Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 59

Лу Ваньэр звонко рассмеялась. Она всегда была мелочной и расчётливой, а Чэнь Ин просто не повезло — вздумала встать над ней! Сама напросилась на беду. Ни по положению в доме, ни по связям и хитрости Чэнь Ин даже близко не была ей соперницей.

— Ну-ка, сегодня хорошенько разберём все наши старые счёты, по пунктам. У меня нет особых достоинств, но одно есть: я всё помню, всё держу в голове!

Чэнь Ин тут же обмякла и рухнула на пол, широко распахнув глаза от ужаса перед Лу Ваньэр.

— Ты… ты что задумала? Не поверю, что осмелишься тронуть меня без доказательств! — голос Чэнь Ин дрожал, ноги подкашивались.

Лу Ваньэр легко взмахнула шёлковым платком с вышитыми орхидеями и изогнула губы в холодной усмешке:

— Ха-ха.

— Кто сказал, что у меня нет доказательств?

— И кто посмел утверждать, будто я не посмею тебя тронуть?

Она бросила многозначительный взгляд, и Цюй Юй, поняв намёк, кивнула и с презрением уставилась на Чэнь Ин:

— Простите, госпожа Чэнь.

С этими словами она резко пнула Чэнь Ин в голень. Цюй Юй была служанкой, привыкшей к тяжёлой работе, а Чэнь Ин уже несколько месяцев жила в роскоши и покое. Не ожидая нападения, та внезапно рухнула на колени прямо перед Лу Ваньэр.

В этот миг Чэнь Ин впервые по-настоящему испугалась. Страх заполнил её сердце, и она забыла даже сопротивляться.

Вскоре вошла Цюй Хэ с чашей горячего отвара:

— Вторая госпожа, всё готово!

— Цюй Хэ… Цюй Хэ… как ты могла?! — воскликнула Чэнь Ин, не веря своим глазам. Цюй Хэ была её собственной служанкой, но теперь явно перешла на сторону Лу Ваньэр. Отчаянно оглядывая двор, она увидела лишь двух юных служанок лет одиннадцати–двенадцати, занятых уборкой. Раньше она думала, что в своём дворе у неё людей больше, чем у всех остальных.

Теперь же, когда даже её доверенная служанка переметнулась к врагу, она поняла, насколько глупо ошибалась.

— Цюй Хэ, отлично справилась. Потом Цюй Юй отведёт тебя за наградой, — сказала Лу Ваньэр.

Цюй Хэ поспешно закивала, глядя на Чэнь Ин с явным раздражением:

— А что такого? Умная птица выбирает подходящее дерево. Госпожа Чэнь, не вините меня. Мы обе — простые служанки, но вы, возомнив себя фениксом, сразу забыли о тех, кто рядом был. Приложите руку к сердцу и вспомните, как обращались со мной и с Си Тао, Си Тянем — то и дело били и ругали. Всё это лишь ваша вина: сами не сумели расположить к себе людей.

Лу Ваньэр почувствовала, как тяжесть в груди начала рассеиваться.

— Даже не говоря уже о том, как ты радовалась моим несчастьям, но с тех пор, как ты предала меня и перешла на сторону Лу Цзинъян, ты заслуживаешь смерти тысячу раз!

Цюй Хэ и Цюй Юй подскочили и крепко стиснули Чэнь Ин, не давая пошевелиться.

— Что ты хочешь сделать? Что это? — вопреки бесполезности, Чэнь Ин всё равно отчаянно вырывалась. Перед лицом страха смерти любой цепляется за последнюю надежду. Она с ужасом уставилась на чашу в руках Лу Ваньэр, и в голове мелькнула страшная мысль: то, что ей собираются дать выпить, точно не лекарство!

Лу Ваньэр с триумфом рассмеялась:

— Что это? Это священное снадобье, которое избавит тебя от будущих тревог!

— Говорят, роды для женщины — всё равно что пройти через врата преисподней. Это зелье спасёт тебя от таких мучений!

Радость мести переполняла Лу Ваньэр. Ведь именно эта мерзавка Чэнь Ин когда-то намекала, будто она бесплодна и прибегла к фальшивой беременности, лишь бы удержать сердце Гу Юйсюаня.

Теперь она возвращала долг с лихвой!

— Можно есть что угодно, но слова нужно выбирать! Когда ты клеветала на других, думала ли, что сама однажды окажешься на их месте?

