Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 39

Цзюйинь вдруг стал серьёзным:

— Да брось, хватит. Из трёх тысяч рек слабой воды берут лишь одну чашу — моя Юньянь лучшая.

Увидев его выражение лица, Сунь Хаоюэ невольно вздохнул. Цзюйинь искренне привязан к Юньянь. Но разочарование ему обеспечено: похоже, он до сих пор не знает, что за Юньянь кто-то стоит.

Голова у Сунь Хаоюэ заболела. Цзюйинь следовал за ним годами — формально господин и слуга, на деле — как родные братья. А теперь он ясно видел, что брату предстоит боль, но ничем помочь не мог. В делах сердца советы бесполезны — тут только самому разобраться.

«Женщины — сплошная головная боль», — подумал он с облегчением. — «Хорошо, что у меня их нет».

Но в ту же секунду перед внутренним взором мелькнул образ второй дочери дома Лю, и он сказал:

— Помоги кое-что проверить?

— Что именно?

— Выясни, откуда пошли слухи, будто вторая дочь дома Лю завела связь с посторонним мужчиной.

Цзюйинь вскочил и с изумлением уставился на него:

— Ты всё время выглядишь беззаботным, а оказывается, и у тебя пробудились чувства!

Он замолчал на миг, потом громко воскликнул:

— Боже правый! Неужели у тебя особые склонности? Если я не ошибаюсь, второй дочери Лю сейчас всего двенадцать лет! Ты что, старый бык, жаждущий молодой травки? Неужели не боишься…

Не договорив, он получил крепкий удар.

— Это ещё что за метательное оружие? — проворчал Цзюйинь, поднимая с пола пирожное.

Видимо, мастерство Сунь Хаоюэ растёт: удар был больной, а пирожное осталось целым.

— Хватит болтать! Раз сказал — иди и сделай, — отрезал Сунь Хаоюэ.

— Серьёзно, это не просто болтовня, — возразил Цзюйинь. — Ты ведь постоянно приказывал следить за домом Лю, а теперь вдруг лично вмешиваешься в дела второй дочери. Разве можно не заподозрить чего-то? И учти: где дым, там и огонь. Если уж задумал что-то насчёт этой девицы, сначала всё хорошенько выясни.

Лицо Сунь Хаоюэ стало мрачным:

— Дело, скорее всего, не так просто. Вторая дочь Лю вряд ли способна на такое. Ведь дом Лю — семья, чтущая книги и добродетель, а среди столичных девушек она считается одной из лучших.

Ему вспомнились слова Лю Цинсу, сказанные тогда, когда она, приняв его за врага, защищала репутацию великого мастера Хунъи, с которым их связывали лишь формальные отношения учителя и ученицы. Эта девушка, по всей видимости, искренне добра и, судя по тому дню, весьма рассудительна.

Поэтому Сунь Хаоюэ добавил с уверенностью:

— Вторая дочь Лю на такое не способна.

Цзюйинь был ещё больше ошеломлён. Когда это Сунь Хаоюэ так решительно и горячо заступался за кого-то — да ещё и за девушку?

Но Цзюйинь знал: если начать задавать слишком много вопросов, это испортит всё дело. Всё ещё впереди — торопиться не стоит. Возможно, удастся заодно раскопать какие-нибудь зацепки.

С этими мыслями он вышел.

Тем временем во внутреннем дворе старая госпожа уже рассказала Лю Цинсу о своём разговоре с настоятелем Ецзи.

Лю Цинсу находила это всё более удивительным. Если раньше, переписывая сутры для бабушки, она интуитивно готовилась к возможной подлости со стороны Лю Аньчжэнь, то настоятель Ецзи, сам того не ведая, оказался как нельзя кстати.

Лю Цинсу почувствовала лёгкую вину перед учителем Хунъи: она хотела искренне проводить его в последний путь, а теперь из-за её дел всё превратилось в сумятицу.

В прошлой жизни в это время Лю Аньчжэнь не была под домашним арестом, поэтому эти события произошли раньше срока. Кроме того, в прошлой жизни великий мастер Хунъи не скончался вплоть до её перерождения, а в этой жизни всё иначе.

Сердце Лю Цинсу наполнилось растерянностью. Она думала, что, вернувшись в этот мир, сможет опережать события благодаря знанию будущего и не бояться ничего. Но теперь, столкнувшись с чередой неожиданностей, поняла: пора меняться и больше не полагаться на воспоминания прошлой жизни.

