Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 49

— Мисс, жар у юного господина уже спал, но точный диагноз я пока дать не могу. Буду наблюдать и делать всё возможное.

Чжан Шэн вытер пот со лба и убрал серебряные иглы.

— Вот рецепт от сыпи. Пусть слуги сходят за лекарствами. Принимать дважды в день — утром и вечером, варить на слабом огне.

Лу Цзинъян с тревогой смотрела на бледное личико Лу Цзиньшэна, и сердце её сжималось от боли.

— Чжан Шэн, останьтесь сегодня во дворце Цзянъюань. Мне как-то неспокойно.

С тех пор как Чжан Шэн распознал и нейтрализовал яд у няни Ван в доме Гу, он стал личным лекарем Лу Цзинъян. Несмотря на молодость, его опыт и мастерство ничуть не уступали старшим врачам. Лу Цзинъян ценила таких людей — с ними было надёжно.

Чжан Шэн, в свою очередь, глубоко уважал Лу Цзинъян и служил ей с полной самоотдачей.

— Хорошо.

— Ци Вэй, устройте Чжан Шэну комнату во дворце Цзянъюань, поближе к покоем Цзиньшэна, — сказала Лу Цзинъян, массируя ноющий висок. — Юэ Жун и Июньцяо, займитесь приготовлением лекарства для юного господина.

Убедившись, что обо всём позаботились, Лу Цзинъян поручила Ляньшэну присматривать за братом и вывела молчавшего в сторонке Лу Юаня.

— Отец, мне нужно с вами поговорить.

Лу Юань недовольно поджал губы, но последовал за ней.

Лу Цзинъян не стала ходить вокруг да около:

— Цзиньшэн и я унаследовали от матери непереносимость красной фасоли. В детстве я однажды случайно съела её и чуть не умерла — вы это видели сами.

— После того случая в главном крыле дома Лу долгие годы вообще не появлялась красная фасоль.

Глаза Лу Цзинъян сверкнули, и она пристально следила за выражением лица отца.

— Сегодня с Цзиньшэном произошло не несчастное стечение обстоятельств, а преднамеренное злодеяние. Конечно, если вы не считаете важным сохранить единственного наследника главной ветви рода и готовы закрыть на это глаза, то я ничего не могу поделать.

— Ты… — Лу Юань резко взмахнул рукавом. — Кто сказал, что это был несчастный случай!

Ведь это его собственный сын. Как и все в роду Лу, он чрезвычайно тяготел к мужскому полу. Именно поэтому госпожа Сюй никогда не позволяла себе пренебрегать Лу Цзиньшэном — ради богатства рода и ради расположения Лу Юаня.

Когда дело касалось жизни Цзиньшэна, Лу Юань всё же мог отличить чёрное от белого.

Но Лу Цзинъян не собиралась давать ему шанса возразить:

— Вы пришли ко мне сегодня из-за Лу Ваньэр, верно? Перед этим госпожа Сюй, скорее всего, уже отправляла кого-то в дом Гу.

Гу Юйсюань окончательно решил не встречаться с Лу Ваньэр. Та пыталась вернуть его доверие, но потерпела неудачу. Поэтому госпожа Сюй и Лу Ваньэр переключились на меня, надеясь использовать вас как рычаг давления, чтобы заставить меня уступить.

— И вы действительно согласились стать их посланником? — Лу Цзинъян приподняла бровь.

Цинълюй тайком прислала ей письмо: Лу Ваньэр вовсе не сидела сложа руки. Как и предполагала Лу Цзинъян, та искала любую возможность восстановить отношения с Гу Юйсюанем.

К счастью, тот не проявлял ни малейшего желания идти на уступки.

Лу Цзинъян опустила глаза. Двенадцать лет она провела рядом с Гу Юйсюанем — десять в прошлой жизни и два в нынешней. Возможно, теперь она знала его лучше, чем он сам!

Не стоит зря рисковать. Гу Юйсюань больше всего на свете ненавидел, когда те, кому он доверял, обманывали его.

Раньше он действительно любил Лу Ваньэр, а значит, и доверял ей. Но она решила обмануть его насчёт ребёнка.

Люди — странные существа. Как только доверие разрушено и зарождается подозрение, всё меняется.

После того как Лу Ваньэр сымитировала беременность, Гу Юйсюань начал сомневаться в ней. Теперь, что бы она ни делала, он сначала задумается: искренна ли она на самом деле? Сколько в ней ещё осталось правды?