Длинные ногти Лу Ваньэр впились в челюсть Чэнь Ин, заставляя ту открыть рот.

— Ты предала меня в деле с няней Ван. Люди вроде тебя, продавшие совесть ради выгоды, не стоят того, чтобы я марала о них руки!

— Это полноценная доза хунхуа. Можешь быть уверена: даже Хуа То не смог бы тебе помочь!

Отвар пролился, забрызгав одежду Лу Ваньэр, но в такой ситуации Чэнь Ин всё равно заставили проглотить немало. Теперь она лежала на полу, полная ненависти и отчаяния, уставившись на Лу Ваньэр.

Ребёнок — всё для матери! А Лу Ваньэр лишила её права стать матерью, и у неё даже не было возможности ответить ударом!

Чэнь Ин дрожала от ярости.

— Лу Ваньэр, тебе не миновать кары! Даже если я и не святая, так разве ты лучше? Убиваешь собственную сестру, отбираешь её мужа — ты такая же мерзавка!

Между Лу Ваньэр и Чэнь Ин была лишь одна разница: две собаки дерутся, и никто не может обвинять другого в подлости!

— Цюй Хэ, позаботься как следует о здоровье своей госпожи. И тем двум девочкам скажи то же самое. Если хорошо справитесь, награда вам обеспечена, — Лу Ваньэр будто не слышала проклятий Чэнь Ин. Если бы ругань причиняла боль, Лу Цзинъян давно бы умерла сотни раз. Лу Ваньэр всегда считала: только то, что в твоих руках, по-настоящему надёжно.

Цюй Хэ услужливо закивала:

— Служанка знает, что делать. Никто и слова не прослышит о сегодняшнем происшествии. Госпожа просто съела что-то не то и почувствовала недомогание.

Лу Ваньэр одобрительно кивнула и величественно удалилась.

Цюй Юй сунула Цюй Хэ полную пригоршню серебряных монет:

— Убери все следы. Нельзя, чтобы у нашей госпожи осталось хоть пятнышко на репутации. Как только вторая госпожа станет законной женой, тебе будет ещё больше выгоды!

— Благодарю вас, старшая сестра Цюй Юй! Обязательно всё сделаю как надо, — заверила Цюй Хэ.

...

— Госпожа Цинълюй… говорят, вторая госпожа заходила во двор госпожи Чэнь.

Цинълюй, занимавшаяся обрезкой цветов, дрогнула рукой и рассеянно спросила:

— Что говорят?

— Служанки видели, как вторая госпожа в ярости вошла во двор госпожи Чэнь и пробыла там довольно долго. А вышла — в прекрасном настроении!

Си Чунь, служанка Цинълюй, робко добавила:

— А потом вторая госпожа приказала людям госпожи Чэнь заботиться о ней, ведь та якобы серьёзно заболела. И велела им никуда не выходить без нужды!

— Но ведь вчера я сама видела госпожу Чэнь — с ней всё было в порядке! Как она вдруг могла заболеть, да ещё так, что вторая госпожа лично навестила её?

Ответ был очевиден: болезнь Чэнь Ин наверняка связана с визитом Лу Ваньэр!

— Возможно, госпожа Чэнь действительно заболела. Раз госпожи нет в доме, вторая госпожа временно управляет всеми делами — это вполне естественно, — сказала Цинълюй, хотя сама в это не верила.

Си Чунь, не понимая тревог своей госпожи, упрямо продолжила:

— Да и… да и… прохожие слуги слышали, как госпожа Чэнь кричала: «Пусть Лу Ваньэр сдохнет!»

— Замолчи! — резко оборвала её Цинълюй. — Такие слова нельзя повторять вслух!

Си Чунь смущённо кивнула. Госпожа Цинълюй всегда была доброй и редко повышала голос, но сейчас она явно разозлилась.

Цинълюй вздохнула:

— Ладно, на этот раз не твоя вина. Иди, занимайся своими делами.

«Губят губы — зубам не жить», — подумала она. Хотя она и не состояла в союзе с Чэнь Ин, они всё равно были на одной верёвке — обе песчинки в глазу Лу Ваньэр. Судя по всему, с Чэнь Ин покончено… и теперь очередь за ней!

— Муж, — улыбаясь, Лу Ваньэр подала Гу Юйсюаню тарелку с закусками, — всё это я приготовила лично. Надеюсь, вам придётся по вкусу.

