Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 95

Сунь Хаоюэ наконец почувствовал, что больше не выдержит, и поспешно обратился к маркизу Уаню:

— Э-э… у человека три естественные нужды…

Он даже не договорил, как маркиз уже торопливо перебил:

— Понимаю. Минъянь, проводи седьмого императорского сына.

Минъянь немедленно подошёл к Сунь Хаоюэ. Тот действительно чувствовал себя неважно и потому без промедления последовал за ним.

Едва седьмой императорский сын покинул гостиную, остальные гости один за другим стали находить разные предлоги, чтобы тоже уйти.

Лю Цинсу как раз собиралась отправиться к своей старшей тётке, госпоже Ян. Та заведовала хозяйством в доме маркиза Уаня. После обеда многие сомневались в словах великого мастера Хунъи о том, что его кулинарное искусство нельзя передавать посторонним. Самой Лю Цинсу было неудобно вмешиваться, но госпожа Ян, скорее всего, сумела бы всё уладить. В самом деле, ей следовало поговорить об этом с тёткой.

Только Лю Цинсу вышла наружу, как снова повстречала Сунь Хаоюэ — уже успевшего облегчиться.

Увидев, что лицо Лю Цинсу спокойно, Сунь Хаоюэ немного успокоился. Но тут же подумал: если со второй госпожой Лю всё в порядке, неужели случилось что-то с тем соколом?

Он шагнул вперёд.

Сначала Лю Цинсу будто не заметила его приближения, но на самом деле давно почувствовала чужое присутствие. Пока Сунь Хаоюэ стоял в нерешительности, она тихо свернула на другую дорожку и исчезла.

Когда Сунь Хаоюэ наконец поднял глаза, рядом никого не оказалось. Его прямо-таки расстроило: воин, владеющий боевыми искусствами, позволил ускользнуть обычной девушке без малейших навыков! Хорошо ещё, что Хунъи и остальные не видели этого. Так он и утешал себя.

PS:

Лю Цинсу: Куда ты делся, Цици?

Сунь Хаоюэ: Пошёл тебя искать.

Лю Цинсу слегка нахмурилась: Можешь повторить?

Сунь Хаоюэ: Пил чай в доме маркиза Уаня.

Лю Цинсу с лёгкой иронией: Вкусный был?

Сунь Хаоюэ кивнул: Как только выйду из уборной, сразу куплю тебе подарок. Можно мне продолжить поиски?

……

Лю Цинсу ничего не ответила, но Сунь Хаоюэ почувствовал облегчение. В душе он про себя отметил: мужчины, запомните — в женские праздники обязательно дарите подарки вовремя!

Автор: Не зря же его выбрали главным героем — такой понятливый! Можно подумать, не стоит ли отложить появление второстепенного героя ещё на несколько дней.

……

Сунь Хаоюэ: Автор точно не моя родная мама……

☆ Глава сто сорок восьмая. Тайный человек в чёрном

Сунь Хаоюэ, полный досады, вернулся в гостиную и обнаружил, что там никого нет. Лишь через некоторое время за ним, запыхавшись, подоспел Минъянь.

Увидев пустую гостиную, Минъянь вздохнул с облегчением. Если бы маркиз узнал, что он потерял седьмого императорского сына, непременно бы наказал.

В доме маркиза Уаня всегда строго соблюдали правила: пока не совершишь проступка, живёшь вольготно; но как только нарушишь — жди кары.

«Этот седьмой императорский сын, — думал Минъянь, — точно такой, как все говорят — ведёт себя непристойно. Пришёл в чужой дом и начал бесцельно бродить, да ещё и так быстро!»

Сунь Хаоюэ решил, что задерживаться здесь больше не имеет смысла, и сказал Минъяню:

— Передай вашему маркизу, что у меня дела — я ухожу.

Когда Минъянь опомнился, седьмой императорский сын уже далеко ушёл.

Лю Цинсу направилась к госпоже Ян, которая как раз вышла из уборной. Этот седьмой императорский сын просто невыносим! Полдня просидел, заставляя всех пить чай. Лучше бы она выбрала другой день для доклада.

Госпожа Ян вдруг осознала, что так и не успела сообщить о делах старой госпожи из дома Лю.

