Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 68

Принцесса Юйшань невольно изумилась:

— Ты так уверен?

Сунь Хаоюэ энергично кивнул.

«Неужели они уже тайно встречались и даже обручились?» — мелькнуло у неё в голове.

Образ Лю Цинсу мгновенно потускнел в её глазах.

«Если дело обстоит именно так, — подумала принцесса, — лучше было бы заранее подыскать Седьмому достойную невесту из хорошей семьи».

Сунь Хаоюэ, заметив, что его слова погрузили принцессу в задумчивость, сразу понял, какие мысли бродят у неё в голове.

— Тётушка, вы что-то не то себе вообразили? — с любопытством спросил он.

— Как это «не то вообразила»? — отозвалась принцесса Юйшань.

— Ну, насчёт женитьбы...

Принцесса молча смотрела на него.

— Я так и знал!.. Дело в том, что я хочу взять в жёны вторую девушку из дома Лю не потому, что она мне особенно дорога. Проще говоря, раз всё равно придётся жениться, пусть уж будет хоть кто-нибудь подходящий.

Принцесса решила, что он говорит правду. Но разве нет других достойных кандидаток?

Из-за того, что Сунь Хаоюэ с самого начала так упорно расхваливал Лю Цинсу, принцесса ошибочно заподозрила их в тайной связи и теперь с недоверием относилась к самой девушке. Поэтому она упрямо молчала.

Сунь Хаоюэ, видя, что принцесса всё ещё не проронила ни слова, наконец осознал: он поторопился.

— Честно говоря, помимо того что госпожа Лю прекрасна во всём, есть ещё одна причина. Ей всего двенадцать лет. Во-первых, это поможет отвадить назойливых интриганок при дворе, а во-вторых... я пока не хочу жениться так рано.

Принцесса Юйшань не ожидала, что разговор снова вернётся к исходной точке, и вдруг почувствовала к Лю Цинсу неожиданное сочувствие.

— Разве плохо родить детей пораньше?

— Тётушка, вы же сами мать. Разве не замечали, что дети иногда — это большая хлопота? Я человек ленивый от природы. Вдруг стану отцом — не справлюсь. Зачем тогда ребёнку страдать?

Принцесса знала, что он прав, но всё же наличие детей — это нечто особенное. Да и разве дети императорского сына могут страдать?

— Я не хочу, чтобы мои дети в будущем видели во мне неудачного отца.

Принцесса Юйшань кое-что поняла.

Император Вэнь был императором, но никак не отцом.

Сунь Хаоюэ знал, что все эти слова предназначались именно для принцессы, но почему-то в душе всё равно чувствовал грусть.

Поразмыслив, принцесса наконец сказала:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Ты всегда был упрямым.

Она думала про себя: «Пусть сначала обручатся. Вторая девушка из дома Лю действительно неплоха. Если что — потом можно будет взять ему пару наложниц. Посмотрим, кто ещё осмелится совать нос в чужие дела. Отдать девушку из своего дома в наложницы — это уже слишком. Но даже если осмелятся, наложница всё равно не сможет устроить большой скандал».

Сунь Хаоюэ пообедал в резиденции принцессы и уехал.

На следующий день принцесса Юйшань отправилась во дворец. Императрица Ху приказала своим людям выяснить, зачем принцесса пришла ко двору, но узнала лишь, что император Вэнь и принцесса Юйшань попросили слуг удалиться и побеседовали наедине.

Последний указ императора Вэня серьёзно унизил императрицу Ху.

Обычно внешним матронам и знатным женщинам передавали повеления через императорскую грамоту, за исключением случаев пожалования титулов. А тут вдруг даже простое приглашение сопровождается официальным указом императора и сопровождается подарками для юной девушки!

Только после этого императрица Ху узнала об этом и срочно организовала нынешний праздник Богини Цветов.

Именно после предыдущего визита принцессы Юйшань во дворец появился тот самый указ.

Императрица Ху была уверена: всё это проделки принцессы Юйшань.

Поэтому, как только принцесса вновь вошла во дворец, ей немедленно доложили об этом императрице. Однако это ничего не дало.

Императрица Ху была вне себя от злости и невольно возненавидела Лю Цинсу.

Так, Лю Цинсу, спокойно занимавшаяся каллиграфией в своём доме, внезапно оказалась в поле зрения императрицы Ху.

