Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 170

Когда речь заходит о жизни, люди часто говорят: «От простого к роскоши — легко, от роскоши к простому — трудно». То же самое и в человеческих отношениях. Если человек, который обычно с тобой грубо обращался, вдруг стал необычайно добр, ты уже не захочешь и не сможешь спокойно принять, если он снова начнёт вести себя плохо.

У Цинчжи тоже накопилось множество вопросов. Только что перед Лю Цинсу она не стала ничего уточнять — всё-таки при госпоже неудобно было расспрашивать. Она лишь постаралась как-то объяснить происшествие сама себе, но тревога в душе так и не исчезла полностью.

Поэтому, когда Цзычжу сейчас спросила, Цинчжи сразу ответила:

— Да уж! Меня чуть до смерти не напугали! Зашла с тазом для умывания, а на кровати у госпожи сидит огромный ястреб! Так испугалась, что таз выскользнул из рук и грохнулся на пол.

Она нахмурилась и добавила:

— Обычно я ведь не робкого десятка… Просто вчера мне всё время казалось, будто за мной следит какой-то ястреб. Может, вчера, когда я выходила из дома, навлекла на себя что-то дурное? И теперь это привлекло птицу прямо к госпоже? Сестрица, помоги мне, пожалуйста! Что делать, если это правда? Боюсь, меня со службы уволят… А в доме узнают — точно выгонят! Госпожа с каждым днём становится всё более благородной и достойной, и нам с тобой повезло служить ей. Ведь она так добра к нам! Сегодня я уронила таз, разбудила её посреди сна — а она даже не придралась! Мне так жаль будет расставаться с госпожой…

Цзычжу слушала Цинчжи, которая взволнованно болтала без остановки, и только теперь поняла, что весь переполох вызвал всего лишь один ястреб.

Цинчжи не знала, а Цзычжу помнила: раньше в доме маркиза Уань Лю Цинсу держала ястреба по имени Бисяо. Хотя сейчас, когда она вошла в комнату, птицы не заметила.

— А где этот ястреб сейчас?

— В углу. И ведь странно: как только таз упал, птица испугалась, спрыгнула с кровати и потихоньку, опустив голову, уползла в угол. Вот почему я так разволновалась.

Цзычжу подумала, что и правда: обычно Цинчжи гораздо спокойнее её самой, а сегодня совсем потеряла самообладание.

Но если до этого Цзычжу лишь смутно вспоминала Бисяо, то теперь она почти уверена — это именно он.

— У этой птицы на голове есть белое пятно?

Цинчжи удивилась: Цзычжу задала тот же самый вопрос, что и Лю Цинсу вчера! Но теперь в душе у неё словно камень с плеч упал. Вчера она не разглядела хорошенько — Бисяо тогда летел высоко и быстро. А сегодня птица сидела совсем близко, и да — на голове действительно была белая прядь!

— Вы обе знаете этого ястреба?

Цинчжи тут же поправилась — ведь так сказать было не совсем уместно:

— На голове у него точно есть белое пятно. Вы с госпожой его раньше видели?

Теперь всё стало ясно Цзычжу. Похоже, эта пернатая скотина всё-таки последовала за ними! Наверное, Сунь Хаоюэ в эти дни водил с собой Бисяо, а тот, увидев свою прежнюю хозяйку, решил вернуться.

— Ну хоть совесть у этой пернатой скотины осталась! — воскликнула Цзычжу.

Заметив недоумение на лице Цинчжи, она принялась рассказывать всё, что знала о Бисяо из времени, проведённого в доме маркиза Уань. Когда дошла до того, как Бисяо однажды клюнул её, заговорила сердито; а когда вспомнила, как няня Вэй случайно сломала ему лапу, — так искренне засмеялась, что Цинчжи невольно присоединилась к её веселью. «Выходит, этот Бисяо — весьма занятная птица, — подумала она. — Пожалуй, впереди нас ждут интересные деньки».

Пока Цзычжу живо рассказывала, а Цинчжи с увлечением слушала, внутри комнаты Лю Цинсу и Бисяо сначала долго смотрели друг на друга, а потом ястреб просто опустил голову на пол.

