Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 138

Лю Цинсу, глядя на Лю Юньсян — такую детскую и наивную, — не удержалась от улыбки. Но в тот же миг перед её глазами всплыли слова, сказанные Юньсян в резиденции принцессы Юйшань в её защиту.

По характеру Лю Юньсян вполне могла бы произнести подобное, однако последние фразы всё же прозвучали не совсем в её духе.

К тому же то, что Лю Цинсу только что сказала Лю Линчжи, хоть и было призвано утешить, содержало и немалую долю искренности.

Ведь вокруг собралось столько людей — госпож и барышень, — что малейшая оговорка тут же обратилась бы в повод для пересудов. Особенно после того, как дочери дома Лю так ярко заявили о себе на церемонии подношений.

Даже если бы они вели себя скромнее, всё равно нашлись бы те, кто стал бы судачить. И тогда в умах и на языках окружающих живо возник бы образ слабой, ничтожной девицы.

Потому, разговаривая с Чжан Мэйсюань, Лю Цинсу не могла не нервничать. В ладонях выступил пот — от злости и напряжения поровну.

Она, Лю Цинсу, не святая и не в силах быть ко всему безразличной. Именно потому, что боится всего на свете, она предпочитает проходить мимо, лишь бы сохранить спокойную и размеренную жизнь.

Незаметно трое дошли до развилки.

Лю Цинсу ещё раз взглянула на Лю Юньсян, а Лю Линчжи тайком бросила взгляд на Цинсу.

— Сёстры, если не устали, не желаете ли заглянуть ко мне в покои Южань?

Услышав это, Лю Линчжи сразу поняла, зачем Лю Цинсу всё это время поглядывала на Юньсян.

— Благодарю сестру за приглашение, — ответила она, — но у меня ещё остались дела, которые нужно завершить.

Лю Юньсян тоже всё это время думала о своих заботах и заметила, что Лю Цинсу не просто так смотрела на неё по дороге. Однако у самой Юньсян тоже были разговоры с Цинсу, поэтому она не придала этому значения.

Теперь, услышав приглашение, она с радостью согласилась, а отказ Лю Линчжи сделал ситуацию ещё удобнее.

— Как жаль! — сказала Лю Юньсян. — Раз у третьей сестры есть дела, может, соберёмся через несколько дней?

— Хорошо, — улыбнулась Лю Линчжи. — Тогда я пойду первой.

После этого Лю Цинсу и Лю Юньсян направились к покоям Южань.

В это время в резиденции принцессы Юйшань та сама принцесса, глядя на обеспокоенного седьмого императорского сына, весело спросила:

— Неужели Сяоци так спешил найти меня, чтобы преподнести ещё один сюрприз?

Сунь Хаоюэ на миг замер, а затем, хитро усмехнувшись, ответил:

— Я слышал, сегодня тётушка получила немало необычных подарков.

Принцесса Юйшань возмутилась:

— Выходит, наш Сяоци такой скупой? Да мне от обиды сердце разорвётся!

Сунь Хаоюэ рассмеялся:

— Тётушка, раз вы так говорите, значит, ни один мой подарок вам не понравится?

Принцесса тут же парировала:

— Эй ты, мерзавец! Давай скорее доставай эту штуку! Раз уж принёс в мой дом, думаешь, я тебе позволю унести её обратно? Не так-то просто!

Сунь Хаоюэ, всё ещё улыбаясь, возразил:

— Тётушка, вы же великая принцесса! Следите за своими словами!

— Ах да? — насмешливо отозвалась принцесса. — Тогда скажи, милый седьмой императорский сын, каково твоё положение перед великой принцессой, если ты позволяешь себе такое «ты» да «это»?

Сунь Хаоюэ поспешил исправиться:

— Простите, я был неправ. Мне не следовало спорить с вами, тётушка. Древние мудрецы действительно не обманули!

— А что именно сказали древние мудрецы? — поинтересовалась принцесса.

