Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 61

Сейчас, когда с Цзин Синьюэ случилось несчастье, это было всё равно что вонзить нож прямо в сердце господина Чу и его супруги.

В покои вошёл ещё один лекарь, и глаза госпожи Чу тут же озарились надеждой.

Но по мере того как время шло, лекарь лишь вновь поднялся и покачал головой.

Глаза госпожи Чу сразу потускнели, и она безжизненно произнесла:

— Благодарю вас за труды, доктор.

Именно в этот момент Синьюэ на постели слабо окликнула:

— Мама…

Госпожа Чу тут же отозвалась:

— Ай!

Затем она поспешила велеть слугам догнать лекаря, только что вышедшего из комнаты.

Когда тот вернулся, госпожа Чу, растерянно замахав руками, проговорила:

— Доктор, только что моя дочь…

Она запнулась, сглотнула ком в горле и продолжила:

— Только что моя дочь меня окликнула!

Лекарь немедленно подошёл ближе, осмотрел девушку и прощупал пульс, после чего побледнел и, выпрямившись, сказал:

— Прошу вас, госпожа, приготовиться к худшему.

Услышав эти слова, госпожа Чу пошатнулась и, опершись на служанку, воскликнула:

— Вы врёте! Мою Юэ-эр только что звали «мама»!

Лекарь вздрогнул от её крика, но, собравшись с духом, ответил:

— Возможно, госпожа, ваша дочь переживала последний всплеск сил перед уходом.

Госпожа Чу тут же, спотыкаясь, подбежала к кровати Синьюэ и, схватив её уже остывающую руку, в панике заговорила:

— Синьюэ, открой глаза, посмотри на маму! Я ещё столько красивых платьев хочу для тебя сшить… Вставай же! Ты только что позвала меня — повтори ещё раз, хорошо?

Но Синьюэ больше не отозвалась.

В конце концов госпожа Чу не выдержала и разрыдалась.

Лекарь в это время чувствовал себя крайне неловко: ни уйти, ни остаться.

Тогда одна из нянь госпожи Чу мягко сказала:

— Простите за беспокойство. Позвольте проводить вас.

Как говорится, в любом месте и в любое время нельзя обижать лекаря — ведь никогда не знаешь, чья жизнь завтра окажется в его руках.

Вскоре получивший известие Чу Хуайжэнь ворвался в покои, за ним следом спешили два старших брата Синьюэ.

Старший брат Синьюэ был отправлен на службу в провинцию, и его жена уехала вместе с ним, поэтому сейчас их не было в доме.

Чу Хуайжэнь дрожащими руками протянулся к дочери, но в самый последний момент отвёл руку.

— Не плачь, — сказал он жене. — Юэ-эр наверняка ещё с нами. Пойдём, поешь.

И, не дав ей возразить, он потянул госпожу Чу за собой.

Оставшиеся в комнате переглянулись в недоумении. Даже два сына Чу, которые только что рыдали вместе с матерью, остолбенели.

Старший из них, Чу Юйсюань, быстро схватил младшего брата, Чу Юйхуа, за руку:

— Отец ведёт себя странно. Пойдём посмотрим.

В покоях остались лишь несколько прислуживающих слуг.

Когда братья пришли в комнату родителей, они увидели, как Чу Хуайжэнь и его супруга молча и сосредоточенно поглощали еду, будто никого вокруг не существовало.

Даже когда сыновья несколько раз окликнули их: «Отец, мать!», те не отреагировали.

Тогда Чу Юйсюань подошёл к столу, схватил блюдо и со всей силы швырнул его на пол.

— Кха-а-анг! — раздался звон разбитой посуды.

Лишь тогда Чу Хуайжэнь с женой растерянно посмотрели на сына, а потом — на осколки на полу.

Госпожа Чу тут же расплакалась.

Чу Хуайжэнь закричал:

— Негодный сын! Как ты смеешь бить посуду у меня под носом?! Иди немедленно в храм предков и молись, пока не одумаешься!

Чу Юйсюань глубоко склонился перед отцом:

— Сын виноват. Но, отец и мать, младшая сестра уже ушла. Прошу вас, позаботьтесь о себе. У вас ещё есть я и Юйхуа. Я сейчас отправлюсь в храм предков и буду каяться в своей ошибке.

