Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 165

Но в тот миг подобные мелочи уже никого не занимали.

Тайвэй Жуань, едва услышав слова императора Вэня, тут же забыл обо всём приличии и принялся вытирать со лба струящийся пот широким рукавом своего придворного одеяния.

Затем император Вэнь произнёс:

— Сегодня я тоже позволю себе немного похвастаться — продолжу за нашим чжуанъюанем ещё парой слов.

— Все знают, что из работ мастера Вэнь Сина до наших дней дошли лишь три картины: «Цветы на весенней тропе», «Осенние гуси и утки на воде» и «Зимняя слива в снегу». А поскольку великий художник Чао Суйюань однажды сказал, что мастер Вэнь Син особенно преуспел в изображении животных и птиц, его самой ценной работой из сохранившихся по праву считается «Осенние гуси и утки на воде».

Закончив, император добавил:

— Мне выпала великая удача — увидеть подлинник кисти мастера Вэнь Сина.

Как только император замолчал, все придворные чиновники разом опустились на колени и в едином порыве воскликнули:

— Да здравствует Ваше Величество! Да живёте Вы десять тысяч лет!

Император Вэнь, слушая этот громогласный возглас, испытывал такое же волнение, как и тогда, когда впервые узнал о появлении картины «Осенние гуси и утки на воде».

Спустя некоторое время, придя в себя, он милостиво произнёс:

— Вставайте, достопочтенные чиновники!

Лю Цзиньпин в это время чувствовал лёгкую горечь.

Объявление императора означало, что кризис в доме Лю окончательно миновал. Однако Лю Цзиньпин знал: в своём рассказе он намеренно умолчал об одном важном моменте, рассчитывая, что именно император сам его озвучит. Он прекрасно понимал, насколько глубоко император Вэнь разбирается в творчестве мастера Вэнь Сина — ведь и сам Лю Цзиньпин с юных лет увлекался искусством этого художника и часто перелистывал древние трактаты в поисках сведений о нём. Именно поэтому он знал: любой истинный ценитель работ Вэнь Сина обязательно заметит одну особенность — все птицы на его картинах изображены лишь с одним видимым глазом. Сам мастер Вэнь Син упомянул об этом в своём труде «Сюаньлань чжи».

☆ Глава двести сорок восьмая. Повышение по службе ☆

Но «Сюаньлань чжи» сгорел дотла в том самом пожаре.

Однако младший брат по школе мастера Вэнь Сина, Нин Аньчжи, успел прочесть эту книгу. Поэтому в своём сочинении «Известия о горах и реках» он писал, что мастер Вэнь Син делал так потому, что второй глаз птицы оставлял для сердца зрителя. Ведь каждый человек видит мир по-своему, и именно через сердце воспринимает суть изображённого. Нин Аньчжи назвал этот приём «духовным оком».

Император Вэнь, пребывая в радостном возбуждении, обратился к собравшимся:

— Поскольку эта картина теперь в моих руках, а дарители — семейство Лю и седьмой императорский сын — оказали великую услугу, их следует наградить!

Император Вэнь был человеком дальновидным. Ранее, объявляя подлинность картины, он нарочно не уточнил, кому она принадлежит, и даже не сказал прямо, что получил её, ограничившись скромным «мне посчастливилось увидеть». А теперь, когда все уже поверили в подлинность, он спокойно заявил, что картина теперь его, и сразу же объявил награды дарителям.

Такой ход позволял ему избежать любых обвинений в несправедливости!

Чиновники, ожидавшие зрелища, были крайне раздосадованы: вместо того чтобы наблюдать позор семьи Лю, они увидели, как те и седьмой императорский сын получают награды. К тому же многие из них вложили немалые суммы в покупку этой картины, а почести достались не им, а именно тем, кто воспользовался их деньгами.

Раздражение в зале нарастало. Если бы они сейчас не высказали протеста, то скорее задохнулись бы от злости, чем дождались бы гнева императора и ссылки.

К тому же ведь седьмой императорский сын сам признал свою вину и просил прощения!

Однако недовольные лица придворных не ускользнули от внимания императора Вэня.