Лунный свет мягко озарял лицо Лу Цзинъян, окружая её тонким сиянием, почти ослепительным.

Её тон не допускал возражений. Лу Юань почувствовал себя неловко: Лу Цзинъян была права. Лу Ваньэр действительно присылала весточку — Гу Юйсюань отказывался её видеть. Бабушка Гу, узнав о поддельной беременности, так расстроилась, что слегла в постель и тоже не желала встречаться с ней.

Когда Лу Цзинъян уезжала, она устроила Гу Юйсюаню двух наложниц. С Цинълюй ещё можно было ужиться — та помнила многолетнюю связь госпожи и служанки и не лезла на рожон. Но Чэнь Ин — другое дело.

Эта самодовольная девчонка, увидев, что Лу Ваньэр временно потеряла влияние, решила встать у неё на пути и то и дело приходила досаждать ей, выводя ту из себя до немоты.

Лу Ваньэр и представить не могла, что придёт день, когда эта ничтожная наложница осмелится так с ней обращаться. Такая гордая особа не могла снести этого унижения.

Именно поэтому, потерпев неудачу в доме Гу, она решила обратиться к Лу Юаню, надеясь заставить Лу Цзинъян пойти на компромисс.

Но просчиталась. Лу Цзинъян давно уже не та, кем была раньше.

И уж точно не та, кем можно управлять через Лу Юаня!

— Я прямо скажу вам: этого не будет, — холодно произнесла Лу Цзинъян. Сегодня она была по-настоящему разгневана и не собиралась смягчать слова. — Независимо от того, есть ли у меня власть или возможности, Лу Ваньэр сама выбрала свою судьбу, когда позволила понизить себя до наложницы низшего ранга. Я даже не выгнала её из дома — и то лишь из уважения к прошлым чувствам.

— Как ты можешь так говорить! Она твоя сестра! Разве достойно жены Гу Юйсюаня проявлять такое малодушие?

— Ха-ха, — тихо рассмеялась Лу Цзинъян. — Отец, вы забыли: я никогда не была особо великодушной.

— Лу Ваньэр нарушила «семь причин развода». Её лишь по доброте сердца оставили наложницей. Если она продолжит упрямиться, Гу Юйсюань сам выйдет из себя. Умная женщина сейчас сидела бы тихо и ждала — не исключено, что он вспомнит о прежних чувствах.

Лу Цзинъян протяжно добавила:

— Да и вообще, в доме Гу я далеко не решаю всё.

Лу Юань прекрасно понимал положение дел в доме Гу и состояние Лу Ваньэр. Его лицо слегка позеленело. Хотя слова дочери были справедливы, всё же он — её отец! Как она могла так бесцеремонно говорить с ним?

«И ведь я предостерегал Ваньэр, — подумал он с горечью. — С таким происхождением она могла бы выйти замуж за хорошего человека. Зачем ей понадобилось становиться второй женой Гу Юйсюаня? А теперь ещё и с поддельной беременностью устроила скандал — разозлила его до глубины души».

Лу Цзинъян с горькой усмешкой произнесла:

— Винить можно только её саму.

— Она прекрасно знала, что я вышла замуж за Гу Юйсюаня, но всё равно сама добровольно унизилась, надеясь, что её хитрости и интриги принесут победу. Это просто смешно.

— А вы, отец, оказались великим человеком! Родная дочь для вас ничто по сравнению с падчерицей, с которой нет даже кровного родства. Вы согласились выдать её замуж за того же мужчину, за которого выдана ваша родная дочь, а потом ещё и помогаете чужой женщине давить на свою собственную дочь. Какая благородная отцовская любовь!

Слова Лу Цзинъян словно ножом полоснули по сердцу Лу Юаня.

Тот остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

— Мама… — Лу Ваньэр с мокрыми от слёз глазами смотрела на госпожу Сюй. — Помоги мне, пожалуйста!

Госпожа Сюй с болью в сердце смотрела на дочь, которая за несколько дней так осунулась и похудела.

— Ваньэр, как ты дошла до такого состояния?

Лу Ваньэр тайно послала Цюй Юй передать весточку. Госпожа Сюй, несмотря на болезнь, нашла повод выйти из дома под предлогом покупки лекарств и успела навестить дочь.

