Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 47

Гу Юйсюань поспешил вслед за Лу Цзинъян, не переставая говорить:

— Цзинъян, не злись, пожалуйста. Если скучаешь по Цзиншэну, давай попросим твоего отца — пусть привезёт его к нам на несколько дней.

Служанки вокруг с любопытством косились на них. Вспомнив слова Ляньшэн, Лу Цзинъян раздражённо бросила:

— Замолчи! Поговорим об этом дома, во дворце Цзянъюань.

Гу Юйсюань еле сдержал довольную улыбку — его замысел удался. Он молча последовал за Лу Цзинъян.

— Ты пришёл принести документ о разводе? — прямо спросила она.

Раньше она ненавидела Гу Юйсюаня: он больше всего на свете ценил власть и чин, а она хотела любой ценой помешать ему добиться успеха. Ей было досадно, что не удалось этого сделать. Но теперь она не желала иметь ничего общего с семьёй Гу и мечтала лишь поскорее покинуть этот дом и начать новую жизнь с Цзиншэном.

Однако, вернувшись, она услышала от Ляньшэн, что именно Гу Юйсюань вытащил Цзиншэна из-под упавшей балки. Сердце Лу Цзинъян смягчилось.

Она лучше других понимала, насколько опасной была та ситуация. И в тот момент Гу Юйсюань получил удар балкой в спину, спасая Цзиншэна.

Цзиншэн был её единственной слабостью, а Гу Юйсюань — его спасителем.

Это ставило Лу Цзинъян в тяжёлое положение. Долго размышляя, она решила: пусть Гу Юйсюань получит документ о разводе. За спасение Цзиншэна она готова забыть его прежние обиды и предательства.

После этого они навсегда расстанутся и больше никогда не встретятся.

Но, похоже, события развивались не так, как она ожидала.

Дело в том, что Гу Юйсюань влюбился в неё.

Лу Цзинъян по-прежнему сохраняла безразличное выражение лица — это больно ранило Гу Юйсюаня.

Его лицо слегка побледнело.

— Цзинъян, я знаю, что был неправ.

— Давай вернёмся домой и прекратим ссориться, ладно? Хочешь чего-то — делай, как тебе угодно.

— Я, Гу Юйсюань, клянусь перед небом: в этой жизни я больше не прикоснусь ни к одной женщине, кроме Лу Цзинъян. Я…

— Юйсюань-гэ.

Лу Цзинъян прервала его, спокойно и чётко:

— Я давно знала о фальшивой беременности Лу Ваньэр. Это я подкупила её служанку Юэ Жу, чтобы та тайком принесла мне остатки её лекарств. Я отдала их Чжан Шэну на анализ. Это я намеренно повела её в род Хэ, чтобы она подумала, будто её план удался.

— Она хотела оклеветать Ци Вэй, чтобы вызвать у меня гнев и чувство предательства со стороны самого близкого человека. Но я переманила на свою сторону Цинълюй, и Лу Ваньэр осталась ни с чем. А потом, когда все собрались вместе, я разоблачила её истинное лицо и низвела до ранга наложницы низшего ранга.

— Всё это было заранее продумано мной.

— Даже то, что я приняла в дом Чэнь Ин и Цинълюй, делалось исключительно ради того, чтобы досадить Лу Ваньэр. — Лу Цзинъян улыбнулась. — Мы долго соперничали, но теперь победа за мной.

Она вздохнула:

— Так же, как вы когда-то рассчитывали на меня, я знаю: ещё до нашей встречи ты был влюблён в Лу Ваньэр. Просто тогда у неё уже были помолвки, а ты сам был полностью погружён в учёбу.

— Позже, когда ты оказался втянут в судебные тяжбы, это тоже было сделано лишь для того, чтобы дать Лу Ваньэр законный статус.

Лу Цзинъян подняла глаза и пристально посмотрела на Гу Юйсюаня:

— Я знаю, что ты спас Цзиншэна. Я благодарна тебе за это.

— Я также понимаю: женившись на мне, ты рассчитывал на влияние моей материнской семьи как на поддержку в будущем. Но ты не любил меня тогда — и я тоже тебя больше не люблю. Если мы продолжим жить вместе, это приведёт лишь к взаимной гибели. Лучше сейчас разойтись по обоюдному согласию.

— Это будет моей свободой.

