Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 141

Как раз в тот момент, когда Лю Цинсу поручила няне Гу разузнать новости о госпоже Люй, ей показалось, что сам Небесный Отчим ей помогает.

Сунь Хаоюэ передал через Хунъи сообщение: в ближайшие дни принцесса Юйшань пришлёт ей приглашение посетить поместье на востоке столицы.

Это поместье было тем самым, которое Сунь Хаоюэ ранее получил от первого императорского сына Сунь Хаозе.

Тогда, чтобы скрыть свои дела от посторонних глаз, первый императорский сын расположил его так, что вокруг оказались лишь самые отдалённые усадьбы знатных семей.

Поместье, где находилась няня Чжоу, располагалось всего в двух ли от усадьбы Сунь Хаоюэ.

Поэтому последние дни Лю Цинсу чувствовала себя значительно спокойнее.

Когда приглашение от принцессы Юйшань прибыло в дом Лю, старая госпожа лишь сказала:

— Вторая внучка за последнее время явно осунулась. Пусть выедет, развеется немного.

* * *

Всё шло даже лучше, чем ожидалось. Однако на этот раз приглашение получила только Лю Цинсу — Лю Линчжи и Лю Юньсян не были включены в список гостей.

Госпожа Сюэ внутренне кипела от зависти и ревности. Едва она произнесла:

— Четвёртая и третья девочки тоже давно никуда не выбирались…

Лю Линчжи поняла, что на самом деле госпожа Сюэ имела в виду лишь Лю Юньсян, и тут же опустила голову.

Старая госпожа взглянула на госпожу Сюэ и строго сказала:

— Глупость! Какая благовоспитанная девушка постоянно шатается по свету? Ты думаешь, это пойдёт на пользу третьей и четвёртой внучкам или, наоборот, навредит?

Её тон был столь суров, что госпожа Сюэ испугалась.

Через мгновение госпожа Сюэ снова посмотрела на Лю Цинсу, собираясь что-то добавить, но Лю Юньсян мягко удержала её за руку.

На самом деле старая госпожа в последнее время была не в духе. В преклонном возрасте ей тяжело давались известия о чужой смерти. Если бы речь шла о слугах, которых в доме Лю казнили бы по приговору, она, возможно, перенесла бы это легче. Но эти двое умерли странной, загадочной смертью — а это могло обернуться настоящим позором для семьи.

Дом Лю всё чаще вызывал зависть окружающих, и тревоги старой госпожи с каждым днём усиливались.

Именно поэтому госпожа Сюэ попала прямо под горячую руку.

Старая госпожа заметила взгляд, который та бросила на Лю Цинсу, и сразу поняла, о чём та собиралась сказать. Оттого она рассердилась ещё больше: «Какая же эта женщина недальновидная! Хотелось бы надеяться, что четвёртая внучка не пострадает из-за такого характера матери».

Поэтому старая госпожа продолжила ещё более сурово:

— Бестолочь! Разве ты не понимаешь, что вторую внучку пригласила лично принцесса Юйшань?

Увидев, что госпожа Сюэ всё ещё выглядит обиженной, старая госпожа осознала, что слишком резко опустила её в глазах других — ведь присутствовало немало людей.

Она смягчила тон и с заботой сказала:

— Вторая невестка, если бы кого-то другого пригласили, можно было бы отправить всех сестёр вместе — для компании. Но речь идёт о принцессе Юйшань! Осмелишься ли ты ставить ей условия? К тому же, чем ближе наш род к императорскому двору, тем выше шансы на великие почести. Хотя, конечно, за каждой удачей может скрываться и беда.

Госпожа Сюэ на самом деле была вне себя из-за истории с Лю Аньчжэнь. Раньше она была уверена, что та непременно потерпит неудачу: дворец — не место для тех, кто не знает своего места, особенно для такой неопределённой фигуры, как Лю Аньчжэнь. Даже пребывание Лю Цинсу во дворце выглядело куда более законным.

Но теперь Лю Аньчжэнь уже несколько месяцев живёт в императорском дворце, а недавно пошли слухи, будто её могут удостоить титула уездной госпожи.

От этого сердце госпожи Сюэ забилось тревожно. Она даже задумалась: а что, если бы её дочь до сих пор дружила с Лю Аньчжэнь? Может, тогда и Лю Юньсян устроили бы ко двору?

