Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 134

Старая госпожа сказала:

— Глупышка, какие глупости ты несёшь? Откуда тут вдруг «извините»? Разве ты не слышала, как сама принцесса Юйшань сказала: «Дочери дома Лю — все как на подбор хороши». Если ты сейчас извиняешься, выходит, нарочно хочешь поссорить меня с принцессой?

Лю Цинсу понимала, что старая госпожа говорит это для окружающих.

И действительно, вскоре от принцессы Юйшань кто-то подошёл.

— Принцесса услышала, будто здесь шумно и весело, и послала меня взглянуть. Она ведь обожает веселье и просит пригласить вас всех к ней — поговорить да повеселиться.

Услышав это, Лю Цинсу почувствовала, что дело неладно.

Сама она, конечно, могла бы всё объяснить, и в итоге принцесса узнала бы правду о случившемся, но разве дело в этом? Ведь она сама замешана. Если она пойдёт вместе с Чжан Мэйсюань, то, даже если сумеет всё доказать, толку не будет.

Люди всё равно скажут: «Мухи на гнилое не садятся».

Старая госпожа лишь сокрушалась, что теперь всё стало не так просто уладить, и в душе уже жалела, что вообще согласилась на этот проклятый банкет. Хотела всего лишь прояснить ситуацию перед окружающими — и только.

На самом деле принцесса Юйшань тут ни при чём: просто кто-то нашептал ей что-то на ухо.

Пока старая госпожа растерянно размышляла, как быть, Лю Аньчжэнь втайне радовалась. Она знала, что стоит Чжан Мэйсюань устроить истерику — и Лю Цинсу точно не удержится. Оказалось, Лю Цинсу стала умнее, чем она думала. Но ещё больше её порадовало неожиданное развитие событий.

Но в следующий миг Лю Аньчжэнь готова была задушить Чжан Мэйсюань собственными руками.

— Мне нездоровится, боюсь, не смогу явиться к принцессе. Не пойду, — сказала Чжан Мэйсюань.

Лю Цинсу вдруг показалось, что Чжан Мэйсюань вовсе не так уж плоха.

Старая госпожа тут же обратилась к придворной даме, передавшей приглашение:

— Это…

Лицо дамы тоже потемнело, но раз Чжан Мэйсюань заявила, что плохо себя чувствует, а она представляет собой волю принцессы Юйшань, то силой забирать её было никак нельзя.

Тогда дама сказала:

— В таком случае, как мне доложить принцессе? Подскажите, как к вам обращаться?

От этого вопроса лицо Чжан Мэйсюань стало ещё мрачнее. Почему сегодня все спрашивают, кто она такая? Ей казалось, что все над ней просто смеются — смеются над тем, что у неё нет влиятельного отца.

Но дама ждала ответа, и медлить было нельзя, особенно после того, как та уже пошла навстречу.

Поэтому Чжан Мэйсюань ответила:

— Я — Чжан Мэйсюань.

Брови дамы чуть заметно нахмурились. Хотя вокруг были одни женщины, все обычно представлялись по фамилии или порядковому номеру в роду. Никто не называл своё личное имя прилюдно без особой нужды. Да и главное — дама спросила именно «как к вам обращаться», а не «как вас зовут». Все понимали, что имеется в виду название дома.

Вскоре дама ушла.

Лю Цинсу уже успокоилась.

Когда дама принцессы пришла с приглашением, снова привлекла внимание всех, и каждый увидел, как вела себя Чжан Мэйсюань.

— Вы говорите, та Чжан Мэйсюань сказала, что плохо себя чувствует?

Принцесса Юйшань удивлённо переспросила свою служанку.

Та, что только что ходила за Лю Цинсу и другими, кивнула:

— Да, ваше высочество. Именно Чжан Мэйсюань так сказала.

— Как это «Чжан Мэйсюань»? Кто она такая? Из какого дома?

— Не знаю, ваше высочество. Я спросила, как к ней обращаться, а она просто назвала своё имя — Чжан Мэйсюань.