Лю Аньчжэнь в эти дни словно забыли.

Только Лю Цинсу знала, что после того, как старая госпожа взяла её и Лю Юньсян в дом Цзин, вернувшись, они обнаружили, что Лю Аньчжэнь внезапно слегла с высокой температурой.

Для Лю Цинсу это было даже к лучшему.

В этот раз во дворец обязательно нужно было взять Лю Аньчжэнь, ведь в указе чётко говорилось: «все женщины из дома Лю».

Но и старая госпожа, и Лю Цинсу считали, что для Лю Аньчжэнь поездка в дом Цзин опасна.

Кто знает, может, ей просто повезло: проглотила неправильное лекарство, умерла — и вот возродилась. Теперь снова грозит заточение, но тут приходит императорский указ. В общем, путь Лю Аньчжэнь к затворничеству оказался нелёгким.

Лю Цинсу уже закончила писать иероглифы, немного отдохнула, а затем достала несколько изящных мешочков, сшитых из белоснежной ткани Байюйбо.

Раньше Цюйнянь говорила, что Лю Цинсу обладает необычным вкусом. Речь шла не только о том, как она шьёт одежду, но и о тех самых мешочках.

Из Байюйбо легко шить одежду, но белые мешочки с узорами сделать крайне сложно.

Лю Цинсу мастерски создала несколько мешочков в виде предметов, сливающихся с белым фоном: снежного зайчика, белого лотоса, белой сливы и белой мальвы.

Себе она оставила мешочек с мальвой.

Лю Цинсу велела Цинчжи разнести мешочки своим сёстрам.

Она вложила в них душу, создавая каждый в соответствии с предпочтениями получательницы.

Случилось так, что третья сестра больше всего любила кошек, а четвёртая — зайчиков.

Слива была любимым цветком старшей сестры. В детстве Лю Цайвэй постоянно повторяла: «Слива благородна и чиста», «Слива высока духом и неподкупна».

Лю Цинсу в детстве не очень любила проводить время со своей родной старшей сестрой.

В третьем крыле, кроме Лю Цзинъминя и Лю Аньчжэнь, единственная связь госпожи Люй с Лю Аньчжэнь заключалась в том, что госпожа Люй обожала зелёный цвет. Поэтому повсюду в третьем крыле — от двора до служанок при госпоже Люй — можно было найти оттенки зелёного.

Что до Лю Аньчжэнь, то она больше всего любила лотосы. Даже имена её служанок были связаны с лотосами. Этот белый лотос напоминал Лю Цинсу о том впечатлении, которое Лю Аньчжэнь производила в прошлой жизни.

Такие персонализированные, изящные мешочки из ткани, пожалованной самим императором, вызвали у всех искреннюю радость.

После того как Лю Цинсу сшила одежду и мешочки, у неё осталось ещё пол-пята Байюйбо. Она решила отнести его старой госпоже.

Это она собиралась сделать сразу после получения одежды из Цзинъигэ, но из-за множества мелких дел всё откладывала.

Во дворе «Ясный Ветер» Лю Цинсу велела Люйхун передать Байюйбо няне Сунь.

— Девочка, что это такое?

— Бабушка, внучка знает: всё, что у меня есть, возможно благодаря вашей заботе обо мне и брате. Когда я получила императорский подарок, я была одновременно взволнована и тревожна. Всё это — ваша заслуга.

Старая госпожа хотела что-то сказать, но промолчала и лишь глубоко вздохнула.

Спустя некоторое время она произнесла:

— Эту ткань я пока оставлю у себя. Сегодня, когда пойдёшь во дворец, будь особенно осторожна. Ты сейчас в центре внимания, и многие там будут тебя замечать.

Лю Цинсу кивнула.

Вернувшись из двора «Ясный Ветер», она заглянула в покои Южань, взяла оттуда вещи и направилась в сад Чуньхуэй.

«Император и правда создаёт мне трудности, — думала Лю Цинсу. — Подарил целый кусок ткани. Кому его отдать целиком — никто не посмеет принять. Разделить на части — расточительство».

Сейчас других тётушек можно было не учитывать, но старая госпожа и госпожа Юй — обязательны.

Лю Цинсу сначала хотела выбрать из вещей покойной матери несколько подарков для госпожи Юй, но всё казалось странным, да и расставаться ни с чем не хотелось.

