Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 83

Лю Цинсу не ожидала, что мысли седьмого императорского сына так стремительно скачут, и на мгновение растерялась.

— Как ты по этой белой шёлковой тряпочке сразу поняла, что человек, живущий в том доме во дворе, чрезвычайно чистоплотен? — продолжил Сунь Хаоюэ.

Лю Цинсу не думала, что он задаст именно такой вопрос, и ответила:

— Раньше мне встречался один человек, который везде сначала вытирал всё белым платком, прежде чем приблизиться. Только тот платок был не так чист, как ваш шёлковый, ваше высочество.

Сунь Хаоюэ, проживший две жизни, знал, конечно, что у многих людей бывают странные привычки. Но госпоже Лю, второй дочери, сейчас всего двенадцать лет — она ещё мало кого повидала. Значит, весьма вероятно, что этим человеком была её мать?

Он тут же спросил:

— Госпожа Лю, помнишь, когда скончалась твоя матушка?

Едва он произнёс эти слова, лицо Лю Цинсу изменилось.

Сунь Хаоюэ неловко пробормотал:

— Прости, я не хотел…

Через некоторое время Лю Цинсу сказала:

— Ничего. Когда мама умерла, я была совсем маленькой. Тогда люди, окружавшие её, сказали мне, что мама уехала очень далеко и, возможно, уже не вернётся. Я долго думала, что они просто спрятали её от меня. Поэтому всякий раз, когда мне становилось грустно, я находила повод прогнать слуг, которые раньше служили маме. В конце концов бабушка отправила их всех на загородную усадьбу.

Сунь Хаоюэ, выслушав это, почти наверняка решил, что та женщина — мать госпожи Лю. Возможно, слуги тогда не лгали: госпожа Ци действительно уехала «очень далеко», а детские капризы Лю Цинсу вовсе не были капризами — скорее всего, госпожу Ци действительно спрятали.

Всё стало ясно. Сунь Хаоюэ сказал:

— Потрудись, госпожа Лю, дать мне бумагу и кисть.

Лю Цинсу не понимала, зачем ему это, но велела Вэй маме принести бумагу и кисть.

— Краски нужны? — неожиданно для самой себя спросила она.

— Госпожа Лю, неужели ты думаешь, что я пришёл к тебе рисовать?

Лю Цинсу почувствовала, что язык её сегодня слишком развязался.

Когда ей подали бумагу и кисть, Сунь Хаоюэ быстро набросал очертания лица. Лю Цинсу подумала, что седьмой императорский сын совсем не такой, каким его описывали в слухах, хотя язык у него, пожалуй, такой же острый, как и говорили.

Но вскоре выражение её лица стало всё серьёзнее.

Портрет становился всё больше похож на её мать.

Лю Цинсу подняла глаза на Сунь Хаоюэ, поражённая. Её мать умерла слишком рано, и сама она помнила лишь общие черты. Если бы не этот рисунок, она бы вряд ли вспомнила точные черты лица. Иными словами, по одному лишь воспоминанию она никогда бы не смогла нарисовать такой портрет.

Когда Сунь Хаоюэ закончил, Лю Цинсу уже не могла скрыть удивления:

— Где ты её видел?

— Неужели очень знакомо? — спросил Сунь Хаоюэ.

Лю Цинсу не ответила, а только повторила:

— Где ты её видел?

— Только что.

Лю Цинсу долго смотрела на него, потом воскликнула:

— Ты врешь!

— Допустим, я вру. Тогда скажи мне, госпожа Лю, где я мог видеть твою матушку?

— Откуда ты знаешь?

— Ты сама сказала.

Лю Цинсу вспомнила, что действительно упоминала некоторые подробности о своей матери.

— Ты имеешь в виду, что видел её в том дворе?

— Да. Только у той женщины, кажется, нет зрения.

— Как это возможно?

— Когда я туда попал, было совершенно темно. Разве я мог разглядеть, как она выглядит?

Лю Цинсу машинально покачала головой.

