Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 101

Сунь Хаоюэ смотрел на Лю Цинсу, решившуюся на смерть, как на подвиг, и спросил:

— Вторая госпожа Лю, вы только что сказали нечто странное. Неужели вы так высоко ставите меня, седьмого императорского сына, или же самих себя?

Лю Цинсу сначала почувствовала острое смущение, но вскоре поняла: она действительно ошиблась. И ошиблась жестоко.

«Ведь седьмой императорский сын — не любимец Его Величества. Почему тогда государь непременно исполнит его просьбу? Даже если и исполнит, с чего бы ему выполнять мои, Лю Цинсу, желания?»

Сунь Хаоюэ, видя, что Лю Цинсу молчит и выглядит подавленной, продолжил:

— Вторая госпожа Лю, вы, кажется, пришли в себя? В конце концов, мы с вами помолвлены. Если вам или дому Лю понадобится моя помощь, а я буду в хорошем расположении духа, то, разумеется, окажу её, насколько смогу. Но если отбросить нашу связь, какой у меня повод заботиться о судьбе вашего дома?

Лю Цинсу приняла серьёзный вид:

— Я была глупа. Благодарю вас за наставление, седьмой императорский сын. Но позвольте задать один вопрос: зачем вы просили Его Величество назначить наш брак указом?

Вопрос прозвучал дерзко. Сама Лю Цинсу не знала, почему он сорвался с языка.

В прошлой жизни она отлично помнила: седьмой императорский сын женился на Чжэн Чжисюань — единственной внучке князя Чжэн Гуаня, первого и единственного постороннего князя при дворе. Говорили, они жили в полной гармонии, и кроме двух служанок-наложниц, взятых при вступлении в брак, у седьмого сына больше не было ни одной женщины. Это сильно изменило мнение многих о том, кого считали беззаботным цветоводом и птицеловом.

Дом Лю и дом князя Чжэн Гуаня были словно небо и земля. Да и сейчас дом Лю вряд ли обладал чем-то, что могло бы привлечь седьмого императорского сына. Даже недавнее повышение отца Лю Цинсу до первого заместителя министра чинов произошло благодаря влиянию именно седьмого сына. Вероятно, император Вэнь всё ещё считал происхождение Лю Цинсу слишком скромным.

Значит, по первоначальному ходу событий, именно Чжэн Чжисюань должна была стать супругой седьмого императорского сына. Более того, после помолвки Лю Цинсу тайком начала следить за внучкой князя Чжэн Гуаня и лишь несколько дней назад узнала: Чжэн Чжисюань и Сунь Хаоюэ были детьми, выросшими вместе.

Поэтому чувства Лю Цинсу к Сунь Хаоюэ стали ещё сложнее.

Сунь Хаоюэ на мгновение растерялся: как ответить? Неужели говорить правду?

— Вторая госпожа Лю, будьте спокойны. Раз я попросил отца назначить наш брак, значит, не предам вас.

Сердце Лю Цинсу дрогнуло: неужели это обещание?

Сунь Хаоюэ, видя, что Лю Цинсу молчит, с облегчением подумал: «Хорошо, сегодня вечером она, кажется, ещё не заметила дела с птицей».

Едва эта мысль промелькнула, как Лю Цинсу заговорила:

— Раз уж так, давайте говорить прямо: вы хорошо знакомы с тем соколом, которого мы спасли?

Сунь Хаоюэ почесал нос:

— Этот сокол весьма особенный.

— Да, действительно особенный. Не особенный ли он тем, что умеет говорить? Не особенный ли он тем, что служит вашим шпионом?

Сунь Хаоюэ растерялся от её допроса и внутренне возмутился: «Лучше бы я позволил второй госпоже Лю остаться в неведении!»

Сокол, услышав слова Лю Цинсу, робко поднял голову и посмотрел на неё. Та сказала:

— Очень одарённое создание.

Неизвестно, различают ли животные человеческие интонации, но соколу показалось, что в её словах звучало лёгкое самоироничное презрение.

Сунь Хаоюэ заметил, что лицо Лю Цинсу совершенно не изменилось, когда она заговорила о говорящем соколе.

— Похоже, вторая госпожа Лю не впервые замечает странности в этом соколе?

