юань почтительно отступил бы в сторону и терпеливо дождался бы, пока старшая госпожа проснётся сама. Но сегодня…

Он холодно взглянул на Чуэлюй:

— Прочь с дороги!

Чуэлюй вздрогнула и попыталась загородить вход, но Лу Юань уже ворвался в покои!

К счастью, старшая госпожа Лу уже проснулась, служанки как раз помогали ей привести себя в порядок.

Старшая госпожа нахмурилась, явно недовольная:

— Что случилось? Ты уже взрослый человек, а всё ещё ведёшь себя, как неотёсанный юнец! Нехорошо так врываться!

Лу Юань сжал кулаки в рукавах, заставляя себя сохранять хладнокровие. Он надеялся, что всё это лишь выдумки его сестры, и теперь хотел услышать от матери опровержение.

— Мать, мне нужно кое-что у вас уточнить.

— Что именно?

Старшая госпожа Лу отнеслась к вопросу без особого интереса.

— Говорят, вы хотите выдать меня замуж во второй раз?

Лу Юань изо всех сил старался говорить спокойно, надеясь, что мать скажет: «Это всего лишь глупые сплетни твоей сестры!»

Но слова старшей госпожи Лу обрушились на него, словно ледяной душ, пронзая до самого сердца:

— Так ты уже знаешь!

— Раз знаешь, готовься как следует!

Старшая госпожа Лу взглянула в медное зеркало на туалетном столике.

— В нашем доме давно не было радостных событий. Пусть эта свадьба принесёт удачу — особенно для Хуа-цзе'эр и остальных девочек!

Она не отрицала. Наоборот — велела готовиться! Значит, это правда! Старшая госпожа Лу действительно решила выдать его замуж, да ещё и тайком, без его ведома!

— Выходит, я последний узнал об этом?!

Это было правдой!

Лу Юань смотрел на безразличное лицо старшей госпожи Лу и чувствовал, будто перед ним чужой человек.

Он не мог понять — шок ли это или боль. Эта женщина всегда была для него образцом уважения и благоговения. Он никогда не осмеливался ослушаться её, даже когда знал, что она явно предпочитает вторую ветвь семьи и относится к нему холодно.

Но теперь…

То, что сделала старшая госпожа Лу, разбило его сердце.

Как только в душе появляется первая трещина, подозрения и обиды начинают расти, расширяя её всё больше и больше.

Лу Юаню вдруг вспомнились все годы, когда мать проявляла несправедливость и холодность по отношению к нему.

— Я не женюсь! В доме Лу я ничто, но даже моей собственной свадьбой распоряжаются без меня?!

Старшая госпожа Лу с яростью швырнула чашку чая прямо у ног Лу Юаня.

— Не жениться?!

— Так ты хочешь, чтобы старшая ветвь дома Лу осталась без наследника?!

— Без наследника? — впервые в жизни Лу Юань повысил голос на мать. — Разве Шэн не мой сын? Или вы что-то имеете против него? Может, надеетесь, что с ним случится беда?!

Он не отступал. Многолетнее смирение наконец прорвалось наружу.

Покинув мать, Лу Юань словно во сне направился к двору госпожи Сюй.

— Мне всё равно! Когда вы брали меня в жёны, вы клялись, что больше никого не возьмёте! А прошло всего ничего — и вы уже хотите завести вторую жену! Хотите, чтобы я мучилась?!

— Скажите честно: вы разлюбили меня потому, что я не могу родить?

Госпожа Сюй плакала так, что это раздражало. И без того в душе у Лу Юаня бушевало, а теперь ещё и эти слёзы… Он ведь сам не хотел новой жены!

— Перестань ныть! Вечно ты только и умеешь, что реветь! Если бы ты действительно заботилась обо мне, не стала бы покушаться на жизнь Шэна! Он — мой единственный сын!

На лбу Лу Юаня вздулись жилы.

— В прошлый раз у Шэна высыпало всё тело! Врач установил: он случайно съел красную фасоль!

— Красную фасоль! Красную фасоль! Не смей говорить, будто не знаешь, что Шэн не переносит красную фасоль!

Впервые Лу Юань так грубо говорил с госпожой Сюй.

Он молчал о многом, щадя чувства, но это не делало его глупцом. Он хорошо обращался с госпожой Сюй, хотя та и не подарила ему детей все эти годы.

Но кто же не мечтает, чтобы дети были рядом? Чтобы кому-то можно было передать дела после смерти? Шэн — его единственный сын, самый дорогой человек на свете. И госпожа Сюй посмела поднять на него руку!

— Да! Я хочу сына! Раз ты не можешь родить — я найду другую!

Госпожа Сюй замерла, ошеломлённая криком Лу Юаня. Она не ожидала, что он так на неё набросится.

— Хорошо! Ищи другую! Ищи! Я больше не хочу жить!

— А-а-а…

Ночь была тёмной. Лу Юань, выйдя из двора госпожи Сюй в ярости, не заметил человека на дорожке.

Дорожка из гальки и так была скользкой, а после снегопада — тем более.

