Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 38

— Я пришла уточнить одно дело: ваша встреча с Гу Юйсюанем — это была твоя задумка с самого начала?

Лу Ваньэр вдруг расхохоталась — смех вышел резким, почти истеричным.

— Так ты всё ещё не можешь забыть об этом? Да, именно так. Я заранее договорилась с Гу Юйсюанем. Он женился на тебе лишь ради богатства и влияния твоего деда по материнской линии. Жаль, что сама оказалась такой беспомощной — разорвала отношения с родом Хэ! Иначе Гу Юйсюань, возможно, хоть немного поберёг твоё лицо и отложил бы моё вступление в дом.

Лу Цзинъян приподняла бровь:

— Значит, ради победы надо мной ты даже собственное достоинство пожертвовала?

Лу Ваньэр зло процедила:

— Не воображай о себе слишком много! Не смотри на меня с высокомерием победительницы. Скажу прямо: я ещё не проиграла.

— Тебе нравится видеть меня в таком жалком состоянии?

— Конечно, почему бы и нет? Лу Ваньэр, к такому исходу ты сама себя привела. Поддельная беременность, клевета — никто тебя к этому не принуждал. Это твои собственные злые замыслы обернулись против тебя.

— Лу Цзинъян, думаешь, я так просто сдамся? Мы всю жизнь соперничали, и я не стану проигрывать тебе вечно! Никогда…

Крики и ругань Лу Ваньэр раздавались у неё за спиной, но Лу Цзинъян почувствовала облегчение, будто сбросила тяжкий груз.

* * *

Люди ушли — чай остыл. Так лучше всего описать нынешнее состояние сада Нинъюань. Когда Гу Юйсюань поспешил в жилище Лу Цзинъян, он обнаружил, что сад уже пуст. Та увезла с собой лишь вещи, имевшие для неё особое значение; всё повседневное оставила на месте.

Гу Юйсюань сделал несколько шагов назад. В его глазах читались растерянность и испуг.

— Лу Цзинъян… правда ушла?

— Лу Цзинъян, как ты посмела действительно уйти!

— Просто… вот так и ушла.

Он крепко сжал кулаки и развернулся, решительно направляясь к выходу.

После исчезновения Лу Цзинъян и падения в немилость Лу Ваньэр Чэнь Ин решила воспользоваться моментом и расположить к себе Гу Юйсюаня. Однако, встретив его взгляд, полный убийственного холода, она тут же отступила.

— Господин, куда вы направляетесь?

Гу Юйсюань словно разговаривал сам с собой:

— Я должен найти её и вернуть. Как она посмела так легко уйти, когда я ещё не дал разрешения!

Цинълюй подбежала вслед за ним, тревожно воскликнув:

— Господин, старшая госпожа тяжело больна! Пожалуйста, скорее зайдите к ней!

В последние дни старая госпожа Гу пережила один удар за другим. Радость от предполагаемого рождения внука сменилась горьким разочарованием, когда выяснилось, что Лу Ваньэр солгала. От сильного волнения она тут же слегла.

— Врача уже вызвали, но старшая госпожа говорит, что ей тяжело на душе и она хочет вас видеть.

Чэнь Ин мгновенно сообразила: теперь, когда Лу Цзинъян ушла, её конкуренток стало меньше. В доме Гу осталась лишь Лу Ваньэр, пониженная до статуса наложницы низшего ранга. Теперь они с Чэнь Ин стояли на равных — и если Лу Цзинъян вернётся, то будет обязана кланяться и служить им.

Она поспешила поддержать Цинълюй:

— Да, господин, госпожа наверняка отправилась либо в род Хэ, либо обратно в дом Лу. Это не срочно. А вот здоровье старшей госпожи — важнее всего. Прошу вас, сначала навестите её.

Взгляд Гу Юйсюаня дрогнул. Старшая госпожа всегда была его слабым местом. Гнев мгновенно уступил место тревоге, и после недолгих колебаний он повернул обратно, чтобы навестить бабушку.

Чэнь Ин презрительно фыркнула в сторону Цинълюй:

— Думала, ты умница. Впредь следи за языком. Не стоит самой себе создавать неприятности.

Между ними никогда не было мира.

Теперь в доме Гу сложилось тройственное противостояние — и головной боли Гу Юйсюаню было не избежать!