На самом деле госпожу Сюэ терзала прежде всего обида. То, что Лю Цинсу добилась успеха, ещё можно было принять — всё-таки та законнорождённая дочь главного крыла. Но кто такая эта Лю Аньчжэнь? Всего лишь незаконнорождённая, да ещё и злобная, презираемая всеми в доме!

Поэтому, когда старая госпожа упомянула, что за удачей часто следует беда, госпожа Сюэ слегка задумалась — ведь и сама порой думала об этом. Но в глубине души она всё равно надеялась: а вдруг её дочь сумеет найти себе покровителя среди высокопоставленных особ и добьётся большего, чем Лю Аньчжэнь?

А сейчас единственной особой, чей авторитет сравним с императрицей, была именно принцесса Юйшань.

Старая госпожа продолжила:

— Чтобы нашему дому сохранить покой и процветание, мы должны помнить одно: строго соблюдать своё положение — вот что надёжнее всего.

Затем она взглянула на Лю Цинсу и сказала:

— Вторая внучка, не знаю, поймёшь ли ты мои слова, но ты всегда была разумной — наверняка уловишь их смысл.

Лю Цинсу поняла, что старая госпожа говорила именно в ответ на слова госпожи Сюэ. Обычно это не имело бы значения, но сейчас её сердце сжимало тревожное предчувствие: ведь на ней лежало столько тайн, которые нельзя было никому раскрыть.

Поэтому она ответила чуть дрожащим, робким голосом:

— Учение бабушки я запомню навсегда.

В этот момент Лю Юньсян бросила на неё взгляд, полный искреннего сожаления. От этого Лю Цинсу стало ещё тревожнее.

На самом деле взять с собой Лю Юньсян было бы не так уж невозможно — даже наоборот, это могло бы даже улучшить впечатление от визита к принцессе Юйшань.

Иногда приятельница рядом — и поддержит словом, и поможет делом.

К тому же Сунь Хаоюэ уже дал понять, что принцесса пригласила Лю Цинсу ради её кулинарного мастерства и рукоделия.

Но у Лю Цинсу была лишь одна цель — няня Чжоу.

Поэтому присутствие Лю Юньсян и других только помешало бы её планам. Именно поэтому она всё это время молчала.

Теперь же ей стало ещё тревожнее: неужели слова старой госпожи о «строгом соблюдении положения» были намёком именно ей? Лю Юаньи, согласно словам няни Чжоу, должен скоро очнуться. А Лю Цинсу до сих пор не знала, как быть дальше.

У неё уже появился план: убедить Лю Юаньи притворяться, будто он всё ещё болен. Он наверняка согласится ей помочь. Но как тогда объяснить наличие противоядия? Если не рассказать правду, как убедить его продолжать притворство?

В общем, в этот день во дворе «Ясный Ветер» Лю Цинсу чувствовала полную неразбериху в душе.

Госпожа Сюэ, услышав, что старая госпожа обратилась и к Лю Цинсу, больше не осмелилась возражать.

Госпожа Люй после инцидента с Лю Аньчжэнь почти не открывала рта. Лю Цзинъмин даже велел ей молчать всякий раз, когда старая госпожа что-то говорит.

На мгновение в «Ясном Ветре» воцарилась тишина.

Тогда старая госпожа сказала:

— Через некоторое время съездим в Цзинъигэ, закажем вам новую одежду.

Как и следовало ожидать, женщины обожают красивые наряды — ничто так не поднимает настроение, как новые платья.

Даже молчаливая госпожа Люй улыбнулась.

Через некоторое время все покинули двор «Ясный Ветер».

Вернувшись в свои покои Южань, Лю Цинсу велела слугам тщательно собрать вещи к завтрашнему отъезду.

С момента возвращения из «Ясного Ветра» настроение Лю Цинсу было подавленным.

Няня Вэй посмотрела на неё и спросила:

— Госпожа, вас что-то тревожит?

Лю Цинсу взглянула на няню, но ничего не ответила. Няня Вэй уже решила, что проговорилась лишнего, и начала корить себя за неосторожность, как вдруг Лю Цинсу заговорила:

— Няня, скажите... правильно ли я поступила, не предложив взять с собой четвёртую сестру и других на службу к принцессе Юйшань?