— Значит, меня обнаружили, но не узнали, потому что она слепа.

Лю Цинсу подумала, что это вполне объяснимо.

Женщина на рисунке выглядела немного старше, чем помнила её Лю Цинсу, но в целом портрет был поразительно похож.

Седьмой императорский сын не знал её мать, и если бы там не было достаточно света, он никак не смог бы так точно передать черты лица.

Однако Лю Цинсу не знала, что седьмой императорский сын умолчал о некоторых словах, сказанных той женщиной.

Она не понимала, как её умершая мать оказалась в том запретном, никому не упоминаемом дворе дома маркиза Уань.

Знают ли об этом отец и бабушка? А что думает дедушка? Ведь когда отец женился вторично, дом маркиза Уань не возражал.

Если бы мать действительно исчезла, отец взял бы в жёны госпожу Юй, а дедушка, обладая таким влиянием, обязательно бы воспротивился. Дом Лю ни за что не осмелился бы пойти против воли дома Ци. Но Лю Цинсу помнила, что на свадьбе отца даже присутствовали гости из дома маркиза Уань.

Именно поэтому она тогда и не питала особой симпатии к дому маркиза Уань: ей казалось, что все — и дом Ци, и дом Уань — предали её мать.

Теперь же, узнав, что мать жива, она непременно должна увидеться с ней и вызволить из того места. Раньше, когда седьмой императорский сын говорил, что двор запущен, она не придала этому значения. Но теперь ей казалось, что мать там страдает.

Сунь Хаоюэ почувствовал, что ему больше нечего здесь делать. Он был уверен, что госпожа Лю сама примет решение.

— Мне пора идти, — сказал он, глядя на слабый рассветный свет за окном. — Госпожа, постарайтесь ещё немного отдохнуть.

Он уже собирался уходить, но вдруг обернулся и добавил:

— Не забудьте: скоро день рождения тётушки, принцессы Юйшань. Приготовьте несколько простых блюд и пирожных — этого будет вполне достаточно.

Лю Цинсу кивнула.

После ухода седьмого императорского сына Вэй мама помогла Лю Цинсу лечь в постель, но заснуть она не могла.

Как дальше быть? Связана ли судьба матери в том дворе с последующим разрывом отношений между домом Лю и домом маркиза Уань?

Лю Цинсу знала, что обо всём этом может знать госпожа Ян, но знает ли Ци Юэянь — неизвестно. Она не знала, как подступиться к госпоже Ян или к своему дедушке, чтобы выяснить правду.

Каждый раз, когда приходил седьмой императорский сын, Вэй мама автоматически удалялась — ведь Лю Цинсу и седьмой императорский сын ещё не были обручены, и присутствие служанки было бы неуместно. Однако, даже находясь в стороне, Вэй мама всё равно услышала кое-что.

Поэтому сейчас и она была потрясена до глубины души.

* * *

Вэй мама, глядя на задумчивую Лю Цинсу, сказала:

— Госпожа, скоро рассвет. Может, ещё немного полежите?

Лю Цинсу посмотрела в окно, где небо уже начало светлеть, и кивнула.

На самом деле спать она не могла, но чтобы утром не выглядеть слишком уставшей, решила лечь и хотя бы закрыть глаза.

С закрытыми глазами перед ней снова и снова вставал образ портрета из рук Сунь Хаоюэ. В душе бурлили радость, горе и, главное, непонятное замешательство.

Скоро наступило утро. Лю Цинсу встала, но под глазами у неё остались явные тени.

Цзычжу, пришедшая помочь с причёской, сразу это заметила.

— Госпожа, что с вашими глазами?

— Ничего, просто плохо спала, — вяло ответила Лю Цинсу.

— Хотите, я замаскирую?

Лю Цинсу подумала и покачала головой.

Так как она была гостьёй, последние дни сёстры не требовали от неё приходить на утренние приветствия.

Хотя формально она могла ещё поспать, но решив встать, Лю Цинсу уже не лежала.

Вскоре пришли Ци Юэянь и другие девушки.