— Ладно, ступай, — сказала принцесса.

— Выходи.

Из-за занавеса вышел юноша. Внимательно приглядевшись, можно было узнать седьмого императорского сына Сунь Хаоюэ.

— Ты хотел помочь второй барышне Лю, но, кажется, упустил свой шанс.

Сунь Хаоюэ нахмурился нарочито:

— Тётушка, эта глупица явно не слушает вас и, похоже, совсем не уважает ваш авторитет.

Принцесса Юйшань сердито отмахнулась:

— Прочь! Не надо передо мной изображать недалёкую сплетницу и подливать масла в огонь.

Сунь Хаоюэ сделал вид, будто обиделся:

— Да вы вообще моя родная тётушка? Разве я такой человек? Ах, Сяоци сейчас расстроится до слёз!

Принцесса невольно улыбнулась:

— Хватит притворяться. Ты думаешь, я мало театральных представлений видела?

— Конечно! Для меня тётушка — самая мудрая на свете!

— Перестань болтать. Ты просто хочешь, чтобы я снова использовала свой статус принцессы, чтобы вызвать этих девушек сюда, и тогда ты сможешь блеснуть как герой, спасающий красавицу? Скажи честно: тебе и правда так нравится вторая барышня Лю?

Когда принцесса произнесла «герой, спасающий красавицу», Сунь Хаоюэ чуть не поперхнулся, а потом и вовсе почувствовал неловкость от её дальнейших слов.

— Тётушка, вы куда это клоните?

— А куда ещё? Зачем ты всё это затеял?

— Ах, дорогая тётушка! Второй барышне Лю всего двенадцать лет! Какое тут может быть чувство? Я просто хочу защитить свою невесту. Если мой будущий супруг узнает, что я стоял в стороне, пока мою невесту унижали, где же моё мужское достоинство?

Принцесса Юйшань с трудом поверила ему.

— Вижу, теперь ты думаешь, что я всё равно не поверю, — сказал Сунь Хаоюэ.

— А мне и неважно, верю я или нет. Просто мне стало интересно, и я пойду посмотреть на это зрелище.

Сунь Хаоюэ встревожился:

— Почему?

— Теперь я и вправду не пойму, что ты чувствуешь к второй барышне Лю. Если бы ты действительно волновался за неё, разве позволил бы мне вызывать их сюда?

Она посмотрела на всё ещё растерянного Сунь Хаоюэ и продолжила:

— Если бы они пришли сюда, это был бы не дружеский разговор, а допрос. И никого не волнует, кто прав, а кто виноват.

— Тогда зачем вы сами приказали их вызвать?

Принцесса рассмеялась:

— Я не разговариваю с теми, кто не говорит правду. Пойду смотреть на веселье!

Сунь Хаоюэ с досадой смотрел, как принцесса уходит.

После всей этой суеты вокруг Чжан Мэйсюань гости на пиру стали скучать. Все поняли: вторая барышня Лю — не простушка, да и сама принцесса Юйшань вмешалась в дело.

Те, кто ещё надеялся понаблюдать за развитием событий, теперь окончательно отказались от этой мысли.

Чжан Мэйсюань, опустив голову, тихо ушла.

В доме маркиза Вэйфуя услышали обо всём подробно. Едва госпожа маркиза собралась поговорить со своей третьей тёткой, как услышала:

— Похоже, принцесса Юйшань направляется к дому Лю.

Вскоре все и вправду увидели, как принцесса Юйшань подошла к месту, где сидели Лю. Нельзя было не заметить Лю Цинсу — платье, которое она носила, было настолько изысканным, что сразу привлекало взгляд своей красотой.

— Неужели вам показался этот пир недостаточно интересным? — сказала принцесса Юйшань, подойдя. — Только что несколько императорских сыновей сказали, что сегодняшний банкет превосходен.

