Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 61

Она тщательно всё обдумала, прежде чем отправить няню Вань в поместье. Доход с того имения был средним или даже выше среднего по сравнению с другими участками её приданого, и если няня Вань с сыном Ли Синхаем будут усердно трудиться, небольшая прибыль им обеспечена.

— И ещё, — продолжил Ли Синхай, опустившись на колени с искренним взглядом, — мама велела мне остаться здесь и защищать госпожу. Я хоть и безграмотный, но силой не обделён и готов помогать госпоже по хозяйству. Таково и моё собственное желание. Мама говорит: «Всю жизнь торчать в поместье — это не дело». Она просит госпожу принять меня к себе.

Лу Цзинъян взглянула на стоявшего перед ней на коленях Ли Синхая.

— Как здоровье твоей матери?

— Мама здорова! Ещё и в поместье помогает по хозяйству.

Она прекрасно понимала, что няня Вань отправила сына к ней якобы ради работы, а на самом деле — чтобы он охранял её.

— Отныне ты будешь при мне. Станешь моим телохранителем.

Ли Синхай радостно поднялся и поблагодарил её. Оглядевшись, он понизил голос:

— Госпожа, бабушка Чжан в поместье чувствует себя хорошо. Мама будет заботиться о ней. Перед тем как приехать, я выполнил ваше поручение и сходил в дом Хэ. Вот что старшая госпожа Хэ велела передать вам.

Лу Цзинъян спокойно приняла записку.

— Ступай с Ци Вэй, пусть она устроит тебя. Отдохни сегодня, а завтра приступишь к службе.

— Слушаюсь.

Руки Лу Цзинъян слегка дрожали. Внутри всё было в смятении.

«Будь спокойна. Встретимся лично».

Старшая госпожа Хэ, опасаясь, что записка может попасть не в те руки, ничего лишнего не написала. Всего четыре слова — но они говорили обо всём.

Положение Лу Юаня было непростым: ему почти сорок, должность высока, да и два брака уже позади. Найти сейчас для него вторую жену — задача почти невыполнимая.

Молодые девушки не согласятся выйти замуж за такого мужчину, а старшие либо больны, либо уже были замужем. Она перекинула этот горячий картофель госпоже Сюй.

Но бабушка не подвела: за столь короткий срок она уже нашла подходящую кандидатуру и даже не спросила, зачем это нужно. Она без колебаний поддержала внучку. В записке не указывалось, из какой семьи девушка, но Лу Цзинъян полностью доверяла старшей госпоже Цинь.

Слова «встретимся лично» означали, что та сама скоро приедет, чтобы всё обсудить. Ведь… ведь то, что она задумала…

Мать ещё не отошла в мир иной, как отец женился на госпоже Сюй. А теперь её родная дочь хочет найти отцу вторую жену и даже просит об этом бабушку!

Это было жестоко.

Лу Цзинъян горько усмехнулась. Наверное, в истории лишь она одна осмелилась подыскивать отцу новую супругу! Если бы существовал другой путь, она никогда бы не пошла на такое. Вернувшись в прошлое, она шаг за шагом шла осторожно, стремясь обеспечить безопасность своим близким.

Мать умерла рано, когда она была ещё ребёнком, и управление домом Лу естественным образом перешло к госпоже Сюй. За столько лет та прочно утвердилась в своей власти, и Лу Цзинъян не могла легко её пошатнуть.

Сначала она думала, что, имея собственные доходы и будучи уже замужней женщиной, сможет распоряжаться своей жизнью по своему усмотрению. Но ошиблась. Некоторые вещи невозможно избежать, просто прячась. Чтобы выжить, нужно стать сильной — настолько сильной, чтобы суметь защитить себя!

Она надеялась противостоять госпоже Сюй собственными силами, но её положение в семье было слишком уязвимым.

Достаточно было тому, что госпожа Сюй нашёптывает Лу Юаню на ухо, чтобы тот решил выдать её замуж за вдовца. Её судьба не должна зависеть от чужой воли, даже если она уже была замужем. Пока она живёт в доме Лу, главная госпожа сможет душить её до последнего вздоха.

В доме Лу нужна новая главная госпожа — та, чьё сердце будет на стороне её и Цзиншэна. Это точно не госпожа Сюй.

То, чего нельзя получить, всегда кажется лучшим. Лу Юань питает к госпоже Сюй особую привязанность. Пока та не разочарует его окончательно, никто не сможет занять её место.