— Ой, кузина, что с тобой случилось? — удивилась Ци Юэлин.

— Прошлой ночью приснился кошмар, не выспалась, — ответила Лю Цинсу.

Ци Юэянь и остальные промолчали: все вспомнили, как вчера Лю Цинсу рассказывала, что испугалась в том заброшенном дворе.

За завтраком Лю Цинсу по-прежнему выглядела вялой. Госпожа Ян и тёти с беспокойством расспросили её, и она повторила то же, что и утром сестрам.

— Раз плохо спалось, после обеда хорошо отдохни, — сказала госпожа Ян. — Вы, девочки, проводите кузину обратно и позаботьтесь о ней.

Затем она обратилась к Весенней Персик:

— Останься здесь.

Весенняя Персик испуганно взглянула на Лю Цинсу.

Госпожа Ян, заметив это, сказала:

— Цинсу, мне нужно занять Весеннюю Персик на время. Не возражаешь?

Лю Цинсу поняла: госпожа Ян собирается наказать Весеннюю Персик. В любом случае служанка будет наказана — либо за то, что напугала её, либо за то, что не сумела помешать ей войти в тот двор.

А Лю Цинсу, имея множество невысказанных причин, могла лишь сказать, что получила испуг.

Но всё же Весенняя Персик пострадала из-за неё. Поэтому Лю Цинсу сказала:

— Весенняя Персик всегда очень внимательна и заботлива. Эти дни без неё было бы трудно. Конечно, тётушка может пользоваться своими служанками. Мне пока не нужно много прислуги. Пусть Весенняя Персик закончит дела и вернётся.

Госпожа Ян удивилась:

— Ты хочешь, чтобы она снова тебя обслуживала?

Лю Цинсу сделала вид, что удивлена:

— Неужели тётушка хочет оставить её навсегда? Ничего страшного, мне и вправду не нужно много людей.

— Конечно нет! — поспешила сказать госпожа Ян. — На пару часов. После обеда она вернётся. Раз служит хорошо, награда ей обеспечена.

Лю Цинсу поблагодарила:

— Тогда позвольте мне заранее поблагодарить тётушку за доброту к Весенней Персик.

Весенняя Персик тоже поспешила выразить благодарность:

— Благодарю госпожу и кузину! Служить таким благородным госпожам — величайшее счастье в моей жизни.

Последние слова она произнесла искренне.

Вернувшись в башню Сяофэн, Лю Цинсу почти сразу уснула. Все старались не мешать ей.

Тем временем Сунь Хаоюэ беседовал с Цзюйинем.

— То есть твоя будущая тёща... жива?

Сунь Хаоюэ кивнул.

— А какова была реакция госпожи Лю?

— Представь, что твоя госпожа Юньянь вдруг скажет тебе, что носит твоего ребёнка. Какова будет твоя реакция?

Цзюйинь серьёзно спросил:

— А при чём тут это?

— Ни при чём.

— Ни при чём? Ты что, порочишь репутацию госпожи Юньянь?

— Ну, не совсем.

— Говори толком!

— Общее между этими случаями — невероятность.

Цзюйинь возмутился:

— Сунь Хаоюэ! Можно хоть как-то нормально общаться?

— Ладно, ладно! Можем общаться как угодно. Главное — разобраться, как такое вообще возможно. Разве тебе не интересно, как человек, считавшийся мёртвым много лет, вдруг оказывается живым?

Цзюйиню показалось, что Сунь Хаоюэ прав, но почему-то от этих слов по коже побежали мурашки.

— Как будем расследовать? Мы же не можем просто вломиться в дом маркиза Уань. Это не какая-нибудь обычная резиденция.

Он внимательно оглядел Сунь Хаоюэ.

Тот понял намёк — Цзюйинь напоминал ему о его частых визитах в дом Лю.

— Дом маркиза Уань, конечно, не прост, — сказал Сунь Хаоюэ, — но дом Лю ещё сложнее.

http://bllate.org/book/11949/1068698