Вздохнув, она услышала шаги за дверью.

— Посмотри, кто там? — сказала она служанке.

Вскоре та вернулась с докладом:

— Это младшая госпожа пришла.

Госпожа Ян поспешила встретить её:

— Цинсу, иди скорее, садись рядом с тётей.

Лю Цинсу сначала поклонилась, а затем села.

— Цинсу, у тебя есть ко мне дело? — спросила госпожа Ян.

Лю Цинсу хотела сразу объяснить цель визита, но, вспомнив недавнюю встречу с седьмым императорским сыном, почувствовала замешательство.

— Тётушка, сегодня в дом приходил седьмой императорский сын?

Госпожа Ян удивилась, услышав такой вопрос. Неужели Цинсу постоянно следит за происходящим в доме? Или она уже питает какие-то чувства к седьмому императорскому сыну?

Хотя их помолвка уже утверждена указом, свадьба состоится лишь через несколько лет из-за юного возраста Лю Цинсу. Если сейчас между ними что-то произойдёт, это может плохо отразиться на репутации девушки.

Конечно, все надеялись, что молодые полюбят друг друга — ведь это сулит счастливую семейную жизнь. Но пока ещё слишком рано.

— Сегодня седьмой императорский сын не присылал визитной карточки, — ответила госпожа Ян, не подтверждая и не отрицая его приход. — Откуда ты узнала?

Лю Цинсу только теперь поняла, почему раньше не получила известия. Но слова госпожи Ян её смутили: неужели тётка вообще не видела седьмого императорского сына?

— Наверное, мне показалось, — ответила она. — По дороге сюда я увидела мужчину, похожего на седьмого императорского сына, и поспешила уйти в сторону, не разглядев как следует.

Госпожа Ян немного успокоилась, но тут же забеспокоилась снова: не остался ли седьмой императорский сын совсем один?

— Быстро проверь, есть ли кто-нибудь в гостиной! — приказала она служанке.

Лю Цинсу с недоумением посмотрела на неё.

Тогда госпожа Ян объяснила:

— Не стану скрывать, Цинсу. Сегодня действительно приходил седьмой императорский сын, но без визитной карточки. Пробормотал пару странных фраз и всё время пил чай. Потом все вдруг почувствовали позывы и разошлись кто куда.

Госпожа Ян говорила совершенно спокойно, но Лю Цинсу почувствовала неловкость. Этот седьмой императорский сын просто невыносим!

Правда, Лю Цинсу не знала, что госпожа Ян умолчала о тех загадочных словах, которые седьмой императорский сын произнёс в гостиной. Поэтому девушка до сих пор считала, что его поведение вполне соответствует слухам о его эксцентричности.

Много лет спустя, когда Сунь Хаоюэ и Лю Цинсу вместе стояли на вершине власти, они осознали, как легко маленькое недоразумение может изменить весь ход событий.

Позже Сунь Хаоюэ часто думал: если бы он тогда не сказал тех слов, вызвавших недоразумение, стал бы его путь легче?

Лю Цинсу хотела рассказать о своём намерении, но, увидев рассеянность госпожи Ян, промолчала.

Вскоре служанка доложила:

— В гостиной никого нет.

Госпожа Ян ничего не сказала, и служанка добавила:

— Господин и маркиз сейчас в кабинете.

— Хорошо, можешь идти, — кивнула госпожа Ян.

— Цинсу, ты ведь пришла по какому-то делу?

— Да, тётушка, — ответила Лю Цинсу. — Я хотела вам кое-что объяснить. Моё кулинарное мастерство действительно было одобрено великим мастером Хунъи. Я не скрывала этого умышленно — просто не было подходящего случая.

— Я и так это понимаю, — сказала госпожа Ян.

— С одной стороны, времени не хватало, — продолжала Лю Цинсу, — с другой — великий мастер Хунъи перед смертью велел мне не передавать его секреты посторонним. Я хотела приготовить несколько блюд и сладостей для старших, чтобы угостить их, но…

Госпожа Ян помолчала, потом спросила:

— Ты имеешь в виду завет великого мастера Хунъи — не передавать кулинарное искусство другим?

Лю Цинсу кивнула.