— Вы слишком высокого мнения обо мне, — ответила Лю Цинсу. — Я впервые услышала, как он говорит, и только сегодня узнала, куда улетал наш сокол по ночам.

Сунь Хаоюэ, видя, что она говорит правду, удивлённо спросил:

— Вторая госпожа Лю, разве вам не любопытно, почему сокол вообще умеет говорить?

— Попугаи ведь тоже умеют повторять слова.

— Но вы сами сказали: это лишь подражание. А здесь — совсем другое дело.

Лю Цинсу поняла: если она не даст седьмому сыну объяснения, дальше разговора не будет.

— Читал ли седьмой императорский сын «Странные рассказы из студии Ляо»? Многие считают истории господина Пу Сунлина о духах и оборотнях вымыслом, но я думаю: веришь — есть, не веришь — нет.

На самом деле, только пережив перерождение, Лю Цинсу смогла спокойно воспринять разговорчивого сокола: ведь само перерождение — вещь куда более фантастическая.

— «Веришь — есть, не веришь — нет», — повторил Сунь Хаоюэ и добавил: — Вторая госпожа Лю, вы человек проницательный.

Лю Цинсу продолжила:

— Тогда скажите, зачем вы послали к нам в дом сокола, который слушает и говорит?

Сунь Хаоюэ улыбнулся:

— Раз вы уже всё знаете, позвольте сообщить ещё кое-что: вторая госпожа Лю, хоть и обладаете зорким взглядом, всё же немного ошиблись. Это не обычный сокол, а стервятник — птица, что питается трупами.

Он надеялся этим напугать Лю Цинсу.

Но та лишь спросила:

— «Стервятник» — это имя?

Сунь Хаоюэ убрал насмешливое выражение лица:

— Нет. У него ещё нет имени. Стервятник, подойди — пусть вторая госпожа Лю даст тебе имя. Ведь она тебя спасла, да и нам скоро предстоит жить во дворе одного дома.

От этих слов лицо Лю Цинсу покраснело.

«Каждый раз, когда я начинаю думать, что он не такой, как в слухах, он тут же снова становится тем самым легкомысленным седьмым императорским сыном!»

Стервятник обратился к Лю Цинсу:

— Прошу дать мне имя, вторая госпожа Лю.

Сначала Лю Цинсу злилась на эту птицу: она так старалась спасти малыша, а тот оказался шпионом. Но теперь, услышав его речь, она нашла это забавным и необычным.

— Не знаю, какое имя выбрать… Ты довольно мил. Вы, соколы, всегда парите в небесах. Пусть тебя зовут Бисяо.

Стервятник решил, что имя прекрасно: ведь главное умение сокола — парить в лазурных высях.

Сунь Хаоюэ, видя его довольство, сказал:

— Отныне твоё имя — Бисяо.

Затем он посмотрел на Лю Цинсу:

— Раньше я отправил стервятника…

Вспомнив, что у птицы теперь есть имя, он поправился:

— …Бисяо к вам случайно. В прошлый раз, не сказав вам об этом, я подумал: пусть Бисяо побывает в доме маркиза Уань и разведает кое-что. Простите, что не сообщил вам сразу.

Лю Цинсу не поверила, но и настаивать не стала.

— И что же вы узнали?

Она задала вопрос и чтобы проверить, и чтобы предупредить. Хотя её предупреждение вряд ли имело вес для седьмого сына, но позицию нужно было обозначить.

Дом маркиза Уань был родовым домом её матери. В прошлый раз, когда они вместе расследовали дела в доме Уань, Сунь Хаоюэ сам предложил сотрудничество — Лю Цинсу понимала: он бы всё равно начал расследование, даже без её согласия. К тому же тогда она была в отчаянии.

Результат потряс её.

Но седьмой сын не предложил продолжать сотрудничество, а вместо этого тайно продолжил свои изыскания. Она не могла допустить, чтобы кто-то слишком пристально следил за домом Уань. Теперь ей всё чаще казалось, что и дом Уань, и дом Лю — оба полны тайн. Если Сунь Хаоюэ продолжит своё расследование, не навлечёт ли он беду на дом Уань? Она не могла быть уверена.