Сунь Хаоюэ взглянул на неё и процитировал:

— «Труднее всего иметь дело с женщинами и мелкими людьми!»

Принцесса Юйшань закатила глаза:

— Ну что ж, я буду ждать твоего представления!

Сунь Хаоюэ недоумённо уставился на неё:

— Тётушка, что вы имеете в виду?

Но принцесса уже приняла позу зрителя, ожидающего зрелища:

— Если скажу, где будет представление, разве это будет интересно?

Сунь Хаоюэ внутренне застонал: «Зачем я вообще процитировал эту фразу? Зачем лез в учёные?»

— Ладно, скажи наконец, зачем пришёл? — спросила принцесса.

— Разве вы сами не знаете? — уклончиво ответил Сунь Хаоюэ.

— Если не скажешь, выгоню! — пригрозила принцесса.

— Не надо! — воскликнул он. — Ведь вы сами сказали, что я пришёл с подарком! Неужели уже забыли?

С этими словами он вынул небольшую шкатулку и протянул её. Юньно подошла, взяла шкатулку и передала принцессе.

Принцесса Юйшань осмотрела шкатулку и спросила Сунь Хаоюэ:

— Что это за вещица?

При ближайшем рассмотрении шкатулка оказалась совсем простой — почти без узоров, а на крышке был изображён старик, пашущий землю.

— Почему бы вам не открыть её? — предложил Сунь Хаоюэ.

Принцесса открыла шкатулку — и тут же замерла:

— Где ты это взял?

— Как вам подарок, тётушка? — спросил Сунь Хаоюэ.

Но принцесса снова повторила:

— Отвечай, где ты это взял?

Она задала этот вопрос дважды, но Сунь Хаоюэ не спешил давать прямой ответ.

— Он вернулся, — наконец произнёс он.

Принцесса Юйшань будто не расслышала:

— Что?

— Он вернулся.

На этот раз принцесса расслышала чётко. Она вскочила на ноги и с дрожью в голосе спросила:

— Где он? Почему…

«Почему он не пришёл ко мне?» — хотела спросить она, но не нашла в себе сил договорить.

— С ним всё хорошо, тётушка, не волнуйтесь. Этот подарок он поручил передать вам через меня. Правда, содержимое шкатулки — уже мой собственный вклад.

Принцесса Юйшань в замешательстве взяла предмет из шкатулки и внимательно его осмотрела. Юньно тоже увидела: это была чётка из буддийских бусин.

Сунь Хаоюэ, не дожидаясь вопросов, пояснил:

— Эти бусины принадлежали великому мастеру Хунъи.

— Почему именно мастеру Хунъи? — удивилась принцесса.

— Помните, кто спас вашего племянника в тот раз, когда ему угрожала беда?

— Конечно помню, — кивнула принцесса. — Тогда его спас именно великий мастер Хунъи.

— После того как мастер спас племянника, он заметил, что у того слабая карма, и разделил свои чётки на четыре части. Одну часть он отдал племяннику, а остальные три оставил у себя. На днях я побывал в монастыре Юнъань, и мастер передал мне эти бусины, сообщив, где находится ваш племянник.

Услышав это, принцесса Юйшань почувствовала глубокую печаль.

Все считали, что ей, принцессе Юйшань, живётся в полном довольстве — ведь императорская милость явно на её стороне, и даже императрица не вызывает у неё страха. Но только она сама знала, что всё это — не то, чего она хотела. Если бы можно было, она отказалась бы от всех почестей ради возможности воссоединиться со своим ребёнком.

Все думали, что её сын погиб, но на самом деле его просто увезли.

— Однако двух других частей нигде нет, — добавил Сунь Хаоюэ. — Похоже, мастер Хунъи отдал их кому-то ещё.

— Неужели ты обыскал двор великого мастера? — с укором спросила принцесса.

— Ну что вы! — смутился Сунь Хаоюэ. — Просто немного посмотрел вокруг. Вы же знаете, этот старик Хунъи всегда был странным. Когда он вернулся, я навестил его, и он наговорил мне всякой ерунды. А ещё он взял себе ученицу — мирскую послушницу! Это показалось мне очень подозрительным.

