Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 130

Госпожа Юй, заметив, что у старой госпожи испортилось настроение, поспешно спросила:

— Матушка, с вами всё в порядке? Может, вы устали?

Старая госпожа, однако, ничего не ответила.

Госпожа Юй растерялась и не знала, что сказать дальше.

Именно в этот момент мимо прошла служанка и спросила:

— Это дом Лю?

Увидев ещё одну служанку, старая госпожа сразу же нахмурилась и промолчала. Ответить пришлось госпоже Юй, и ей стало неловко.

Служанка, однако, не обратила внимания и поклонилась дамам:

— Кто-то велел передать вам кое-что.

С этими словами она достала записку. Госпожа Юй взяла её и подала старой госпоже.

Та с недоверием посмотрела на служанку:

— Кто тебя послал?

— Тот человек сказал, что если старая госпожа спросит об этом, то я должна ответить: «Сначала прочтите содержимое записки».

Старая госпожа немедленно раскрыла записку. На ней было написано: «Вторая барышня Лю в безопасности. Седьмой».

Прочитав это, старая госпожа сразу почувствовала облегчение и тут же обратилась к няне Сунь:

— Эта девочка проделала нелёгкий путь. Няня, одари её.

Служанка без смущения приняла мешочек из рук няни Сунь:

— Благодарю за щедрость, старая госпожа.

После этого она ушла.

* * *

Все были крайне любопытны: что же было в той записке? Всем было заметно, как до этого у старой госпожи резко ухудшилось настроение — лицо побледнело, и даже когда госпожа Юй заговорила с ней, та не отреагировала. Когда же появилась служанка, старая госпожа явно выказала к ней неприязнь. Хотя никто не понимал, чем именно та провинилась, все мысленно строили догадки.

Но потом отношение старой госпожи кардинально изменилось. Теперь все то и дело поглядывали на неё.

Особенно Лю Юньсян — как младшая, обычно избалованная вниманием, она уже с надеждой смотрела на старую госпожу.

К счастью, старая госпожа действительно сильно расслабилась и была в хорошем расположении духа, поэтому совершенно не обижалась на любопытные взгляды окружающих. Однако она так и не раскрыла содержание записки.

Тем временем Сунь Хаочэн шёл вместе с принцессой Юйшань. Он ожидал, что принцесса скажет ему что-нибудь, но та молчала всю дорогу, отчего Сунь Хаочэну становилось всё тревожнее.

Наконец, на развилке принцесса Юйшань произнесла:

— Император не любит тех, кто полон коварных замыслов. У меня впереди гости, не стану задерживать третьего императорского сына.

Сердце Сунь Хаочэна заколотилось.

Когда Сунь Хаоюэ встретил Сунь Хаочэна, он подошёл с улыбкой:

— Старший брат, что с вами сегодня? Выглядите невесёлым.

Сунь Хаочэн всегда относился к своему седьмому брату свысока, но теперь всё изменилось: после неожиданной просьбы седьмого императорского сына о помолвке, стремительного назначения Лю Цзинъе на пост министра чинов, а затем и получения титула маркиза Уань, все вдруг осознали, насколько велико влияние, стоящее за второй барышней Лю.

И главное — она единственная ученица великого мастера Хунъи. Пусть и лишь формально, но само слово «единственная» придавало ей огромный вес. Кроме того, ходили слухи, что её кулинарное искусство — прямое наследие великого мастера Хунъи. Одного этого было достаточно, чтобы считать вторую барышню Лю исключительной личностью, не говоря уже о других её связях.

Во всём Чанъане трудно было найти девушку, сочетающую в себе и литературный талант, и воинскую доблесть.

Настроение Сунь Хаочэна и без того было паршивым, а слова принцессы Юйшань заставляли его тревожиться ещё сильнее.

Поэтому он проигнорировал слова Сунь Хаоюэ.

Тот, однако, будто бы искренне заботился о старшем брате и продолжил:

— Старший брат, отец всегда особенно уважает тётю. В этом году он лично распорядился устроить пышные торжества по случаю её дня рождения. Если вас увидят в таком состоянии, и тётя с отцом узнают...