Няня Вэй облегчённо вздохнула: значит, госпожу мучают лишь девичьи переживания из-за подруг детства. Это даже радовало — значит, её госпожа остаётся доброй и отзывчивой. Такая искренняя забота делала её образ более живым и настоящим.

Только няня Вэй не знала, что ответ Лю Цинсу был лишь уловкой.

На самом деле Лю Цинсу думала о многом, но никак не могла привести мысли в порядок. Одним словом — её сознание было в полном хаосе.

Но, к её удивлению, ночью она быстро уснула.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что вчерашние тревоги словно испарились.

После туалета и одевания Лю Цинсу направилась к воротам дома.

Там её уже ждали Лю Линчжи и Лю Юньсян. Это вызвало у неё недоумение и новую тревогу.

Девушки тоже заметили её. Лю Юньсян радостно подбежала, но тут же надула губы.

Лю Цинсу совсем растерялась:

— Четвёртая сестра, что случилось?

Лю Юньсян ответила:

— Вторая сестра уезжает служить принцессе Юйшань, и никто не знает, когда вернётся. А если мне захочется тебя — что делать?

Лю Цинсу растрогалась и одновременно почувствовала вину. Теперь она поняла: сёстры пришли проводить её.

Она взяла их за руки:

— Спасибо вам, сёстры.

Лю Линчжи тихо сказала:

— Вторая сестра, береги себя.

Лю Цинсу кивнула.

А Лю Юньсян, обращаясь к няне Вэй и Цинчжи, воскликнула:

— Вы обязаны хорошо заботиться о моей второй сестре! Иначе я с вами не поцеремонюсь!

Все невольно улыбнулись её словам.

В этот момент слуга доложил, что всё готово к отъезду.

Лю Линчжи и Лю Юньсян вернулись во двор.

Подойдя к карете, Лю Цинсу увидела, что у неё уже дожидается Юньно.

Она удивилась: ведь раньше договорились, что она сама приедет в поместье. Почему Юньно здесь?

Лю Цинсу подошла и сказала:

— Простите, что заставила вас ждать, госпожа Юньно.

Юньно ответила:

— Вторая госпожа преувеличиваете. Я приехала совсем недавно.

Перед другими Юньно не обязана называть себя «рабыней», ведь даже среди слуг есть ранги и положения. Перед императорской семьёй она, конечно, рабыня, но перед Лю Цинсу могла бы и не унижаться. Однако после банкета в честь дня рождения принцессы Юйшань Юньно поняла: не только седьмой императорский сын, но и сама принцесса высоко ценят Лю Цинсу.

Заметив недоумение Лю Цинсу, Юньно помогла ей сесть в карету и пояснила:

— Изначально принцесса хотела, чтобы вы приехали напрямую в поместье. Но у неё самих возникли небольшие задержки, и она всё ещё находится в своей резиденции. Кроме того, принцесса переживала, что вам одной будет неудобно, поэтому велела мне заехать за вами — чтобы вы вместе отправились из резиденции принцессы.

Лю Цинсу ответила:

— Принцесса слишком заботлива.

Вскоре карета свернула к резиденции принцессы.

Лю Цинсу вошла туда вместе с Юньно.

Принцесса Юйшань уже почти закончила сборы.

— До поместья ещё далеко, — сказала она. — Отдохни немного, а потом отправимся.

Лю Цинсу кивнула.

Она не знала, что эта перемена планов связана с Сунь Хаоюэ.

После того как Сунь Хаоюэ и Хунъи побывали в той частной кухне, его желудок вновь заурчал от голода. Он уже заранее заказал столик и теперь решил сходить туда вместе с принцессой Юйшань. Что до Лю Цинсу — возможно, Сунь Хаоюэ специально устроил так, а может, просто прихватил её вследствие обстоятельств.

В любом случае, принцесса Юйшань задержала отъезд, чтобы успеть к открытию частной кухни, о которой упомянул Сунь Хаоюэ.

Поэтому, едва Лю Цинсу сделала глоток чая подходящей температуры, принцесса объявила, что пора выезжать.

Лю Цинсу облегчённо вздохнула: принцесса не предложила ей ехать в одной карете.

http://bllate.org/book/11949/1068758