К тому же скоро у неё появятся собственные силы. Информация, контролируемая лично ею, куда надёжнее, чем та, что исходит из чужих рук. В конце концов, дом Уань — её родной дом по материнской линии. Лишнее время тут не страшно.

Сунь Хаоюэ ответил:

— Честно говоря, ничего важного не выяснил. Поэтому и пришлось сегодня так грубо вмешаться.

— Что вы имеете в виду, седьмой императорский сын?

— Вторая госпожа Лю, вы умны. Давайте не будем ходить вокруг да около. Давайте сотрудничать.

Лю Цинсу молчала, но её взгляд ясно спрашивал: «Почему я должна сотрудничать с вами?»

Сунь Хаоюэ сказал:

— Я понимаю ваши опасения. Но скажу прямо: я не отменю помолвку. Значит, я никогда не причиню вам вреда. Я расследую всё это лишь потому, что хочу узнать правду — чтобы иметь возможность спокойно жить дальше.

В его голосе прозвучала грусть. Он и сам не знал, почему говорит об этом, но почувствовал: эта двенадцатилетняя девочка чем-то похожа на него.

Если бы они оба раскрыли свои секреты, Сунь Хаоюэ точно понял бы, в чём дело. Но перерождение — слишком великая тайна, чтобы делиться ею легко.

Услышав последние слова Сунь Хаоюэ, Лю Цинсу тоже стало тревожно и больно. Ведь, скорее всего, они станут мужем и женой. Если с седьмым сыном случится беда, она не сможет остаться в стороне.

Внутренне она всё ещё сомневалась: не выдумал ли он всё это, чтобы склонить её к сотрудничеству? Но, вспомнив его положение, подумала: неужели у него есть амбиции на престол? Обычно путь к трону полон опасностей.

— У вас есть какие-то планы, седьмой императорский сын? Но ведь спокойная, простая жизнь — тоже счастье?

Она не осмелилась спросить прямо, поэтому выразилась намёком.

Хотя Лю Цинсу понимала: если у седьмого сына и вправду есть стремление к трону, её слова вряд ли что изменят. Но этот путь слишком опасен: один неверный шаг — и дом Лю, и дом Уань погибнут.

Конечно, выйдя замуж, она обязана будет поддерживать мужа и не тормозить его. Но всё же хотела, чтобы он знал: путь к трону тернист, лучше выбрать спокойную жизнь.

Выслушав её, Сунь Хаоюэ понял, что Лю Цинсу приняла его за претендента на престол. Но для него самого быть императором куда хуже, чем быть вольным князем.

— Мысль второй госпожи Лю мне по душе. Именно так я и хочу жить.

Лю Цинсу с облегчением выдохнула.

— Но я уверен: наше сотрудничество состоится.

Лю Цинсу недоуменно посмотрела на него: откуда такая уверенность?

— Вы мне не верите, — сказал Сунь Хаоюэ. — Но позвольте договорить, а потом решайте.

— Слушаю внимательно, — ответила Лю Цинсу.

— Знаете ли вы вторую невестку маркиза Уань, вашу вторую двоюродную сноху?

Сердце Лю Цинсу дрогнуло: неужели седьмой сын знает о том, что скрыто в её браслете?

Увидев перемену в её лице, Сунь Хаоюэ ещё больше укрепился в подозрениях против госпожи Бай.

— Вы, конечно, слышали о недавнем отравлении «пьяным жуком»?

Лю Цинсу кивнула.

Она знала об этом: ведь и сам Сунь Хаоюэ пострадал от этого яда.

— С вами всё в порядке? — спросила она.

— Со мной всё хорошо. Но проблема, скорее всего, у вашей второй снохи.

— У второй снохи?

Лю Цинсу удивилась. Она ничего не слышала о том, что кто-то в доме отравился. Неужели новость засекретили?

— Да. Отец приказал провести тщательное расследование. И, похоже, это дело никак не обойдётся без участия вашей второй снохи.

Лю Цинсу, услышав слова Сунь Хаоюэ, изумлённо воскликнула:

— Какое отношение ко всему этому имеет моя вторая сноха?

Сунь Хаоюэ ответил:

— Не стоит недооценивать вашу вторую сноху. Возможно, именно она стоит у истоков всего, что связано с отравлением «пьяным жуком».

http://bllate.org/book/11949/1068716