Гу Юйсюань опустил взгляд на стол: маринованные огурцы, лотосовые пирожные, тушёные рёбрышки, суп с кориандром, рулетики Фу Жун — всё аппетитно, ароматно и красиво подано.

Его взгляд задержался на рулетиках Фу Жун. Он вспомнил, как Лу Цзинъян особенно любила эти рулетики из дома Шэнь в Цзяндуне. Ради неё он тогда изрядно потрудился.

Лу Цзинъян часто капризничала, но легко утешалась — стоило принести ей пакетик этих рулетиков, как она тут же радовалась, словно ребёнок.

Гу Юйсюань подумал: может, если бы тогда он проявил хоть каплю искренности, а не думал только о выгоде, всё сейчас было бы иначе.

— Что случилось? Не нравится? — обеспокоилась Лу Ваньэр, заметив его задумчивость. — Я выбрала именно те блюда, которые вы любите. Может, прикажу Цюй Юй сходить на кухню и приготовить что-нибудь другое?

Гу Юйсюань вернулся к реальности и посмотрел на нежно улыбающуюся Лу Ваньэр:

— Нет, просто задумался о делах в управе.

— Не стоит беспокоиться. Давайте есть.

Лу Ваньэр обрадовалась и принялась активно накладывать ему еду, небрежно пробуя:

— Муж, есть ещё одно дело. Сегодня госпожа Чэнь внезапно сильно заболела. Я навестила её — состояние, похоже, весьма серьёзное.

— Не хотите ли заглянуть к ней?

Гу Юйсюань на миг замер, затем ответил:

— Ты управляешь домом, решай сама. Такие мелочи не требуют моего вмешательства. Пошли врача.

Лу Ваньэр внутренне ликовала: она знала, что Гу Юйсюаню наплевать на судьбу этой мерзавки Чэнь Ин. Теперь можно было спокойно вздохнуть.

— Врач уже был. Сказал, что болезнь наступила стремительно, и ей нужно полное спокойствие. Боюсь, надолго придётся оставаться в покоях.

Гу Юйсюань не придал этому значения. Наоборот, ему стало легче: вспомнил, как Чэнь Ин трижды в день приходила докучать ему. Теперь хоть тишина.

— Хм, — буркнул он.

Благодаря стараниям Лу Ваньэр ужин прошёл оживлённо и приятно.

Солнце клонилось к закату, и вскоре наступили сумерки.

Цюй Юй с другими служанками унесли посуду. Вечерний свет окутал всё мягким полумраком, создавая романтическую атмосферу. В комнате остались только Гу Юйсюань и Лу Ваньэр.

Лицо Лу Ваньэр сильно покраснело.

— Муж…

Давно они не исполняли супружеский долг.

Сейчас всё складывалось как нельзя лучше. Лу Ваньэр, смущённо опустив глаза, прошептала:

— Останьтесь сегодня в моих покоях. Позвольте мне как следует вас обслужить.

— Простите меня… Я тогда поступила неправильно. Хотела скорее зачать ребёнка и… в порыве отчаяния совершила ошибку. Вы… простите меня?

Когда-то Лу Ваньэр была невероятно гордой.

Гу Юйсюань смотрел на неё теперь — такую смиренную, униженную, готовую на всё ради его расположения — и чувствовал вину. Ведь когда-то он действительно любил её.

Подумал, как она с самого замужества добровольно согласилась стать второй женой, как ухаживала за его матерью, как заботливо вела дела в доме, не упуская ни мелочи. Возможно, он тогда слишком резко отреагировал.

К тому же Ваньэр уже понесла наказание — этого достаточно. Вспомнились прежние обещания.

Он нежно взял её тонкие пальцы в свои и хрипловато произнёс:

— Ваньэр, прошлое пусть остаётся в прошлом. Впереди у нас — только хорошее!

— Да, — в глазах Лу Ваньэр мелькнула победная искра, но внешне она сохраняла смиренное выражение, полное счастливой благодарности.

— Позвольте мне помочь вам переодеться!

— Молодой господин! — раздался торопливый голос слуги Цзян Чэна, нарушивший эту интимную атмосферу.

Лу Ваньэр нахмурилась от досады.

Гу Юйсюань отпустил её руку:

— Что такое? Входи.

Цзян Чэн вошёл, поклонился и с неловкостью взглянул на Лу Ваньэр:

— Молодой господин… молодой господин!

Гу Юйсюань успокоил Лу Ваньэр:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

http://bllate.org/book/11951/1069029