— Хотя все и недоумевают, почему великий мастер Хунъи принял в ученицы вторую барышню Лю, даже настоятель Ецзи выразил недоумение, но факт остаётся фактом: она действительно стала его мирской послушницей. Так что твои действия были не совсем уместны. К тому же эта вторая барышня Лю уже помолвлена с тобой. Не боишься, что она рассердится, если узнает, что ты называешь великого мастера «стариком Хунъи»?

Услышав это, Сунь Хаоюэ вдруг вспомнил встречу с второй барышней Лю: та чуть не бросилась на него, защищая мастера Хунъи, готовая драться до последнего. А потом в доме маркиза Уань она снова проявила свой вспыльчивый нрав. Да, вполне возможно, что она способна на такое.

— Ладно, тётушка, вы правы, — признал он. — Я был неправ.

А затем добавил:

— Я подумал, что вы наверняка скучаете по племяннику, поэтому и решил преподнести вам этот подарок. Сама шкатулка, хоть и не представляет особой ценности, но, как мне сказали, сделана его руками. Так что я лишь воспользовался чужим цветком, чтобы принести вам благоухание.

— Это он сделал? — дрожащим голосом спросила принцесса Юйшань.

Сунь Хаоюэ кивнул.

Убедившись, принцесса Юйшань начала гладить шкатулку, то улыбаясь, то плача. Юньно, стоявшая рядом, тоже не смогла сдержать слёз и отвернулась, чтобы вытереть глаза.

Сунь Хаоюэ молчал.

Наконец он нарушил тишину:

— Тётушка, вам не нравится подарок? Тогда, когда я увижу племянника, обязательно передам ему.

Принцесса Юйшань бросила на него сердитый взгляд:

— Ты, мерзавец! Тебе всё мало! Только попробуй — я тебя…

Её внезапный переход от слёз к угрозам заставил Юньно, которая ещё недавно чувствовала горечь, не удержаться и фыркнуть от смеха.

Сунь Хаоюэ тоже рассмеялся:

— Тётушка, что вы мне сделаете?

— Ах ты… — принцесса Юйшань перевела дух. — Не думай, что я шучу. Я отлично помню одного мальчишку, который в детстве настаивал, что он девочка, потому что девичья одежда красивее. Целый месяц он ходил в женском платье! Даже старший брат-император не мог его переубедить. Скажи, Юньно, разве вторая барышня Лю не красавица?

Юньно, всё ещё смеясь над историей о том, как седьмой императорский сын целый месяц носил женскую одежду, вдруг услышала своё имя и на миг растерялась. Тема разговора переменилась слишком быстро: сначала речь шла о детских выходках седьмого сына, а теперь вдруг — о красоте второй барышни Лю.

— Да, вторая барышня Лю — настоящая красавица, — пробормотала она.

Принцесса Юйшань продолжила, будто размышляя вслух:

— Интересно, кто красивее: наш седьмой императорский сын в женском наряде или его невеста, вторая барышня Лю?

Сунь Хаоюэ уже чувствовал себя крайне неловко, вспоминая тот позорный эпизод. В детстве он был необычайно хорош собой — даже красивее принцессы Люйли. Та, будучи старше, убедила его, что он девочка, и он упрямо носил женскую одежду целый месяц.

Это оставалось самым неловким воспоминанием всей его жизни.

А теперь тётушка сравнивала его в женском платье с его собственной невестой!

— Я больше никогда не надену женскую одежду! — выпалил он.

Принцесса Юйшань, словно про себя, заметила:

— Я и не собиралась просить тебя переодеваться. Просто ты спросил, что я сделаю… Так вот, я просто расскажу об этом второй барышне Лю. О твоих «героических» подвигах и «великолепном» облике.

Лицо Сунь Хаоюэ мгновенно стало мрачным.

http://bllate.org/book/11949/1068755