Да, если у великого мастера Хунъи действительно был такой завет, то скромность Лю Цинсу вполне объяснима. Ведь после того, как все узнают об этом, многие начнут преследовать её, а это принесёт одни хлопоты.

Госпожа Ян, конечно, не думала так, как Чжоу, но и у неё были свои соображения. Если бы Лю Цинсу не пришла с этим объяснением, госпожа Ян могла бы решить, что та не считает дом маркиза Уаня своей настоящей семьёй.

— Ты слишком осторожничаешь, — мягко сказала госпожа Ян. — Это твоё личное достояние, да ещё и воля великого мастера. Кто посмеет тебя принуждать? Да и дом маркиза Уаня всегда будет твоим родным домом. Впредь не держи всё в себе.

Лю Цинсу снова кивнула.

Потом они ещё немного поболтали о всяких мелочах, и Лю Цинсу попрощалась, вернувшись в башню Сяофэн.

Время быстро шло, и вскоре наступили сумерки.

В тишине ночи силуэты людей становились расплывчатыми, но это не мешало некоторым двигаться.

Сунь Хаоюэ, всё ещё не желая сдаваться, снова облачился в ночную одежду.

Из одинокого двора тоже вышел чей-то силуэт, будто не выдержавший ночной тишины.

Сунь Хаоюэ уже собирался незаметно проникнуть в башню Сяофэн, как вдруг заметил фигуру в чёрном плаще, которая под покровом ночи подошла к башне, оставила у двери какой-то предмет, постучала и быстро ушла.

Когда в башне Сяофэн снова зажглись огни, человека уже и след простыл.

Сунь Хаоюэ был уверен: тот человек не владел боевыми искусствами. Значит, он исчез так быстро только потому, что отлично знает планировку усадьбы.

Вскоре дверь открылась, и Сунь Хаоюэ увидел няню Вэй.

Няня Вэй огляделась по сторонам, никого не увидела, но на земле заметила небольшой свёрток и поспешно занесла его внутрь, плотно закрыв дверь.

PS:

Сунь Хаоюэ: Я послушный мальчик, пришёл, как обещал! Поддержите меня, друзья: рекомендательные голоса, месячные билеты, дары — всё принимается, автор не обидчив…

Автор: Сунь Хаоюэ, замолчи! Пора давать сцену второстепенному герою.

Сунь Хаоюэ: Горькая судьбина, белокочанная капуста… в три года осиротела…

……

Автору кажется, что над головой пролетела тысяча ворон. Разве сегодня не праздник Цици? Должен быть мост из сорок!

……..

С праздником Цици! Желаю всем счастья и благополучия!

☆ Глава сто сорок девятая. Тайна нефритового браслета

Сунь Хаоюэ смотрел на башню Сяофэн, где горели огни, и не стал приближаться.

Когда няня Вэй вошла, Лю Цинсу уже встала.

— Госпожа, я нашла это у двери, — сказала няня Вэй.

Лю Цинсу молча смотрела на свёрток в руках няни. Ей казалось, что голова вот-вот лопнет: одно за другим нахлынули неразгаданные тайны, и это чувство было крайне неприятным.

— Няня, открой, посмотри, что внутри.

Няня Вэй тоже удивилась: зачем использовать такую дорогую ткань для упаковки?

Когда она развернула свёрток, внутри оказалась коллекция изысканных украшений, каждое из которых стоило целое состояние, а под ними лежали ещё и несколько книг.

Няня Вэй была поражена, но теперь стало ясно, почему свёрток такой тяжёлый.

Лю Цинсу подошла ближе:

— Няня, проверь ещё раз, нет ли чего-нибудь ещё?

Няня Вэй аккуратно отложила украшения в сторону и вынула книги одну за другой.

К их разочарованию, больше ничего не было.

— Может, сообщить первой госпоже? — спросила няня Вэй.

Лю Цинсу молчала, взяла одно из украшений и стала его рассматривать. Двенадцать заколок — каждая уникальна. Окончив осмотр, она положила украшения на стол, но случайно задела браслет, и тот упал на пол.

Раздался звонкий хруст, и сердца Лю Цинсу и няни Вэй сжались от сожаления: такой прекрасный нефритовый браслет, наверное, разбился.

http://bllate.org/book/11949/1068710