Увидев, как бабушка устала после дороги, Лю Цинсу почувствовала угрызения совести и тут же предложила приготовить еду. Старая госпожа колебалась, но прежде чем Лю Цинсу успела что-то сказать, няня Сунь уже начала с восторгом рассказывать о пирожных, которые та умеет печь.

Как обычно, еда подняла настроение: вскоре не только няня Сунь говорила с блеском в глазах, но и сама старая госпожа с живым интересом слушала, словно помолодев на несколько лет.

Вскоре Лю Цинсу быстро приготовила несколько простых блюд. Старая госпожа ела с удовольствием, одобрительно кивая — дополнительных слов не требовалось.

Видя радость бабушки, Лю Цинсу тоже было приятно на душе. После внезапного ухода учителя Хунъи она особенно остро ощутила непостоянство жизни и про себя решила: «Впредь буду чаще готовить для бабушки».

* * *

На следующий день в монастыре Юнъань собралось ещё больше людей. Часть пришла почтить память великого мастера Хунъи, другие — чтобы увидеть Лю Цинсу, но большинство стремилось совместить обе цели. В общем, монастырь стал невероятно оживлённым.

— Ты хочешь сказать, что снова распространили слухи будто Цинсу из-за связи с посторонним мужчиной отправили в монастырь Юнъань на покаяние? — с возгласом спросила старая госпожа, глядя на Лю Цзинъе.

Лю Цзинъе кивнул:

— Скорее всего, слух пустили прошлой ночью — сегодня утром он уже разнёсся по всему городу. Такая скорость говорит о заранее спланированной акции, и у того, кто за этим стоит, немалые возможности. Раньше я подозревал, не завелись ли в нашем доме предатели, но теперь склоняюсь к мысли, что это не так. У меня самого не хватило бы сил на такое.

Старая госпожа, увидев выражение лица сына, разгневанно воскликнула:

— Чушь! Полная чушь! Когда появились эти слухи? Когда вторая внучка приехала в монастырь Юнъань? Монастырь сам сообщил о её прибытии — разве мы могли кого-то обмануть?

С этими словами она закашлялась, и Лю Цзинъе принялся её успокаивать.

— Я вчера немного разузнал, — продолжил он спокойно. — Переписчик из книжной лавки «Чуньмо» оказался человеком чистой репутации. Он действительно нанимал девушку для переписки, но сам её не видел. Более того, он заявил, что если бы это действительно была наша Цинсу, он с радостью женился бы на ней через все положенные три свата и шесть свадебных даров.

Хотя голос Лю Цзинъе звучал ровно, без малейших эмоций, его нахмуренные брови выдавали глубокое недовольство этим человеком.

— Три свата и шесть свадебных даров? — фыркнула старая госпожа. — Он осмеливается мечтать? Пусть-ка попробует! Тщательно проверь всех, с кем он общался, и держи его под постоянным наблюдением.

Лю Цзинъе кивнул:

— Я уже проверял его. Сам он чист, но с прошлого года круг его знакомств неожиданно расширился. Подробности пока уточняю.

Старая госпожа одобрительно кивнула:

— Дело нельзя затягивать. Настоятель Ецзи хранит экземпляр «Сутр об обетах Бодхисаттвы Кшитигарбхи», который недавно переписала вторая внучка. Мы можем использовать почерк как доказательство. Сначала добудь рукопись, о которой говорил переписчик, а дальше будем действовать шаг за шагом.

Услышав это, Лю Цзинъе постепенно разгладил брови.

— Мать, тогда я пойду, — сказал он и вышел.

Через мгновение он вернулся и добавил:

— Прошу вас, берегите здоровье.

Старая госпожа на секунду замерла, а потом тихо улыбнулась про себя.

Тем временем в монастыре Юнъань, уже переполненном людьми, началась новая волна ажиотажа: настоятель Ецзи объявил, что сегодня раздаст важные сутры — каждый желающий может получить благословение.

Люди загудели. Сегодня завершались трёхдневные поминальные службы по великому мастеру Хунъи, и вдобавок сам настоятель Ецзи проводил раздачу сутр. Все надеялись заполучить священный текст.

Вскоре послушники стали направлять прихожан во двор перед главным залом.