Сунь Хаочэн и так был взволнован словами принцессы Юйшань и не мог радоваться ничему. А теперь, услышав напоминание от Сунь Хаоюэ, он и вовсе почувствовал прилив тревоги. Тем не менее, он заставил себя улыбнуться:

— Спасибо за напоминание, седьмой брат. Просто чувствую себя немного неважно.

Сунь Хаоюэ улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Ведь мы — братья. Как говорится: «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда».

Он особенно выделил слова «мы — братья».

Сунь Хаочэну показалось, что в этих словах что-то странное, но он не стал углубляться в размышления и лишь кивнул Сунь Хаоюэ на прощание.

Через некоторое время Сунь Хаоюэ отошёл в сторону, и к нему подошёл один человек.

— «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда»... Цзецзец! Как раз в духе нашего вольнолюбивого и элегантного седьмого императорского сына. Интересно, какова будет реакция второй барышни Лю, если услышит такие слова?

Сунь Хаоюэ раздражённо бросил:

— Хватит издеваться. Как она?

Тот сделал вид, что не понимает:

— О ком ты?

Сунь Хаоюэ скрипнул зубами:

— Бай Мо-нань!

— А, ты имеешь в виду меня? — отозвался Бай Мо-нань. — Со мной всё отлично.

Сунь Хаоюэ молча развернулся, собираясь уйти.

— Эй, не уходи! Мы так давно не виделись, нельзя ли пошутить?

— Похоже, за эти годы на воле тебе жилось неплохо? — спросил Сунь Хаоюэ.

— Да никак нет! Очень плохо! Пожалуйста, скажи приёмной матери, пусть разрешит мне вернуться.

Сунь Хаоюэ промолчал.

Бай Мо-нань тут же добавил:

— Вторая барышня Лю в порядке. Ты ведь злодей: зная обо всех грязных делах третьего императорского сына, нарочно бросил ему эту фразу — «братья как руки и ноги». Отличное предупреждение. Но, честно говоря, он никогда не сочтёт тебя своим братом.

Заметив, что лицо Сунь Хаоюэ потемнело, Бай Мо-нань поспешил уточнить:

— Но зато я считаю тебя братом!

Сунь Хаоюэ, проживший две жизни, прекрасно знал, за какого человека его третий брат. Именно поэтому он и организовал встречу принцессы Юйшань с ним в павильоне Юйминьсянь. Этот Бай Мо-нань, правда, чересчур болтлив.

— Думаю, тётя поступила мудро. Только тебе следовало отправиться не в Цзяннаньскую академию, а в Ханьшаньскую.

— Ты что, совсем жестокий стал? — возмутился Бай Мо-нань.

— Ты слишком много болтаешь, — ответил Сунь Хаоюэ и ушёл, оставив за спиной только свой силуэт.

Бай Мо-нань, глядя ему вслед, пробормотал:

— Похоже, вторая барышня Лю действительно завоевала сердце седьмого императорского сына.

Принцесса Юйшань, вернувшись к гостям, сказала:

— Действительно, как и предсказали некоторые из вас. Некоторые дамы не смогли найти место проведения банкета. Сегодня так много людей, что невозможно уделить всем должное внимание. Прошу простить меня за недоразумение. Надеюсь, вы хорошо проведёте время.

Хотя многие подозревали, что дело не так просто, раз принцесса Юйшань сама заговорила об этом, никто не стал возражать. К тому же те, кто побывал в павильоне Юйминьсянь, действительно были дамами низкого ранга. Некоторые пытались выведать подробности, но все единодушно заявили, что просто заблудились. Хотя это звучало натянуто, общее мнение перевесило.

Главное, все понимали: в каждом доме найдутся дерзкие слуги. Поэтому все — добровольно или вынужденно — стали думать именно в этом направлении.

Когда Лю Цинсу вернулась, старая госпожа уже поднялась с места. Это вызвало ещё большее недоумение у присутствующих.

— Устала, вторая внучка? Садись, отдыхай. Скоро начнётся банкет.

Лю Цинсу действительно устала, поэтому села отдохнуть.

Старая госпожа вновь подчеркнула:

— Все из нашего дома должны держаться вместе и помогать друг другу.