На самом деле, досада Лю Цинсу уже прошла. Она ведь не настоящая двенадцатилетняя девочка, да и глупо возлагать надежды на птицу. Теперь сердиться на неё было бы ещё глупее.

— Это моя вина, — сказала она, взглянув на Бисяо. — Я не подумала как следует.

Бисяо ожидал, что его отругают — ведь Сунь Хаоюэ точно бы отчитал его за такое. Но Лю Цинсу не только не сказала ни слова упрёка, но и взяла всю вину на себя. От этого ястребу стало неловко и даже немного грустно. Он подумал, что лучше бы его всё-таки отругали.

Говорят, что людям свойственна чрезвычайная чувствительность. Возможно, Бисяо, прожив столько времени среди людей, тоже стал немного чувствительным. Ему показалось, что между ним и Лю Цинсу возникла какая-то преграда. И вдруг он почувствовал тоску по Сунь Хаоюэ.

А Сунь Хаоюэ, связанный с Бисяо особой связью, в тот же миг ощутил настроение птицы. Лицо его осталось невозмутимым, но в душе он с лёгкой усмешкой подумал: «Ну хоть совесть у этой маленькой скотины осталась».

Утренний переполох из-за ястреба закончился, и все теперь спешили собираться в поместье.

Лю Цинсу закончила сборы и отправилась в Цзинцуйцзюй, чтобы нанести визит принцессе Юйшань.

— Прошу прощения, Ваше Высочество, я опоздала.

Принцесса Юйшань повернулась к Юньно:

— Как ты думаешь, Юньно, Цинсу сегодня опоздала?

Юньно улыбнулась:

— Откуда же! На мой взгляд, пришла в самый раз.

— Именно в самый раз! — подтвердила принцесса.

Лю Цинсу увидела, как слуги вносят подносы с едой, и сразу поняла, в чём дело. Она даже не ожидала такого совпадения — уже второй раз подряд застаёт принцессу за трапезой!

Принцесса Юйшань, заметив смущение девушки, мягко сказала:

— Мне одной есть невкусно. Давай с сегодняшнего дня ты будешь завтракать со мной. Нас всего двое, так что не стесняйся.

Лю Цинсу поспешно ответила:

— Это прекрасная мысль! Вдвоём еда вкуснее. Да и Ваше Высочество такая добрая… Главное, чтобы я не побеспокоила вас. А то я ведь мастерица цепляться за любую возможность!

Принцесса Юйшань рассмеялась:

— Мы и не заметили, что Цинсу — настоящая обезьянка!

Лю Цинсу вспомнила, что только что сказала про «цепляться за возможность», и покраснела:

— Уже раскрылась! Хотела ещё несколько дней изображать скромную и благовоспитанную девушку, а теперь перед вашим проницательным взором вся маскировка рухнула.

Принцесса Юйшань смеялась до слёз.

Юньно хохотала, придерживая живот, и то указывала на Лю Цинсу, то тревожно поглядывала на принцессу, не зная, куда девать руки от волнения.

Наконец принцесса, указывая на Лю Цинсу, проговорила сквозь смех:

— Вот ведь не даёт спуску! Я только что сказала, что она обезьянка, а она уже намекает, что я — король обезьян!

Лю Цинсу и вправду не имела в виду ничего подобного — просто так вырвалось. Но теперь, подумав, она поняла: «огненные глаза», способные всё видеть насквозь, — это ведь про Сунь Укуня! А он, хоть и Великий Небесный Святой, всё равно обезьяна.

Однако, видя, как радуются принцесса и Юньно, Лю Цинсу решила не оправдываться.

Когда еду подали, все умолкли и сосредоточились на трапезе.

Когда подносы унесли, Лю Цинсу осторожно спросила:

— Ваше Высочество, как вы планируете сегодняшний день?

Всё у неё уже собрано, но она переживала: вдруг принцесса передумает ехать в поместье? Ведь оно небольшое и, возможно, не подходит для высокой гостьи. Поэтому Лю Цинсу торопливо поинтересовалась.

