Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 81

Лю Цинсу сказала:

— Мне и впрямь неловко стало. Сегодня я упрямилась, бродила по особняку без дела и забрела в какое-то глухое место, где стоял дворец. Я спросила у Весенней Персик, что это за место. Она ответила, что тоже не знает, и добавила: будто там никто не живёт, но ходят слухи о привидениях. Тогда я вспылила и обвинила её во лжи. Но чем дальше шла, тем страшнее становилось. Снова спросила у Весенней Персик — и та рассказала про старую Чэнь: мол, та однажды столкнулась с чем-то жутким и так перепугалась, что надолго лишилась чувств, а потом её отправили на поместье. Я тут же испугалась до смерти и поспешила обратно. А потом сразу уснула и проспала до самого этого момента.

Когда Лю Цинсу упомянула, что Весенняя Персик сказала про пустующий дворец, Ци Юэлин уже хотела что-то сказать, но Ци Юэянь сделала шаг вперёд и загородила ей обзор. Неведомо что она сделала, но в итоге Ци Юэлин промолчала.

Лю Цинсу ещё больше засомневалась, но пока ничего не сказала.

Ци Юэтин тоже взглянула на Ци Юэянь, а затем опустила глаза.

А Ци Юэянь произнесла:

— Пойдёмте скорее. Говорят, седьмой императорский сын тоже остаётся сегодня ужинать в доме.

Лю Цинсу мгновенно растерялась. Лучше бы она заранее знала, что он здесь! Тогда можно было бы сослаться на испуг и болезнь, чтобы избежать ужина.

Теперь уже поздно.

Пришлось Лю Цинсу собраться с духом и двинуться вслед за остальными, лишь бы седьмой императорский сын позволил спокойно дожевать этот ужин.

(Продолжение следует.)

P.S. Последнее обновление главы! Желаю вам всего наилучшего и благодарю за поддержку! Большое спасибо «Разлохмаченному Туски» за голос!

* * *

На самом деле надежды Лю Цинсу не сбылись.

Едва все сели за стол, как Сунь Хаоюэ начал:

— Сегодняшние блюда просто великолепны! Выглядят восхитительно!

Из-за присутствия седьмого императорского сына в столовой поставили несколько ширм, поэтому каждое его слово чётко долетело до ушей Лю Цинсу. У неё сразу возникло дурное предчувствие.

Маркиз Уань, услышав слова седьмого императорского сына, поспешно отозвался с улыбкой:

— Если седьмому императорскому сыну всё по вкусу, пожалуйста, кушайте побольше!

Сунь Хаоюэ принял вид человека, разрываемого сомнениями, и уставился на блюда. Все переглянулись, не зная, как быть, и никто не решался брать палочки.

— Очень хотелось бы поесть от души, — продолжил седьмой императорский сын, — но, увы, сегодня живот предал меня. Уже несколько раз бегал в уборную после обеда, теперь желудок совсем ослаб. Приходится лишь вздыхать, глядя на эти изысканные яства.

Услышав это, маркиз Уань и Ци Минтянь вспомнили, как седьмой императорский сын действительно то и дело покидал стол после обеда. Они обменялись взглядами, а потом оба потупились.

В конце концов маркиз Уань приказал слугам:

— Принесите ещё несколько простых и лёгких блюд.

Женщины за ширмой нахмурились ещё с того момента, как седьмой императорский сын начал говорить. Блюда на их столе вдруг показались им совсем не такими «восхитительными», как он утверждал.

У всех пропал аппетит.

Ужин закончился очень быстро.

Но седьмой императорский сын добавил:

— На самом деле мне очень хочется попробовать кушанья из дома маркиза Уань. Сегодня не получилось, но виноват только я сам — где-то съел что-то не то. Обязательно загляну к вам в другой раз!

Маркиз Уань выслушал это с почерневшим лицом. Так и есть — слухи о причудливом нраве седьмого императорского сына оказались правдой.

Когда седьмой императорский сын ушёл, Лю Цинсу наконец перевела дух.

Не только она — все в доме маркиза Уань вздохнули с облегчением.

Постепенно гости разошлись. Когда в зале остались лишь немногие, госпожа Ян спросила Лю Цинсу:

— Слышала от Сясяна, что ты днём заходила ко мне?