Эти слова сначала объяснили, где она была всё это время, а затем, казалось бы, она просто продолжила разговор. Но на самом деле в её фразе сквозило лёгкое упрёк.

Ведь она прямо сказала: «несколько императорских сыновей похвалили сегодняшний банкет». А раз императорские сыновья уже одобрили угощение, то её вопрос: «Неужели вам показался этот пир недостаточно интересным?» — звучал как обвинение.

Все замолчали.

Теперь никто не осмелится сказать, что банкет плох. Ведь с самого начала принцесса объявила: император Вэнь лично приказал императорской кухне подготовить угощения к её дню рождения, да ещё и императорские сыновья сказали, что всё отлично. Кто посмеет возразить?

Но если всё так хорошо, почему кто-то устроил скандал? Почему вместо того, чтобы наслаждаться пиром, начали плести интриги?

Несколько особ, которым нравилось наблюдать за чужими несчастьями, заговорили:

— Сегодняшний банкет великолепен! Мы все сегодня в долгу у принцессы.

Принцесса Юйшань лишь взглянула на них и ничего не ответила, погрузившись в свои мысли.

Через некоторое время она сказала:

— Я только что услышала, будто сегодня есть нечто гораздо интереснее самого банкета. Так где же теперь эти люди?

Гости переглянулись. Никто не уходил, и все сразу поняли: принцесса имеет в виду Чжан Мэйсюань.

Ведь Чжан Мэйсюань изначально сидела не здесь, а все из дома Лю остались на своих местах. Даже те, кто сидел рядом с домом Лю, никуда не двигались. Значит, речь явно шла о Чжан Мэйсюань.

— Поздравляем принцессу со здоровьем и долголетием! — первой заговорила старая госпожа.

Вслед за ней все из дома Лю начали желать принцессе счастья.

Пока гости недоумевали, что задумала старая госпожа, принцесса Юйшань улыбнулась и сказала:

— Я всегда любила старую госпожу и завидую ей. Посмотрите, какое счастье — у вас такие внучки, все как на подбор хороши! Такое веселье!

Принцессе Юйшань досталось всё — титул, богатство, почести. Но единственного сына, рождённого после более десяти лет брака, она потеряла.

Старая госпожа ответила:

— Благодарю за добрые слова принцессы. Но если наше семейное веселье станет чужим зрелищем, боюсь, нас станут презирать.

Лицо принцессы Юйшань сразу потемнело.

Некоторые гости злорадно смотрели на старую госпожу, другие же тревожно думали: «Зачем она сейчас такое говорит? Даже ради внучки не стоило так грубить».

Лю Цинсу тоже забеспокоилась, что принцесса разгневается на бабушку. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы исправить положение, но, взглянув на лицо принцессы, увидела, что та не злится. Неожиданно Лю Цинсу успокоилась.

Тут принцесса Юйшань сказала:

— Старая госпожа права. Поэтому, если кто-то сознательно вредит моим близким, я обязательно устрою всем такое веселье, чтобы никто не остался в стороне. Ведь настоящее веселье — когда веселятся все вместе! Согласны, старая госпожа?

Старая госпожа улыбнулась:

— Принцесса всё так ясно объясняет. А я, старая дура, всё думала: «Дети сами справятся со своей судьбой». Но если так, зачем мне тогда жить?

Слова принцессы и старой госпожи всех поразили.

Похоже, они решили открыто защищать вторую барышню Лю. Но как именно они намерены восстановить справедливость?

Пока гости размышляли об этом, принцесса Юйшань снова заговорила:

— Кстати, вторая барышня вашего дома считается наполовину членом императорской семьи…

Её голос звучал легко и небрежно, но услышавшие эти слова похолодели внутри.

Сначала все думали, что Чжан Мэйсюань просто завистница, и хотя понимали, что та неправа, никто не хотел вмешиваться. Но теперь одно предложение принцессы Юйшань перевело весь инцидент на совершенно иной уровень.

http://bllate.org/book/11949/1068751