— Сегодня утром я упомянула об этом Сяоци, — ответила принцесса. — Она сказала, что поместье довольно скромное. Я подумала: если там неуютно, лучше и не ехать.

Сердце Лю Цинсу ёкнуло. «Неужели Сунь Хаоюэ опять вмешался?» — мысленно возмутилась она. Но принцесса права: в прошлой жизни она выбрала именно это далёкое поместье, потому что в ближних, принадлежащих либо дому маркиза Вэйюань, либо дому Лю, постоянно ходили сплетни. Там слуги встречали её радушнее, чем в окрестностях столицы, но явно нервничали и держались скованно.

Однако у Лю Цинсу были свои причины ехать именно туда. Она уже собиралась рассказать принцессе то, что узнала через Цинчжи, в надежде убедить её.

Но принцесса продолжила:

— К счастью, Сяоци добавила, что там есть одно красивое место, где вполне можно остановиться. Так что теперь я с нетерпением жду поездки! Собирайся скорее, поедем пораньше и вернёмся до вечера.

Лю Цинсу обрадовалась, но, конечно, не стала признаваться, что вещи уже уложены.

— Хорошо! Сейчас же пойду собираться. Как только Ваше Высочество будет готовы, пришлите, пожалуйста, известить.

— Я пошлю Цяньвэй.

Лю Цинсу вышла из Цзинцуйцзюй в приподнятом настроении.

— Всё-таки ребёнок, — с улыбкой сказала принцесса Юйшань. — Услышала, что поедет на природу, и радуется как сумасшедшая.

— Конечно! Госпоже Лю всего двенадцать лет — ещё совсем дитя. Но зато какое весёлое!

Принцесса одобрительно кивнула.

Вскоре Лю Цинсу получила известие и вместе с няней Вэй, Цинчжи и Ланьюэ отправилась в путь.

Дорога была недолгой, и вскоре Цинчжи сообщила:

— Госпожа, мы почти приехали!

Лю Цинсу с радостью смотрела в окно: вокруг расстилались холмы и реки, а издалека доносились звонкие народные песни.

* * *

Лю Цинсу сошла с кареты и увидела, что все люди из поместья выстроились вдоль дороги и кланяются ей в пояс. Она даже вздрогнула от неожиданности.

Она вопросительно посмотрела на Цинчжи: «Что за странность?»

Цинчжи тоже была в недоумении. Вчера она приезжала сюда, чтобы предупредить: к ним едет важная гостья, и сегодня всем следует быть особенно внимательными. Но она вовсе не просила всех выстраиваться и кланяться!

Поскольку они приехали в поместье Лю, и пригласила их именно Лю Цинсу, считалось, что здесь она — хозяйка. Кроме того, с ней приехала сама принцесса Юйшань. Поэтому сначала должна была выйти Лю Цинсу, а затем пригласить принцессу.

Прошло немного времени, но принцесса так и не услышала, чтобы Лю Цинсу вернулась за ней. Она откинула занавеску и увидела, как та направляется к людям, стоящим на коленях.

— Пойди посмотри, в чём дело.

Юньно тут же сошла с кареты.

Лю Цинсу подошла к первому в ряду мужчине с загорелым лицом:

— Вы из семьи Тянь?

Перед ней стоял управляющий поместьем, Тянь Эргоу. Ни один господин никогда не приезжал сюда, и он впервые слышал такой приятный голос. От волнения он запнулся:

— Я... я...

Внезапно он почувствовал острый укол в бок — так больно, что невольно вскрикнул «ай!» — и быстро поднял глаза на Лю Цинсу. На миг он замер, ошеломлённый, а потом снова опустил голову.

«Богиня! Точно как на картинках!» — пронеслось у него в голове. Ему казалось, будто он видит сон. Но новый укол в бок напомнил, что всё реально.

Лю Цинсу заметила руку, которая то и дело тыкала Тянь Эргоу в бок, и еле сдержала улыбку.

Цинчжи, видя, что управляющий никак не может вымолвить слово, кашлянула.

http://bllate.org/book/11949/1068787