Лю Цинсу кивнула:

— Да, Цинсу хотела поговорить с тётей.

Госпожа Ян взяла её за руку:

— Это моя вина. Ты пришла поговорить со мной как с родной, а меня не оказалось дома. Прости, что заставила тебя зря ходить.

Лю Цинсу улыбнулась:

— Тётя, что вы говорите! Я прихожу к вам, потому что считаю вас настоящей родней. Простите мою несмышлёность — я ведь только добавляю вам хлопот своими капризами.

Госпожа Ян рассмеялась:

— Ладно, хватит нам раскланиваться. Иначе совсем отдалимся друг от друга.

Лю Цинсу снова улыбнулась, но промолчала.

Госпожа Ян добавила:

— Как только разберусь с делами, обязательно приходи ко мне — хорошенько поболтаем.

Лю Цинсу кивнула, но в душе почувствовала замешательство. Теперь она совершенно уверена: госпожа Ян что-то скрывает. Конечно, у каждого могут быть свои тайны, но Лю Цинсу боялась, что эта тайна окажется неожиданностью, с которой она не сможет справиться.

Она даже не знала, удастся ли ей после этого спокойно общаться с госпожой Ян.

С тяжёлыми мыслями Лю Цинсу вернулась в башню Сяофэн.

Чтобы успокоиться, она, как всегда, принялась за каллиграфию.

Но на этот раз ни один лист не получался удачным. Мусорная корзина уже наполнилась комками бумаги.

Вэй мама, заметив это, подошла и сказала:

— Барышня, вы уже долго пишете. Не хотите ли выпить воды?

С этими словами она подала Лю Цинсу чашку.

Лю Цинсу удивилась: почему вода, а не чай? Она вопросительно посмотрела на Вэй маму.

Та улыбнулась:

— Выпейте, барышня, смочите горло.

Лю Цинсу сделала глоток. Не то чтобы слова Вэй мамы подействовали, не то она и вправду была thirsty — но вода принесла облегчение.

Вэй мама, увидев, как у Лю Цинсу разгладились брови, спросила:

— Как теперь себя чувствуете?

— Гораздо лучше, — ответила Лю Цинсу.

— Вот и правильно, — сказала Вэй мама. — Вам ещё слишком юн, чтобы часто пить чай. Вода хоть и пресная, зато чиста. Так и с некоторыми делами: чем больше думаешь, тем сложнее они кажутся. А если отложить в сторону — ты всё равно остаёшься собой.

Лю Цинсу задумчиво кивнула.

В этот момент снаружи раздался шум. Вэй мама тут же сказала:

— Цзычжу, Ланьюэ, присмотрите за барышней. Я выйду посмотреть.

Через мгновение в окно влетел крупный чёрный ястреб и рухнул прямо на пол.

Лю Цинсу и служанки испугались, но потом поняли — это ястреб.

Лю Цинсу велела Цзычжу:

— Сходи, скажи Вэй маме, что здесь ястреб.

На самом деле Лю Цинсу немного побаивалась этой почти чёрной птицы. Ей казалось, что только Вэй мама, будучи старше, сможет справиться с ней.

Вэй мама вошла, увидела ястреба и на миг замерла. Затем присела и внимательно осмотрела птицу.

— Барышня, похоже, он ранен, — сказала она.

Лю Цинсу тут же приказала Цзычжу:

— Принеси что-нибудь, чтобы перевязать ему рану.

Вэй мама подняла ястреба. Тот всё время держал голову опущенной.

Лю Цинсу показалось странным: будто ястреб ведёт себя так, словно сильно опозорился. Она решила, что, наверное, просто переутомилась и ей мерещится.

Когда Цзычжу перевязала птицу, Лю Цинсу сказала:

— Отнеси его вниз. Как только поправится — отпусти на волю.

Но едва Цзычжу сделала шаг к двери, ястреб начал биться крыльями. На руках у девушки появились царапины, и в итоге она не удержала птицу. Та упала на пол, а потом, хромая, запрыгала к Лю Цинсу.

Лю Цинсу удивилась.