Поэтому она в последние дни сшила для госпожи Юй пару туфель.

— Мама, я сшила вам туфли. Посмотрите, нравятся ли они вам?

Госпожа Юй увидела, что верх туфель сделан из прекрасного парчового шёлка, а на нём вышиты цветущие японские айвы. С первого взгляда ей очень понравилось.

— Нравятся.

Лю Цинсу улыбнулась:

— Я рада, что вам нравится. Попробуйте, удобны ли они.

Госпожа Юй и так была в восторге от туфель, поэтому сразу же примерила их.

Как только она надела их, сразу почувствовала: размер идеальный, и ходить в них очень удобно.

— Цинсу, ты молодец. Очень удобно.

Лю Цинсу улыбнулась:

— Главное, чтобы подошло. Я боялась, что получится неудобно.

Вернувшись в покои Южань, Лю Цинсу обнаружила, что кто-то тайно оставил ей записку.

«Будь осторожна с императрицей Ху во дворце!»

Лю Цинсу сожгла записку и долго сидела молча.

«Кто же это? В прошлый раз во двор „Ясный Ветер“ дважды приносили что-то. Теперь очередь дошла и до меня».

Она помнила: императрица Ху — вторая жена императора Вэня. После смерти первой императрицы она стала императрицей, родив первого императорского сына.

В прошлой жизни у Лю Цинсу почти не было контактов с императрицей Ху. Она знала лишь, что судьба первого императорского сына и самой императрицы Ху была ужасной.

Говорили, всё это случилось потому, что императрица Ху рассорилась с наложницей Ян, матерью третьего императорского сына.

Как бы то ни было, оказаться в поле зрения первой женщины империи для такой девочки, как Лю Цинсу, — огромная беда.

Но теперь Лю Цинсу понимала: даже если притвориться больной, это не поможет.

Тебе трудно добиться встречи с важной особой, но для важной особы встретиться с тобой — дело нескольких мгновений.

Время летело быстро. Не успели оглянуться — настал день праздника Богини Цветов.

В этот день все в доме Лю начали собираться ещё до рассвета при свечах.

Когда небо на востоке начало окрашиваться румянцем, все уже были готовы.

Но ранний подъём не означал, что они смогут сразу отправиться во дворец.

Это делалось лишь для того, чтобы всё прошло без сучка и задоринки. На дорогах будет множество карет знати. Хотя дом Лю и пользуется уважением, по сравнению с древними аристократическими родами он всё ещё ничто.

Если не выехать рано, как избежать пробок?

В три четверти пятого все собрались во дворе «Ясный Ветер».

Все глаза уставились на одежду Лю Цинсу.

В прошлый раз в Цзинъигэ из-за происшествия с Цзин Синьюэ Лю Цинсу даже не примеряла наряд.

После этого многие хотели увидеть её одежду, но всякий раз что-то мешало, и никто не осмеливался прямо спросить.

Платье из Байюйбо переливалось мягким светом. Лю Цинсу умело скроила его: воротник приподнят, по краям рукавов — нежные цветочные узоры. На ней, хоть она и была ещё ребёнком, оно смотрелось почти божественно.

Старшие в доме Лю на мгновение замерли в восхищении.

Сёстры же смотрели на неё с завистью и ревностью.

Лю Аньчжэнь, как ни странно, вчера сбила температуру и к вечеру уже могла вставать с постели.

Сейчас она тоже находилась во дворе «Ясный Ветер».

Взгляд Лю Аньчжэнь отличался от завистливого взгляда Лю Юньсян — в нём смешались гнев и ненависть.

К счастью, вскоре старая госпожа сказала:

— Пора отправляться.

Все временно убрали свои чувства и вышли наружу.

У ворот старая госпожа обратилась к Лю Цинсу:

— Сегодня, вторая девочка, поедешь со мной в одной карете.

Госпожа Юй кивнула.

Лю Цинсу подумала, что бабушка хочет с ней поговорить.

Едва карета тронулась, старая госпожа заговорила:

— Вторая девочка, сегодня ты поступила правильно. А твоя мать...?

— Несколько дней назад я сшила маме туфли.

Старая госпожа кивнула:

— Ты всегда всё делаешь с умом.

http://bllate.org/book/11949/1068683