С этими словами он вышел.

— Второй брат! — окликнул его Чу Юйхуа.

Но Чу Юйсюань не обернулся. Тогда Чу Юйхуа тревожно посмотрел на родителей и заметил, что по лицу отца катятся две слезы.

Чу Юйхуа не знал, что сказать, и лишь грустно произнёс:

— Отец, мать, берегите себя. За младшей сестрой ещё никто не ухаживает — я пойду посмотрю.

Лишь тогда Чу Хуайжэнь с женой опомнились, приказали слугам собрать вещи и поспешили обратно в покои Синьюэ.

В это время некоторые люди и события начали незаметно меняться. (Продолжение следует)

* * *

Глава девяносто четвёртая. Перерождение

Цзин Синьюэ чувствовала, как нечто постепенно утекает из её тела. Она протянула руку, пытаясь удержать это, но ничего не вышло. В отчаянии она окликнула: «Мама!» — и тут же мощный рывок погрузил её во тьму.

Синьюэ не знала, что это не обморок, а смерть.

Когда Чу Юйхуа пришёл в «Ясную Лунную Обитель», он обнаружил, что там нет ни души.

Гнев вспыхнул в нём.

Вскоре вошла служанка Миньюэ, обычно прислуживающая Синьюэ.

— Куда ты делась? Где все остальные? Неужели вы так пренебрегли моей сестрой, что она умерла из-за вашей халатности? — почти закричал Чу Юйхуа.

Миньюэ задрожала на полу от страха.

Это была серьёзнейшая вина. Весь дом знал, как сильно господин и госпожа любят свою дочь. Если они узнают, как обращались со служанками в «Ясной Лунной Обители», последствия будут ужасны.

Подумав о ранней кончине сестры и небрежности слуг, Чу Юйхуа свирепо уставился на Миньюэ.

В эту минуту в покои ворвались Чу Хуайжэнь с супругой и увидели эту картину.

— Что происходит? — спросила госпожа Чу.

— Мама, посмотри сама: в обители почти никого нет! Эта служанка появилась только после того, как пришёл я, — ответил Чу Юйхуа.

Госпожа Чу так разъярилась, что грудь её начала судорожно вздыматься. Она схватила чашку с чаем со стола и швырнула её в Миньюэ.

— Ай! — вскрикнула та, прикрывая лоб, с которого уже текла кровь.

Чу Юйхуа хоть и почувствовал жалость, всё же решил, что Миньюэ сама виновата.

Чу Хуайжэнь нахмурился, но промолчал, не выдавая своих мыслей.

— Мама, брат был прав, — продолжал Чу Юйхуа. — Если бы я не пришёл, младшая сестра так и лежала бы здесь совсем одна.

Увидев в глазах родителей чувство вины, он добавил:

— Отец, мать, я понимаю, что смерть сестры стала для вас страшным ударом. Все скорбят. Но теперь нужно срочно заняться похоронами.

Чу Хуайжэнь с удивлением отметил, что его младший сын словно за одну ночь повзрослел. В душе он испытывал и радость, и боль.

Госпожа Чу обратилась к Миньюэ:

— Позови остальных.

Вскоре весь персонал «Ясной Лунной Обители» стоял на коленях перед ней.

Госпожа Чу уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Мама?

— Что такое? — спросила она.

Чу Юйхуа не отрывал взгляда от кровати, где Синьюэ слабо пошевелилась.

— Мама, мне кажется, сестра шевельнулась.

Госпожа Чу оцепенела:

— Что ты сказал?

Чу Хуайжэнь тем временем подошёл к постели и увидел, что голова Синьюэ действительно двигается.

— Синьюэ, это отец! Ты меня слышишь? — окликнул он.

Госпожа Чу тут же подбежала и дотронулась до лица дочери. Та инстинктивно дала ей пощёчину — «шлёп!» — и рука матери отлетела в сторону.

Но госпожа Чу даже не почувствовала боли — она радостно заплакала и, обернувшись к мужу, воскликнула:

— Господин! Юэ-эр ударила меня! Наша Юэ-эр ударила меня!

Чу Хуайжэнь посмотрел на жену, которая уже совсем потеряла голову от счастья, и тихо сказал:

— Я знаю.

И тут же сам не смог сдержать слёз.