Наложница Сун упала прямо на землю от удара.

Она скрыла свою боль и с достоинством улыбнулась:

— Господин, здравствуйте. Это я — Сун.

Сун… Сун…

Лу Юаню смутно вспомнилось это имя. Мать когда-то выбрала ему наложницу, ведь госпожа Хэ много лет не могла забеременеть. Кажется, это и была та самая Сун.

Но Лу Юань почти не помнил эту наложницу. Она всегда держалась тихо, незаметно — и со временем он просто забыл о её существовании.

— Так это ты!

Он удивился. Давно не видел наложницу Сун, но не знал, что она так прекрасна. В каждом её движении чувствовалась особая грация.

И главное — в ней было спокойствие. Такое спокойствие, которого он никогда не находил в госпоже Сюй.

Лу Юаню стало легче на душе.

— Ты ушиблась. Прости, это моя вина. Позволь проводить тебя обратно.

Наложница Сун не поверила своим ушам:

— Господин… Вы правда это сказали? Или мне послышалось?

Лу Юань мягко улыбнулся:

— Нет, не послышалось. Пойдём.

Её покорность и кротость приносили ему странное удовлетворение.

На самом деле, план Лу Цзинъян сработал отлично. Старшая госпожа Лу и впрямь поддержала её идею — они молчали оба, и Лу Юань узнал о предстоящей свадьбе лишь тогда, когда старшая госпожа Цинь уже пришла в дом.

— Почему вы решили сначала сообщить об этом старшей госпоже? Как вы могли быть уверены, что она поддержит ваш план выдать господина за вторую жену?

Лу Цзинъян нахмурилась:

— Старшая госпожа Лу всегда настаивала на том, чтобы семья не делилась. Во-первых, потому что Лу Чэн сейчас…

Лу Цзинъян опустила глаза и молчала, лишь слегка коснувшись пальцами фарфоровой чашки.

— Цзиншэн, у меня к тебе разговор, — сказала Лу Цзинъян, обняв мальчика. Они впервые так близко разговаривали.

Она помолчала, тщательно подбирая слова:

— Цзиншэн, если отец женится на новой жене, тебе будет грустно?

Цзиншэн всё ещё ребёнок. Лу Цзинъян хотела защитить его всеми силами, но некоторые вещи он должен был понять сам.

Она говорила осторожно, боясь случайно ранить его — ведь мальчик всё ещё сильно привязан к отцу.

— Сейчас в доме хозяйничает госпожа Сюй. Как главная госпожа, она держит в руках судьбы всех детей. Если… если я не хочу, чтобы она меня унижала, мне нужен кто-то, кто сможет её сдержать. Предыдущие наложницы отца были слишком кроткими и легко поддавались её влиянию…

Лу Цзиншэн вдруг поднял голову и посмотрел на сестру своими чёрными, как смоль, глазами.

— Сестра, отец хочет выдать тебя замуж за того, чья жена уже умерла?

Лу Цзинъян удивилась — не ожидала такого вопроса.

— Я слышал, как Ляньшэн и Июньцяо об этом говорили.

Цзиншэн шмыгнул носом, но его маленькое личико было серьёзным — от этого у Лу Цзинъян на душе стало теплее.

— Сестра, я уже вырос. Я буду тебя защищать! Если госпожа хочет причинить тебе зло — не позволю! А отец… пусть найдёт нам хорошую мачеху.

Глаза Лу Цзинъян наполнились слезами. Она с трудом улыбнулась и погладила брата по растрёпанным волосам.

— Тебе уже лучше?

— Если да, то ложись скорее спать — так быстрее выздоровеешь.

Лу Юань остался ночевать в покоях наложницы Сун.

Когда госпожа Сюй услышала от слуг эту новость, она в ярости разнесла всё в комнате.

Когда её рука потянулась к фарфоровой вазе с цветами, служанка Миньфу остановила её.

— Госпожа, вы можете ломать что угодно, но эту вазу трогать нельзя! Это подарок господина на ваш день рождения в прошлом году!

Миньфу была приданной служанкой госпожи Сюй, с детства рядом с ней. Спокойная и рассудительная, она всегда считалась доверенным лицом — только её слова госпожа Сюй иногда слушала.

— Миньфу, как же Лу Юань меня разочаровал! Сначала говорит о второй жене, а потом сразу же остаётся ночевать у этой… у этой мерзавки Сун!

Госпожа Сюй снова расплакалась.

— Неужели он просто презирает меня за то, что я не могу родить?

Миньфу успокаивала её:

— Госпожа, вам не следовало сердиться на господина. Я расспросила — свадьба с домом Юй вовсе не его затея. Это вторая мисс предложила старшей госпоже, а та выбрала невесту вместе со старшей госпожой Хэ.

— Что?!

Госпожа Сюй не могла поверить своим ушам.

— Так это та девчонка!

Она скрипнула зубами:

— Неужели она сошла с ума от отчаяния?!

— Эта Лу Цзинъян готова на всё, лишь бы избежать замужества! Просто ненавижу её!

http://bllate.org/book/11951/1069034