Он всё это предусмотрел. На самом деле император просто хотел немного помучить этих чиновников. Ведь большинство из них служили не государству и не ему, а лишь своим родам и кланам. Особенно раздражали те, кто скрывал масштабы стихийного бедствия и не доложил вовремя. Таких следовало бы немедленно казнить вместе с их головными уборами!

Но, проведя тайное расследование, император понял, что эти чиновники слишком сильно переплелись между собой, и в нынешнее трудное время нельзя было допускать крупных потрясений в управлении страной. Поэтому он решил ограничиться лишь лёгкой местью и, насмешливо улыбнувшись, произнёс:

— Впрочем, Сяоци сам признал, что вчера позволил себе вольности, так что за это ни награды, ни наказания. А вот семейство Лю, безусловно, заслуживает награды.

Затем император обратился к трём братьям Лю:

— Достопочтенные чиновники, скажите, чего бы вы хотели в награду?

Обычно подобного выбора не предоставлялось — награда или наказание всегда ниспосылались свыше без права возражать. Но раз император сам предложил выбрать — это была высочайшая милость и невероятная честь для дома Лю.

Лю Цзинъе и Лю Цзинъмин были вне себя от радости, тогда как Лю Цзиньпин всё ещё пребывал в унынии из-за того, что император не упомянул знаменитую особенность картин мастера Вэнь Сина. Этот контраст между ликованием старших братьев и задумчивостью второго сына бросался в глаза.

Император, заметив это, с улыбкой спросил:

— Почтенный Лю, неужели вы всё ещё недовольны?

Лю Цзинъе и Лю Цзинъмин тут же повернулись к младшему брату. Лю Цзиньпин же едва не лишился чувств от страха и больше не думал ни о каком недовольстве.

Лю Цзинъе быстро вмешался:

— Ваше Величество проявляете к нам необычайную милость! Мы переполнены благодарностью и радостью и впредь будем служить Вам до последнего вздоха!

Император Вэнь изначально хотел узнать, есть ли у Лю Цзиньпина какие-то возражения, но вместо этого услышал столь решительное заявление от Лю Цзинъе. Это стало для него приятной неожиданностью.

До сих пор Лю Цзинъе выполнял лишь тайные поручения императора, данные лично. Но одно дело — исполнять приказы, и совсем другое — добровольно заявить о своей преданности. А императору как раз не хватало человека, который стал бы его верным клинком при дворе.

Поэтому он не стал скрывать своей радости и трижды воскликнул:

— Прекрасно! Прекрасно! Прекрасно!

Тем временем Лю Цзиньпин наконец пришёл в себя и не знал, стоит ли теперь отвечать на вопрос императора.

Сунь Хаоюэ в это время чувствовал головную боль. Хотя император Вэнь и был его отцом, он прежде всего оставался государем. Особенно Сунь Хаоюэ, проживший уже одну жизнь, чётко понимал: бывают моменты, когда ты сын, а бывают — когда ты подданный.

И он прекрасно знал: быть клинком в руке императора — судьба незавидная. Ещё больше его удивляло, почему император выбрал именно семью Лю. Ведь дом Лю состоял в родстве с императорскими сыновьями, а такие семьи редко становились надёжными «чистыми чиновниками», не говоря уже о доверии, необходимом для роли императорского орудия.

Между тем император Вэнь, воодушевлённый преданностью Лю Цзинъе и радостью от приобретения шедевра «Осенние гуси и утки на воде», заговорил особенно тепло:

— Достопочтенные чиновники из дома Лю поистине заслуживают моего восхищения! Нынче мало кто способен так точно рассказать о творчестве мастера Вэнь Сина.

Эти слова снова затронули душу Лю Цзиньпина. Он снова замер в нерешительности, и его задумчивый вид не укрылся от глаз императора.

На этот раз Вэнь не спешил с вопросом, а лишь с улыбкой пристально смотрел на Лю Цзиньпина, словно говоря: «Говори смело».

Лю Цзинъе, обычно такой невозмутимый, чуть не ударил младшего брата по голове — если бы не находился в Золотом Зале перед лицом государя.

Лю Цзиньпин, наконец, робко произнёс:

— Ваше Величество… Мне немного стыдно стало после Ваших слов.

Император удивлённо протянул:

— О?

— Я стыжусь того, что сразу не вспомнил одну важную деталь о картинах мастера Вэнь Сина, — пояснил Лю Цзиньпин. — И теперь мне неловко от Ваших похвал.