Чу Юйхуа был ошеломлён и даже растерян.

Но через мгновение он пришёл в себя:

— Отец, мать, срочно позовите лекаря!

— Да, да, конечно! Сейчас же пошлю за ним! — обрадовалась госпожа Чу.

Вскоре лекарь прибыл.

К тому времени Синьюэ уже пришла в сознание.

Однако она, казалось, никого не узнавала и растерянно оглядывалась вокруг.

Синьюэ помнила, как кто-то трогал её лицо во сне. По привычке она отмахнулась, но голоса всё равно не прекращались. Раздражённо пробормотав: «Какой шум!», она открыла глаза — и увидела совершенно незнакомое место и людей, которых не знала, хотя те явно знали её имя.

— Доктор, посмотрите скорее! После пробуждения дочь будто никого не узнаёт! — обеспокоенно сказала госпожа Чу.

Лекарь поставил сундучок с лекарствами и принялся осматривать Синьюэ: щупал пульс, оттягивал веки. Та даже закатила глаза от раздражения, отчего лекарь вздрогнул.

— Ну как? — не унималась госпожа Чу.

Лекарь не знал, что ответить. Он долго исследовал девушку и не нашёл никаких признаков болезни. Но почему она потеряла память — объяснить не мог.

Он встал и сказал:

— Госпожа, состояние вашей дочери в целом хорошее. Вероятно, временная потеря памяти вызвана истощением жизненных сил.

— А можно ли восстановить память? — с надеждой спросила госпожа Чу.

— Не могу сказать точно, — ответил лекарь. — Иногда память возвращается под влиянием какого-то сильного впечатления, а иногда… так и остаётся утраченной навсегда.

Госпожа Чу расстроилась, но тут же обрадовалась: главное, что Юэ-эр вернулась.

Синьюэ к этому времени уже всё поняла: она переродилась в теле девушки с тем же именем.

Про себя она подумала: «Да я же переродилась! Какая ещё потеря памяти? Этот доктор — просто шарлатан!»

Однако она быстро адаптировалась и, повернувшись к госпоже Чу, сладко сказала:

— Мама, я голодна.

— Ах, Юэ-эр проголодалась! Сейчас же прикажу подать еду! — обрадовалась та.

Синьюэ кивнула.

Госпожа Чу повернулась к слугам на коленях:

— Можете идти.

Затем она сказала мужу:

— Господин, я пойду на кухню и заодно пришлю сюда новых слуг присматривать за Юэ-эр.

Чу Хуайжэнь кивнул.

Тем временем в доме Лю молодая Лю Юньсян приставала к своей матери, госпоже Сюэ:

— Мама, с Синьюэ случилась беда — пойдём проведать её!

— Дитя моё, сколько раз я тебе повторяла по дороге: мы с домом Чу почти не общаемся. Не пристало нам вдруг заявляться туда без приглашения.

— Как это «не общаемся»? — возразила Юньсян. — Бабушка подарила Синьюэ такой дорогой нефритовый браслет! Разве это не знак близости?

Госпожа Сюэ не знала, что ответить.

С одной стороны, если бы она пошла с дочерью в дом Чу, ничего страшного бы не было. Но, судя по словам Цюйнянь, Синьюэ, похоже, уже не жила. В такой момент визит был бы неуместен.

Но дочь упрямо стояла на своём — что делать?

Внезапно госпожа Сюэ вспомнила, что Лю Цинсу тоже хорошо ладила с Синьюэ.

И у неё появилась идея.

— Сянэ, я понимаю, что Синьюэ — добрая девочка, и ты хочешь её навестить. Я не стану тебя удерживать.

Юньсян тут же обрадовалась.

— Думаю, твоей второй сестре тоже небезразлична Синьюэ. Почему бы вам не пойти вместе? Вам будет веселее, да и Синьюэ, может, порадуется видеть подруг.

Юньсян не думала о Лю Цинсу, но согласилась — лишь бы увидеть Синьюэ.

Госпожа Сюэ рассчитывала, что Лю Цинсу откажет: её дочь, в отличие от наивной Юньсян, умна и рассудительна. Тогда Юньсян успокоится.

Но госпожа Сюэ не знала, что людские сердца — самое непредсказуемое на свете. (Продолжение следует)

http://bllate.org/book/11949/1068676