Лю Юньсян с тревогой смотрела на Лю Цинсу — она заметила, что та ходит с лёгкой скованностью.

* * *

Вскоре лично Юньно подошла и проводила семью Лю вперёд.

Благодаря Лю Цинсу и её сестре Лю Аньчжэнь, находящейся при дворе, дом Лю сейчас пользовался огромной популярностью. Поэтому, как только они вошли в зал Цинъюнь, все взгляды тут же обратились на них.

Лю Цинсу сразу заметила женщин из дома маркиза Уань и улыбнулась им. Ци Юэтин незаметно помахала ей рукой.

Госпожа Ян поспешила подойти к старой госпоже:

— Старая госпожа, вы наконец пришли!

Она и другие думали, что старая госпожа прибыла только сейчас, и это показалось им странным. Но, увидев, что их лично сопровождает придворная дама принцессы Юйшань, недоумение быстро рассеялось.

Старая госпожа ранее заметила жест Ци Юэтин и сказала Лю Цинсу:

— Идите, девочки, поговорите между собой. Нам здесь вы будете только стесняться.

Хотя она так сказала, старая госпожа многозначительно посмотрела на Лю Цинсу. Та прекрасно поняла, что имелось в виду.

Лю Цинсу подошла к Ци Юэянь и другим со своими сёстрами:

— Вторая кузина, третья кузина, четвёртая кузина, здравствуйте.

Ци Юэянь и остальные тепло ответили.

Лю Цинсу представила Лю Юньсян и Лю Линчжи, а затем представила своих кузин — Ци Юэянь, Ци Юэлин и Ци Юэтин.

Девушки обменялись поклонами — знакомство состоялось.

Старая госпожа немного поговорила с госпожой Ян и другими, после чего уселась на отведённое место. Из-за различий в статусе их места находились на некотором расстоянии друг от друга.

На день рождения принцессы Юйшань каждая семья сначала преподносит общий подарок, а затем, если в доме есть дочери, способные проявить себя, они до начала официального банкета представляют личные дары. Хотя формально это зависит от способностей, такой шанс выпадает нечасто — принцесса празднует день рождения лишь раз в год. Поэтому девушки из знатных семей каждый год тщательно готовят свои подарки.

Эта традиция имеет свои причины.

Во-первых, принцесса Юйшань, в отличие от других принцесс, редко устраивает поэтические вечера, цветочные пиры и прочие собрания, где девушки могли бы проявить свои таланты. Без таких возможностей они рискуют остаться «неведомыми в глубине покоев».

Во-вторых, подарки, получившие одобрение принцессы Юйшань на её днях рождения, почти всегда приводили к удачным бракам.

Всё дело в том, что принцесса Юйшань пользуется особым расположением императора и имеет большое влияние при дворе. В эпоху, когда почитаются Небо, Земля, Император, Родители и Учителя, происхождение принцессы внушает всем благоговение и восхищение. Поэтому каждая девушка старается проявить себя наилучшим образом.

Так начинается настоящее соревнование талантов среди знатных девиц.

Именно поэтому церемония дарения подарков перед началом банкета считается самым важным моментом для дам и юных госпож Чанъаня.

Лю Цинсу твёрдо помнила наставления старой госпожи. Хотя тогда с ней ничего особенного не случилось, позже она поняла, насколько всё могло обернуться плохо. Если бы не внезапное озарение у неё и няни Вэй, чем бы всё закончилось?

Поговорив немного с Ци Юэянь и другими, Лю Цинсу увидела, что старая госпожа и госпожа Ян уже уселись, и сказала:

— Пойдёмте, займём свои места. Если у кузин будет свободное время, заходите к нам в дом Лю — хорошо поболтаем.

Все согласились.

Ци Юэлин и Лю Юньсян нашли общий язык и весело беседовали. Услышав слова Лю Цинсу, Лю Юньсян вспомнила наставление старой госпожи и поддержала сестру:

— Позвольте и мне, хоть и нагло, назвать вас, кузины, сестрами. Если будет возможность, обязательно загляните к нам. После сегодняшней встречи поняла, какие вы умные и добрые — очень рада знакомству!

http://bllate.org/book/11949/1068747