Из кадильниц поднимался ароматный дым. Как только настоятель Ецзи появился, толпа мгновенно замолчала.

— Амитабха! — произнёс он. — Благодарю всех вас за приход. Сегодня будет роздано три комплекта сутр, и жребий определит их владельцев.

Все взгляды тут же переместились с сутр в руках одного послушника на сосуд для жребия в руках другого.

Настоятель продолжил:

— Получивший сутры должен продемонстрировать их собравшимся.

Люди не понимали, зачем это нужно, но решили, что показать сутры — большая честь, и охотно согласились.

Первый комплект достался принцессе Юйшань.

С величественным достоинством она подняла сутры «Саддхармапундарика» и показала толпе, после чего передала их своей няне.

— Можно открыть и посмотреть, — сказал настоятель Ецзи.

Это полностью удовлетворило любопытство собравшихся: все хотели узнать, чьей рукой написаны сутры.

Няня открыла том и медленно пролистала страницы перед толпой. Некоторые выглядели озадаченными, другие — завистливыми. Принцесса же сохранила полное спокойствие: ведь это была рукопись великого мастера Хунъи, теперь стоящая целое состояние.

Даже те, кто не знал этого, по чьим-то восхищённым возгласам поняли, насколько ценен этот подарок.

Толпа словно получила новый заряд энергии — все с нетерпением ждали следующих сутр.

Вскоре к настоятелю подбежала весёлая женщина в фиолетовом платье, схватила сутры и, не обращая внимания ни на что, сразу же раскрыла их. Толпа снова заволновалась от зависти.

— Я знаю! — донёсся шёпот из толпы. — Это написал сам настоятель Ецзи!

— Откуда ты знаешь? — раздался насмешливый голос. — Говорят, настоятель очень занят и почти не переписывает сутры. Даже если и делает, у него остаётся крайне мало копий. Откуда ты можешь знать?

— А вы не видели! — важно ответила та. — У моей двоюродной сестры мужа двоюродной сестры свекрови есть родственница, чей прадед получил личное предсказание от настоятеля Ецзи. Они хранят тот листок как сокровище, и мне довелось его видеть — поэтому я узнаю почерк.

Толпа улыбнулась, но больше не стала поддразнивать: все знали, что история эта правдива, просто мало кому доводилось увидеть почерк настоятеля.

Настоятель Ецзи сложил ладони и поклонился женщине, подтверждая её слова.

Раздача сутр достигла апогея: первые два комплекта были написаны великими мастерами, значит, и третий не может быть хуже.

Когда все уже затаили дыхание в ожидании, к настоятелю подбежал послушник и что-то прошептал ему на ухо. Никто не понял, что случилось, но Ецзи громко объявил:

— Прошу немного подождать, дорогие прихожане. К нам пожаловал высокий гость.

Он вышел вслед за послушником, оставив толпу в недоумении. Лишь очень важный человек мог заставить настоятеля оставить церемонию.

И действительно, вскоре появился Енэн — младший брат настоятеля Ецзи, а за ним, неуклюже переваливаясь, шёл седьмой императорский сын.

— Амитабха! — произнёс Енэн. — Прошу прощения, уважаемые прихожане, но старший брат вынужден отлучиться. Раздачу последнего комплекта сутр проведу я.

Затем он повернулся к седьмому императорскому сыну:

— Не соизволите ли вы, ваше высочество, дать наставление?

Седьмой императорский сын, на этот раз без обычной беззаботности, ответил:

— Какое наставление! Вы слишком скромны, мастер. Я просто хочу поучаствовать в жеребьёвке — проверить свою удачу. Если повезёт, прогуляюсь ещё по городу; если нет — пойду домой и буду размышлять, почему фортуна отвернулась от меня.

Толпа молчала, хотя внутри многие закипали от возмущения. Но теперь все молились, чтобы последний комплект достался именно им.

* * *

Настоятель Енэн, выслушав слова седьмого императорского сына, приказал послушнику добавить его жребий.

Все затаили дыхание, когда сосуд закружился, и одна палочка выпала. Время будто остановилось.

Только Енэн, двое послушников рядом с ним и седьмой императорский сын, еле сдерживавший свою обычную манеру, остались невозмутимы.

Послушник слева передал палочку настоятелю. Все взгляды мгновенно устремились на его руку.

http://bllate.org/book/11949/1068653