Прости меня, мама… Ради будущего Цзиншэна и меня самой нельзя допустить, чтобы госпожа Сюй продолжала укреплять свою власть.

Лу Цзинъян закрыла глаза и крепко сжала в ладони записку от старшей госпожи Хэ. Спустя долгое время она медленно разжала пальцы и увидела, как чайные капли расплылись по бумаге, превратив чернильные знаки в бесформенные пятна. Тогда она велела Юэ Жун убрать всё.

— Приготовься. Мы идём к бабушке.

(Контратака Цзинъян начинается. Ждите… После мук наступит наслаждение. Вдруг поняла: я такая злюка! Хихикаю. И ещё одно очень важное: Я люблю тебя, Ии! Я люблю тебя, Ии! Я люблю тебя, Ии! Спасибо, что с самого начала книги остаёшься со мной. Спасибо всем, кто рядом, кто принимает мои недостатки и слабости.)

P.S. Кланяюсь в благодарность за две лунные карты от jlostill. Целую! (づ￣3￣)づ

***

Прошлой ночью прошёл снег — несильный, но на земле уже лежал плотный слой. Лу Цзинъян шла по дорожке, выложенной мраморной плиткой, и снег хрустел под ногами.

Юэ Жун молча следовала за ней, осторожно поддерживая, чтобы та не поскользнулась. Лу Цзинъян поправила свой плащ из парчи с изумрудным узором — она всегда боялась холода и уже в начале зимы чувствовала, как ледяной ветер пронизывает до костей.

Заметив, что руки Юэ Жун посинели от стужи, она мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Ты береги себя — обморожение лечится хуже всего. Взгляни на руки Юаньдуна: Чжан Шэн всё осень лечил, а до сих пор не зажили.

Юэ Жун кивнула, но руки не убрала.

О том, что Лу Цзинъян заперта в покоях, в доме Лу никто не знал — или делал вид, что не знает. К счастью, она и сама редко выходила, так что подозрений это не вызвало.

Служанка быстро доложила о приходе, и вскоре одну из дверей распахнули, приглашая вторую госпожу войти.

В комнате стояла мебель из благородного сандалового дерева с изысканной резьбой. Из курильницы поднимался тонкий ароматный дымок. За ширмой с узором «цветущий сад» раздался спокойный голос старшей госпожи Лу:

— Пришла.

Это, конечно, относилось к Лу Цзинъян.

Хотя старшая госпожа Лу не видела её, Лу Цзинъян всё равно вежливо сняла плащ, передала его Юэ Жун и почтительно поклонилась:

— Да, бабушка. Внучка пришла навестить вас. Здравствуйте.

Ширма внезапно отодвинулась. Старшая госпожа Лу полулежала на скамеечке, прижимая к груди курильницу в золотой оправе.

— Дорога скользкая, да и не время для визитов. Зачем так спешила?

Несмотря на все усилия Лу Цзинъян казаться послушной, старшая госпожа Лу всё равно не могла её полюбить — вероятно, из-за прежних впечатлений.

В глубине души она считала внучку непокорной.

— У меня к вам серьёзное дело, бабушка, — прямо сказала Лу Цзинъян, встав рядом с ширмой. — У отца мало детей. У госпожи и наложниц уже много лет нет беременностей. Это плохо.

— Что ты имеешь в виду? — брови старшей госпожи Лу приподнялись, и в глазах исчезла тёплая улыбка.

Лу Цзинъян глубоко вздохнула.

— В доме старшего сына давно не было радостных событий.

— У отца только один сын — Цзиншэн. А из дочерей, кроме тех, что привела с собой та женщина, осталась лишь я. «Из трёх непочтительностей величайшая — не иметь потомства». Недавно Цзиншэну стало плохо — чуть не умер. Поэтому я и подумала об этом. Прошу простить меня, бабушка!

Лу Цзинъян подняла глаза и пристально посмотрела на бабушку. Её чёрные зрачки сверкали, словно передавая всю глубину её чувств.

— О? — Старшая госпожа Лу удивлённо воззрилась на неё. — Ты хочешь найти отцу новую жену?

Это было не просто важное известие — это потрясение. Старшая госпожа Лу села прямо.

— Но у твоего отца уже есть законная супруга — госпожа Сюй. Как он может жениться снова? Если нужны дети, достаточно взять наложницу!

— Эй, разве никто не может предложить второй госпоже чаю?

Лу Цзинъян не обратила внимания на лицемерие бабушки и сразу перешла к сути:

— Бабушка, вы забыли: у отца есть жена, но место второй жены до сих пор свободно!