…

Лу Цзинъян со свитой служанок вернулась в дом Лу. Эта новость ударила, словно гром среди ясного неба, по всему роду.

Все молча задавались одним и тем же вопросом: если Лу Цзинъян так открыто возвращается в родной дом со всем своим приданым, значит ли это, что слухи о разводе по обоюдному согласию… правда?

Неужели Лу Цзинъян действительно собирается развестись?

Одни холодно наблюдали, другие ждали, чтобы посмеяться.

Но, увидев спокойное и безмятежное выражение лица Лу Цзинъян, многие засомневались. Может, она просто решила навестить родных на несколько дней?

Управляющий дома Лу Цинь неловко посмотрел на Лу Цзинъян и её служанок и с трудом произнёс:

— Вторая госпожа, простите великодушно. Ваш прежний дворец… его заняла двоюродная госпожа. Сейчас туда не войти. Может, пока разместим вас в гостевых покоях? А завтра, после того как доложим господину Лу, найдём вам другое место?

Он не осмеливался обидеть Лу Цзинъян, но и двоюродную госпожу тоже нельзя было прогневать.

Лу Цзинъян приподняла бровь:

— Цзян Синьжу?

Старый господин Лу, дед Лу Цзинъян, имел четверых детей: старшую дочь Лу Юньянь, вторую дочь Лу Юньхуань, третьего сына Лу Юаня и младшего сына Лу Чэна.

Хотя Лу Юньхуань была рождена наложницей, её живой характер и способности к управлению делами снискали ей особое расположение старого господина. Из-за этого она стала излишне самоуверенной.

Раньше Лу Юньхуань вышла замуж за богатого торговца, родив ему сына Цзян Чжэнфэна и дочь Цзян Синьжу.

Но торговцу не суждено было долго жить — через несколько лет после свадьбы он погиб во время одной из своих поездок.

С тех пор Лу Юньхуань с детьми вернулась в дом Лу и проживала там по сей день.

У Лу Цзинъян не было добрых чувств к этой тёте. Хотя дом Лу и считался её родным, она устроилась здесь так, будто владеет им полностью. Она распоряжалась слугами даже увереннее, чем сама Лу Цзинъян — законнорождённая дочь рода. Ей здесь было даже удобнее, чем в своём прежнем доме.

Лу Юньхуань вела себя как хозяйка положения, и её дочь Цзян Синьжу оказалась точь-в-точь такой же. Опираясь на благосклонность старого господина к матери, она жила в доме Лу лучше, чем настоящие дочери рода.

Сейчас главой семьи был отец Лу Цзинъян, Лу Юань — человек, очень дороживший семейными узами. С одной стороны, ему было неловко отказывать сестре, с другой — он считал, что Лу Юньхуань просто немного своенравна, и уступить ей — не велика жертва.

Он не знал, что некоторые люди, получив однажды уступку, начинают воспринимать это как слабость и требуют всё больше.

Чего бы ни пожелала Цзян Синьжу, Лу Юань не мог отказать. Со временем девушка привыкла получать всё, что захочет, и при малейшем неудовольствии начинала плакать и устраивать истерики.

Лу Юньхуань, в свою очередь, была совершенно неспособна разобраться в ситуации и всегда защищала дочь, не вникая в суть дела. Но никто в доме не желал с ней спорить.

Даже Лу Ваньэр вынуждена была проявлять перед ней почтение.

Однако существовал один человек, который не поддавался ни на уговоры, ни на угрозы.

Это была Лу Цзинъян. Только перед ней Цзян Синьжу вела себя скромно.

Девушка не раз горько поплатилась за свои выходки в присутствии Лу Цзинъян!

В глазах «непримиримой» Лу Цзинъян поведение Лу Юньхуань стало образцом всего, что она ненавидела.

А одно лишь упоминание имени Цзян Синьжу вызывало у Лу Цзинъян мурашки. Неизвестно, унаследовала ли она от матери злобу или от отца жадность, но её поведение было совершенно невыносимым. На самом деле, Лу Цзинъян никогда и не пыталась это терпеть.

Она даже не задумываясь тихо приказала Лу Циню:

— Можешь идти заниматься своими делами. Это мой дом, и я сама решу, где мне жить.

Увидев решительность Лу Цзинъян, Лу Цинь понял, что это лучший выход, и с облегчением согласился.