Вэй мама сказала:

— Удивительно! Похоже, у него много разума. Он ведь понял, кто приказал его спасти. Барышня, попробуйте сами его подержать.

Лю Цинсу с недоверием присела и взяла ястреба на руки. Птица тут же уютно устроилась у неё на груди, спрятала голову и даже стала уткаться носом в её одежду.

Лю Цинсу вздохнула:

— Ладно, маленький, подержу тебя немного. Потом Цзычжу отнесёт тебя вниз. Ведь именно она перевязывала тебе рану, а не я.

Ястреб, будто поняв её слова, перестал ерзать.

Через некоторое время Лю Цинсу попыталась передать его Цзычжу, но едва протянула руки — птица снова забилась.

Пришлось ей отказаться от попытки.

Вэй мама сказала:

— Цзычжу, сбегай за тряпками, устроим ему гнёздышко здесь, на диванчике.

Цзычжу до сих пор помнила, как ястреб царапал её, и не горела желанием снова брать его в руки. Услышав приказ, она с облегчением кивнула и выбежала.

* * *

Обычно человек легко проникается сочувствием к существу, которое явно привязалось к нему. Особенно если это девушка и раненое животное.

Поэтому Лю Цинсу велела Цзычжу положить гнёздышко для ястреба прямо на диванчик.

Птица, похоже, осталась довольна.

Ранее Лю Цинсу томилась от скуки и тревог, но после стакана воды и всей этой возни с ястребом вдруг почувствовала сонливость. Однако вспомнив о шуме снаружи, она спросила Вэй маму:

— Мама, а что это было за шум?

Вэй мама только сейчас вспомнила, зачем выходила.

— Я вышла, но никого не увидела, — ответила она. — Думаю, это и был тот самый ястреб.

Затем добавила:

— Он, кажется, приручённый.

Лю Цинсу удивилась. Кто же держит ястребов? Обычно заводят попугаев или соловьёв...

Она не придала словам Вэй мамы значения.

Но в этом мире всегда полно неожиданностей.

Сунь Хаоюэ договорился встретиться с ней в полночь.

Уже три четверти часа десятого вечера, а от него ни слуху ни духу.

Лю Цинсу решила прилечь и немного подремать.

— Можете идти отдыхать. Сегодня ночует Вэй мама, — сказала она служанкам.

Цзычжу и Ланьюэ удивились: обычно Вэй мама не дежурила ночью. Может, из-за ястреба? — подумала Ланьюэ. Цзычжу же даже не задумалась — для неё эта птица была явно нечистой силой.

— Мама, я немного посплю, — сказала Лю Цинсу. — Если что-то случится, разбудите меня.

Вэй мама поняла, о чём речь, и кивнула:

— Не волнуйтесь, барышня. Я буду сторожить в соседней комнате.

Вскоре Лю Цинсу уснула.

Прошло немного времени, и в её комнату скользнула тень. Вэй мама будто уснула на посту.

Лю Цинсу спала так сладко, что даже во сне улыбалась.

Кто же был этим человеком? Конечно, Сунь Хаоюэ, которого она всё ждала.

Ястреб на диванчике оказался куда бдительнее: завидев незваного гостя, он тут же вскочил.

— Ты совсем без совести! — прошипел ястреб. — Велел притвориться раненым — так ведь реально покалечил! Теперь я еле двигаюсь!

Сунь Хаоюэ ответил:

— Прости, в этот раз пришлось тебя пожертвовать. По возвращении найду тебе невесту.

Ястреб закатил глаза:

— Думаешь, все такие, как ты?

— Зачем ты вообще здесь? Разве ты не говорил, что не сможешь прийти? Как ты вообще сюда попал?

Сунь Хаоюэ, услышав три вопроса подряд, потер лоб:

— Давай по одному! Чего так торопишься?

Потом объяснил:

— На самом деле все твои вопросы сводятся к одному: я пришёл сам и теперь оставлю тебя здесь на некоторое время.

Ястреб захлопал крыльями:

— Почему? Почему?

Сунь Хаоюэ, заметив, что Лю Цинсу перевернулась во сне, тут же приложил палец к губам:

— Тс-с-с!

Ястреб замолчал.

http://bllate.org/book/11949/1068696