— Мама, помоги мне! — Лу Ваньэр тут же разрыдалась. — Я не хочу быть наложницей! Эта проклятая Лу Цзинъян сделала меня наложницей низшего ранга!

Госпожа Сюй с ненавистью подхватила:

— Эта мерзкая девчонка с самого детства нам мешает! Помнишь, я тогда предлагала сразу избавиться от неё? А ты не послушалась, хотела мучить её понемногу.

— Я думала, что если с Лу Цзинъян что-то случится, род Хэ не останется в стороне, — оправдывалась Лу Ваньэр. — Поэтому и решила действовать осторожно.

— Но мама, вы заметили? С тех пор как я вышла замуж, Лу Цзинъян словно переменилась. Горы могут сдвинуться, а нрав — не изменить. Лу Цзинъян столько лет была высокомерной — откуда вдруг такая осмотрительность и хитрость?

Госпожа Сюй, услышав это, тоже задумалась. Действительно, Лу Цзинъян стала другой — каждое её действие будто продумано наперёд.

Лу Ваньэр покачала головой, и в её глазах вспыхнула злоба:

— Неважно, какой стала Лу Цзинъян. Я никогда не позволю ей превзойти меня. Никогда!

— Мама… — Лу Ваньэр запнулась, ей было стыдно, но она вынуждена была попросить. — Ты не принесла ли…

Раньше в доме Лу она ни в чём не знала нужды, а после замужества Гу Юйсюань баловал её всем на свете. А теперь приходилось просить у матери деньги.

После ухода Лу Цзинъян в доме Гу осталась только зарплата Гу Юйсюаня. Бабушка Гу серьёзно заболела и требовала расходов, да и две наложницы тоже не дёшевы. Лу Ваньэр приходилось туго.

Её месячного содержания не хватало даже на взятки слугам, которые могли бы устроить встречу с Гу Юйсюанем — без этого шансов на возвращение милости не было.

Вспоминая прежнюю нежность Гу Юйсюаня, Лу Ваньэр готова была скрежетать зубами от злости. Все мужчины — подлецы! Пока не добьются — будут льстить и умолять. А добьются — сразу начинают искать новую игрушку.

Раньше Гу Юйсюань наговорил ей столько сладких слов, чтобы завоевать её. А теперь из-за поддельной беременности просто отстранился. От одной мысли об этом Лу Ваньэр трясло от ярости. Раньше она даже не думала угождать ему — он сам бегал за ней. А теперь должна унижаться, чтобы вернуть его расположение. Отвратительно!

Госпожа Сюй кивнула с пониманием:

— Цюй Юй всё рассказала. Я подготовила тебе деньги.

Она вынула из-за пазухи небольшую стопку банковских билетов разного достоинства.

— Ваньэр, пока держи эти. Если не хватит — найду ещё.

Лу Ваньэр крепко сжала губы и кивнула:

— Спасибо, мама.

Госпожа Сюй нежно улыбнулась. У неё была только одна дочь, и какую бы дорогу та ни выбрала, мать всегда поддержит её. К тому же госпожа Сюй верила в способности дочери — Лу Цзинъян не сможет вечно держать её под пятой. Нынешние трудности — лишь временное испытание.

— Мама, тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила Лу Ваньэр, заметив бледность матери. Для неё госпожа Сюй была главной опорой. Если мать заболеет, положение станет совсем безнадёжным.

Госпожа Сюй слабо покачала головой:

— Ничего серьёзного. Просто, наверное, печень разгорячилась, сил нет. Отдохну немного — всё пройдёт.

— Всё же, если плохо, сходи к лекарю, — не унималась Лу Ваньэр.

— Не до лекарей мне сейчас, — отмахнулась госпожа Сюй. Из-за проблем дочери она совсем выбилась из колеи. — Это всё старые недуги, ничего страшного.

— Кстати, Ваньэр, а почему Лу Цзинъян так спокойно живёт в доме Лу и даже не собирается уезжать?

Лицо Лу Ваньэр стало загадочным. Внезапно ей пришла в голову идея. Она поманила мать пальцем:

— Подойди ближе, мама.

Она что-то долго шептала госпоже Сюй на ухо.

— Что?! — голос госпожи Сюй дрогнул. — Они… они действительно договорились о разводе по обоюдному согласию?

— Неужели это просто уловка Лу Цзинъян, чтобы снова привязать к себе сердце Гу Юйсюаня?

http://bllate.org/book/11951/1069019