Гу Юйсюань сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Он загнал Лу Цзинъян в угол. Юэ Жун тревожно двинулась вперёд, но Лу Цзинъян едва заметным жестом остановила её.

Лу Цзинъян смотрела прямо в глаза Гу Юйсюаню, не отводя взгляда:

— Раньше я ненавидела тебя. Ты взял меня в жёны, а потом отбросил, словно ненужную вещь.

Гу Юйсюань хотел выкрикнуть: «Я люблю тебя! Я полюбил тебя!» — но гордость не позволила ему произнести эти слова вслух.

Иногда самое близкое оказывается недосягаемым из-за глупой, невидимой гордости, которая всё портит.

— Цзинъян… — голос Гу Юйсюаня стал хриплым. — Я серьёзно. Я правда хочу подарить тебе счастливую жизнь.

* * *

Гу Юйсюань только что ушёл, как небо разразилось ливнем. Оно потемнело, и в воздухе повисло гнетущее давление.

Осень вступила в свои права: каждый дождь приносил всё больше холода.

Лу Цзинъян сидела на низеньком табурете и сквозь резное окно с узором цветов магнолии смотрела, как проливной дождь хлещет по земле. Перед ней лежал трактат о чае, а на маленькой печке тихо кипел чайник.

После первых императоров, которые усердно трудились ради процветания государства Мин, поздние правители стали лениться. Они всё больше времени уделяли искусству и развлечениям. Как только политическая обстановка стабилизировалась, экономика и культура начали развиваться особенно бурно.

Чайная церемония стала одним из ярчайших проявлений этой эпохи.

Со времён императора Инцзуна искусство чая стало модным среди знати. Каждый сезон проводились торжественные чайные собрания, которые лично утверждал император. На них собирались представительницы благородных семей, чтобы продемонстрировать своё мастерство и воспитанность. Победительница получала право просить у императора исполнения одного желания — почти как на государственных экзаменах, но для женщин.

Чайные собрания были местом, где женщины могли состязаться в искусстве заваривания чая и демонстрировать свой вкус.

Чтобы достичь совершенства в чайной церемонии, требовалось соблюдение шести условий: чай, вода, человек, посуда, спокойствие и изящество.

На первый взгляд, всё просто, но каждое из этих условий требует огромных усилий и глубокого понимания.

Культура чая по своей сути многогранна и глубока. Заваривание чая не только успокаивает ум, но и возвышает дух.

Однако после того как император Инцзун попал в плен во время военного похода, чайная культура тоже пережила упадок. То, что раньше было в моде, теперь почти забыто.

Нынешний император, вступив на престол, чувствительно реагировал на всё, что напоминало о его предшественнике. Чайные собрания были заброшены, и теперь в Интяне мало кто всерьёз занимался искусством чая.

Юэ Жун молча стояла за спиной Лу Цзинъян, наблюдая, как та сосредоточенно заваривает чай.

— Госпожа, вы действительно хотите развестись с молодым господином?

Руки Лу Цзинъян на мгновение замерли, но она быстро пришла в себя:

— Что случилось?

Юэ Жун серьёзно посмотрела на неё. Хотя она недолго служила Лу Цзинъян, ей уже было ясно, насколько та упряма.

— Служанка думает, что господин Гу изменился. Он совсем не такой, каким был в начале вашего брака. Ляньшэн тоже говорит, что теперь он очень добр к вам. Вы ведь многое для него пожертвовали… Почему же теперь вы отступаете?

Лу Цзинъян мягко улыбнулась:

— Вы думаете, я сдаюсь?

Она покачала головой:

— Я, Лу Цзинъян, никогда ничего не бросала на полпути.

Она задумалась. Действительно, она никогда не отступала. Её решение уйти от Гу Юйсюаня — не слабость, а разумный шаг.

— Возьмём, к примеру, наше чайное искусство.

— Раньше люди увлекались им лишь потому, что это одобрял император. Они слепо учились, даже не понимая, что заваривание чая само по себе — дело глубоко осмысленное.

— Чай, вода, человек, посуда, спокойствие, изящество.

— Многие сосредотачиваются только на последних трёх, забывая о первых. А ведь именно они — самые важные.

Лу Цзинъян подала Юэ Жун чашку:

— Попробуй. Как тебе мой чай?

Юэ Жун неуверенно отпила глоток и скривилась.

— Горький, правда? — сказала Лу Цзинъян. — Это первая заварка. А теперь попробуй эту.