Он сделал паузу, заметив, что все ждут продолжения, и добавил:

— Дело в том, что птицы на картинах мастера Вэнь Сина не только прекрасно выполнены, но и всегда изображены лишь с одним видимым глазом. Об этом сам мастер написал в своём труде «Сюаньлань чжи».

Император на мгновение замолчал, но внимательный наблюдатель мог бы заметить проблеск радости в его глазах.

Остальные чиновники подумали, что Лю Цзиньпин сегодня сошёл с ума. Во-первых, никто никогда не слышал о каком-то «Сюаньлань чжи». Во-вторых, император уже высоко оценил вклад семьи Лю — зачем же теперь усложнять ситуацию?

Лю Цзиньпин почувствовал общее недоумение и занервничал, но тут император спокойно произнёс:

— Так вы тоже знаете о «Сюаньлань чжи»?

Услышав это, Лю Цзиньпин забыл обо всём на свете — он был потрясён! Значит, император знал, просто не сказал!

И действительно, император продолжил:

— Увы, «Сюаньлань чжи» сгорел в том пожаре. Но, к счастью, младший брат по школе мастера Вэнь Сина, Нин Аньчжи, успел прочесть эту книгу. В своём труде «Известия о горах и реках» он писал, что мастер Вэнь Син оставлял второй глаз птицы для сердца зрителя. Ведь каждый человек видит мир по-своему. Нин Аньчжи назвал этот приём «духовным оком».

Лю Цзиньпин почувствовал, будто нашёл родственную душу — пусть даже эту душу носит император, с которым невозможно дружить по-настоящему.

А придворные, услышав объяснение, снова пригляделись к картине «Осенние гуси и утки на воде» — и действительно, у гусей был виден лишь один глаз! Раньше никто этого не заметил. Теперь даже те, кто равнодушно относился к живописи, искренне восхищались мастерством Вэнь Сина.

Неудивительно, что его работы стоят целые состояния — и то их почти невозможно купить!

Лю Цзиньпин не знал, что не только он был взволнован — император Вэнь теперь относился к дому Лю с ещё большей симпатией. В уме он уже решил увеличить размер награды.

И вот он объявил:

— В доме Лю три брата служат при дворе — это само по себе редкое благополучие. Говорят: «Если братья едины, их сила непобедима». Старший сын служит в Министерстве кадров. Что же до второго и третьего — давно пора продвинуть их по службе.

Придворные ахнули.

Император собирался повысить братьев Лю!

Второй сын Лю, Лю Цзиньпин, занял своё место благодаря двадцать восьмому месту в списке успешных на экзаменах. Благодаря поддержке младшего брата он дослужился до должности пятого ранга — заместителя министра в Министерстве общественных работ. Именно это позволяло его жене, госпоже Сюэ, периодически напоминать о своём существовании в доме Лю.

Третий сын, Лю Цзинъмин, хоть и стал чжуанъюанем, но из-за молодости и опасений других чиновников о чрезмерном влиянии дома Лю был назначен в Академию Ханьлинь — учреждение, где служба была скромной, но открывала путь в высшие эшелоны власти.

Так что даже без повышений дом Лю оставался одной из самых влиятельных семей. Особенно учитывая, что не только мужчины, но и девушки в этом роду проявляли недюжинные способности.

Старший сын уже был главой Министерства кадров.

Теперь все с замиранием сердца ждали, кого и на какую должность назначит император.

Император Вэнь, обращаясь к Лю Цзиньпину, спросил:

— Если я не ошибаюсь, ваше имя — Цзиньпин?

— Ваше Величество всё помнит безошибочно! — воскликнул Лю Цзиньпин, растроганный до слёз.

Император кивнул:

— Я вижу, вы человек начитанный. Без широких познаний вы не смогли бы знать ни о «Известиях о горах и реках» Нин Аньчжи, ни тем более о «Сюаньлань чжи» мастера Вэнь Сина. Мне кажется, вам подойдёт должность главы Министерства иностранных дел. Эта должность требует человека эрудированного и внимательного к деталям — иначе можно унизить гостей и навлечь насмешки на всю империю.

http://bllate.org/book/11949/1068782