Юэ Жун, присоединившаяся к Лу Цзинъян позже, не знала происхождения Цзян Синьжу, но Ци Вэй и Ляньшэн прекрасно всё помнили. Одно лишь упоминание этого имени вызывало у них…

Ци Вэй сердито топнула ногой:

— Госпожа, что нам теперь делать? Эта двоюродная госпожа просто возмутительна! Как она посмела занять ваш дворец!

С момента, как они покинули дом Гу, Лу Цзинъян велела больше не называть её «госпожой», а вернуть прежнее обращение — «госпожа».

И, конечно, это звучало гораздо естественнее.

— Неужели нам правда придётся ютиться в гостевых покоях? Об этом ещё весь город заговорит!

Лу Цзинъян прищурилась и тихо произнесла:

— Конечно…

— А?

— …нет! — уголки её губ тронула хитрая улыбка.

Ци Вэй растерялась:

— Тогда что мы будем делать?

Лу Цзинъян поманила её пальцем, приглашая подойти ближе.

— Вынесите её вместе со всеми вещами.

Властно и решительно!

Ци Вэй и Ляньшэн переглянулись и улыбнулись.

* * *

Лу Цзинъян закрыла глаза. Её дворец Цзянъюань находился в самом лучшем месте дома Лу — с южной стороны, обращённый на север, где весной цвели цветы.

Она глубоко вдохнула воздух родного дома. Это место родило и взрастило её. Раньше, если бы не разочарование в семье, она никогда не вышла бы замуж так поспешно и решительно.

Но теперь, пережив столько, Лу Цзинъян давно всё переосмыслила.

Вместо того чтобы заботиться о чужом мнении, лучше жить так, как хочется самой. Дело в доме Гу завершено — остаётся лишь дождаться документа о разводе от Гу Юйсюаня, и все связи с этим родом будут окончательно разорваны.

В будущем она будет заботиться о младшем брате Лу Цзиньшэне, выяснит, почему род Хэ был уничтожен, и постарается предотвратить подобное. Что до замужества — если найдётся подходящий человек, который не станет возражать против её статуса разведённой женщины, она с радостью разделит с ним жизнь. Если же нет — она не станет настаивать.

Цзянъюань дарил Лу Цзинъян необъяснимое чувство покоя.

Когда-то мать Хэ Сусинь баловала её безмерно, поэтому после смерти матери характер Лу Цзинъян стал более резким и крайним.

Во дворце Цзянъюань хранилось множество воспоминаний о матери.

Когда-то она вышла замуж так решительно, что даже не представляла, что однажды снова вернётся в дом Лу.

Цзян Синьжу была на год младше Лу Цзинъян. Полагая, что мать пользуется особым расположением старого господина, она всегда считала себя выше других. В доме Лу, кроме дочери младшего дяди Лу Цзиньюй, равной ей по статусу, оставалась только Лу Цзинъян.

Однако гордый и непреклонный характер Лу Цзинъян заставлял Цзян Синьжу постоянно сравнивать себя с ней.

Каждая деталь украшения Цзянъюаня была тщательно подобрана Хэ Сусинь для дочери. Поэтому, несмотря на неприязнь к Лу Цзинъян, Цзян Синьжу, переехав в этот дворец, не решилась ничего менять.

Одна мысль о том, что Цзян Синьжу осмелилась жить в её спальне, вызывала у Лу Цзинъян раздражение.

— Юэ Жун, вынеси всё, чем она пользовалась, и замени на новое.

У Лу Цзинъян были при себе деньги от продажи части приданого через Чэнь Ду, доходы от лавок и прибыль от популярных благовоний. Теперь она была состоятельной женщиной с десятью тысячами лянов серебряных билетов!

Ей больше не нужно было унижаться ради денег или терпеть несправедливость.

Юэ Жун робко спросила Ци Вэй:

— Сестра Ци Вэй, кто такая эта двоюродная госпожа? Не будет ли проблем, если госпожа так поступит?

Ци Вэй, привыкшая к подобным ситуациям, успокаивающе похлопала её по плечу:

— Не волнуйся. Со временем всё поймёшь. Просто делай, как велит госпожа.

Юэ Жун кивнула, всё ещё в замешательстве:

— Хорошо, я поняла.

Лу Цзинъян осмотрелась вокруг и, убедившись, что всё в порядке, наконец почувствовала себя спокойно.

http://bllate.org/book/11951/1069007