— Каково ощущение?

Выражение лица Юэ Жун смягчилось:

— Всё ещё немного горько, но уже гораздо лучше.

Лу Цзинъян подала третью чашку:

— А теперь?

Глаза Юэ Жун загорелись.

— Горечь почти исчезла, но после глотка во рту остаётся приятное послевкусие. Горькое переходит в сладкое, а сладкое — снова в лёгкую горчинку. Раньше я думала, что чай пьют только чтобы утолить жажду, и не знала, что в этом есть столько тонкостей.

Лу Цзинъян кивнула:

— Да. Из одного и того же чайника можно получить совершенно разные впечатления, просто заваривая чай несколько раз.

— И сейчас я в похожем положении. Возможно, вам кажется, что я капризничаю, но кто знает, какой путь ждёт меня после развода?

В этот момент в комнату ворвался Лу Юань, вне себя от ярости. Увидев, как Лу Цзинъян невозмутимо пьёт чай, он ещё больше разгневался:

— Лу Цзинъян! Есть ли у тебя хоть капля уважения к отцу?

Лу Цзинъян спокойно велела Юэ Жун убрать чайный сервиз:

— Выпейте чашку чая.

Но Лу Юань одним ударом опрокинул чашку на пол.

— Или ты теперь настолько возомнила о себе, что считаешь всех остальных ниже себя?

Лу Цзинъян вернулась в дом Лу, отдала дань уважения старшей госпоже Лу и даже отправила подарки в младшую ветвь рода. Только к нему, своему отцу, она так и не пошла сегодня.

Как же он мог не злиться?

Лу Цзинъян взглянула на разъярённого отца:

— Не сердитесь. Присядьте, отдохните.

— Уважение к отцу — не в словах, а в сердце. Вы ведь знаете, я всегда вас уважала. Просто не хотела идти к вам сразу, пока вы в гневе — боялась усугубить ваше раздражение.

Услышав такие кроткие слова, Лу Юань немного успокоился:

— Хм! Значит, ты всё-таки знаешь, что я зол!

— Цзинъян, я не говорю, что ты плоха, но Ваньэр — твоя сестра! Как ты могла так легко низвести её до ранга наложницы низшего ранга?

В глазах Лу Цзинъян мелькнула тень. Она давно предполагала, что отец придёт ходатайствовать за Лу Ваньэр — но не думала, что он не выдержит и нескольких дней.

— Она мне не сестра. Она Ли Ваньэр.

Лу Юань занёс руку, чтобы ударить дочь.

Но решимость в её взгляде заставила его замереть.

Лу Цзинъян подняла голову и прямо посмотрела на отца:

— Бейте, если хотите. Это не в первый раз.

— Вы мой отец. Вы имеете право меня бить — я ничего не скажу. Но насчёт Лу Ваньэр я ни на йоту не изменю своего решения. Она сама выбрала свой путь, и теперь пусть несёт за него ответственность.

Лу Юань с силой отшвырнул рукав и развернулся, чтобы уйти.

— Отец… — тихо позвала Лу Цзинъян, и в её голосе прозвучала глубокая печаль.

Лу Юань не обернулся, но остановился.

— Вы правда любили маму? С самого детства, как только я начала понимать, мама часто рассказывала мне о вашей первой встрече. Тогда я думала, что она — самая счастливая женщина на свете.

Лу Цзинъян горько усмехнулась:

— Наверное, она и сама так считала.

— Если вы не любили её, зачем вообще женились? Вся её жизнь была посвящена вам. Даже если вы меня не любите, я всё равно ваша родная дочь — плоть от плоти, кровь от крови. Почему же вы так хорошо относитесь к Ли Ваньэр?

— Из-за госпожи Сюй, — с грустью сказала Лу Цзинъян.

— Если бы я была на месте мамы, я бы предпочла никогда не встречать вас.

* * *

Слова Лу Цзинъян, словно заклинание, пронзили сердце Лу Юаня.

«Если бы я была на месте мамы, я бы предпочла никогда не встречать вас».

Взгляд Лу Юаня стал рассеянным. Перед его глазами возник образ Хэ Сусинь в день их первой встречи.

Тогда праздничные огни освещали небо.

Фейерверки озаряли полгорода.

Хэ Сусинь была юной, живой и сияла тёплой улыбкой.

http://bllate.org/book/11951/1069016