Рука старшей госпожи Лу дрогнула. Она внимательно оглядела внучку.

Но Лу Цзинъян не отводила взгляда и не проявляла ни страха, ни колебаний. На мгновение старшей госпоже Лу стало трудно её прочесть.

Одной госпожи Сюй уже хватило, чтобы загнать её в такое положение. А теперь ещё и вторая жена? Что задумала Лу Цзинъян? При этом она выглядела совершенно искренне и благородно — никаких признаков скрытых мотивов.

— Вторая жена? — прищурилась старшая госпожа Лу. — Твой отец знает об этом?

— Нет, — честно ответила Лу Цзинъян. — Но отец всегда учил меня: «Брак решают родители и свахи». Он так уважает вас, бабушка, что я решила сначала посоветоваться именно с вами.

— Отец всегда с почтением относился к вашему мнению. Уверена, он будет рад вашему выбору!

Этот приём она позаимствовала у самого Лу Юаня. Когда тот решал её судьбу, он использовал ту же фразу. Если убедить старшую госпожу Лу, отцу будет трудно потом отменить решение — иначе он сам окажется в ловушке своих же слов.

К тому же Лу Цзинъян была уверена, что бабушка согласится.

— Недавно Цзиншэну стало плохо, — спокойно продолжила она. — Тогда я и задумалась об этом. У второго дяди полно детей и внуков, а у отца — только Цзиншэн. Если случится беда…

— Проще говоря, если у отца не будет наследника, всё имущество старшей ветви перейдёт клану. Всё, что отец нажил годами, достанется чужим!

Глаза старшей госпожи Лу блеснули.

— Хорошо! Похоже, я упустила из виду то, что ты заметила. Ты мыслишь дальновидно. Я найду твоему отцу достойную партию.

— Это неожиданно, мне нужно время подумать. Но твои слова я учту. Ведь все дети — мои внуки.

На самом деле внутри она ликовала, но ради приличия не показывала этого сразу.

Старшая госпожа Лу всегда стремилась контролировать дела старшей ветви, но госпожа Сюй оказалась упрямой соперницей. Будучи свекровью, она не могла открыто с ней поссориться.

При этом она терпеть не могла госпожу Сюй. Предложение Лу Цзинъян звучало заманчиво: если Лу Юань женится на второй жене, это не только даст потомство, но и ослабит власть госпожи Сюй, сделав управление старшей ветвью куда проще.

— Тогда я пойду, бабушка, — сказала Лу Цзинъян.

Старшая госпожа Лу кивнула.

— Выходи, — произнесла она, глядя на свои ногти, после того как Лу Цзинъян ушла. — Я знаю, ты там.

Через мгновение из-за ширмы с узором «пионы» вышла Лу Цзиньхуа. Она ласково улыбнулась и нежно окликнула:

— Бабушка!

— Ты всё слышала?

Лу Цзиньхуа задумалась на миг.

— Да.

— Что думаешь?

Лу Цзиньхуа была мягкой, воспитанной и образованной. Среди всех внуков старшая госпожа Лу особенно ценила её. Вторая ветвь всегда пользовалась её расположением.

Люди — не святые. Кто может быть абсолютно справедливым?

Младший сын и старший внук — самые любимые в семье. Оба из второй ветви, поэтому сердце старшей госпожи Лу и тянулось к ним.

Лу Цзиньхуа не стала скрывать своего изумления:

— Сестра… Она действительно смелая.

Лу Цзинъян всегда поступала своенравно, но даже Лу Цзиньхуа не ожидала, что та дойдёт до того, чтобы подыскивать отцу жену! Это настоящее кощунство!

Выйдя из комнаты, Лу Цзинъян слегка покраснела от слёз.

P.S. Кланяюсь в благодарность за талисман безопасности от пользователя book_fan_150301223340634. Целую!

***

Когда старшая госпожа Цинь появилась перед Лу Цзинъян, та сидела на веранде и задумчиво смотрела на улетающих на юг гусей.

Солнце уже клонилось к закату, но его тёплые лучи всё ещё ласкали плечи Лу Цзинъян.

Старшая госпожа Цинь была одета в тёплый коричневый жакет, а на голове у неё красовалась причёска с золотыми украшениями. Увидев, как одиноко и печально выглядит внучка, она не смогла сдержать слёз:

— Моя Ян-цзе’эр…

http://bllate.org/book/11951/1069031