Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 28

Госпожа Люй была женщиной гордой и в душе никогда не признавала госпожу Юй — эту позднюю свекровь. Да и раньше её родная сестра намеревалась стать ей невесткой, но тут вдруг вклинилась госпожа Юй. С тех пор госпожа Люй перестала церемониться в словах.

Лю Цзинъмин нахмурился:

— Впредь будь осторожнее в речах, а то разгорится ссора — нам это ни к чему. Мне-то всё равно: я часто в отъезде, а тебе, женщине, не избежать сплетен и пересудов.

Госпожа Люй обиженно надулась:

— Ладно, муженька, я уже поняла, что неправа! В следующий раз обязательно буду осторожна.

Лю Цзинъмин лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Ты ведь собиралась завтра надеть новое платье? Раз сегодня не получится, почему бы не примерить его сейчас, чтобы муж мог полюбоваться своей красавицей-супругой?

Госпожа Люй не стала стесняться и без промедления отправилась переодеваться.

Алый парчовый наряд с золотым узором сделал её ещё ярче и привлекательнее.

Лю Цзинъмин окинул её восхищённым взглядом: его собственная наложница за всю жизнь так и не надела алого. Госпожа Люй не была кокетливой или притворной — она была яркой, прямой и живой. Ну а какому мужчине не нравится, когда его женщина выглядит прекрасно? Пускай она и не слишком умна, но ему и не нужна была умная жена — именно поэтому их отношения всё эти годы оставались такими тёплыми.

Госпожа Люй улыбнулась и спросила:

— Я красивая?

Лю Цзинъмин притянул её к себе:

— Моя жена, конечно же, необычайно красива.

Позже свет погас, оставив лишь один покой, наполненный весенней негой.

* * *

На следующий день все поднялись рано. Кроме главного крыла, все были в приподнятом настроении.

Вообще-то госпожа Юй тоже радовалась поездке: она возлагала большие надежды на великого мастера Хунъи. Но ранним утром ей доложили, что одна из карет сломалась.

В такой момент починить её быстро не получится. Госпожа Юй закипела от злости, но всё равно должна была отправиться во двор «Ясный Ветер» кланяться старой госпоже, а затем собраться со всеми.

Как раз в тот момент, когда она металась в отчаянии, пришёл гонец из двора «Ясный Ветер» с вестью, что кланяться не нужно — пусть все позавтракают в своих покоях и соберутся у главных ворот дома в час змеи.

Услышав это, госпожа Юй даже не стала отвечать посланнику — бросилась проверять состояние кареты.

Оказалось, что ось полностью сломана; починить её в ближайшее время невозможно. Пришлось вернуться в Чуньхуэй-юань.

Там её уже ждала Лю Цинсу.

— Матушка, что случилось? — обеспокоенно спросила Лю Цинсу, заметив тревогу матери.

— Одна из карет сломалась, — ответила госпожа Юй. — Боюсь, сегодня не хватит экипажей.

В доме Лю изначально была всего одна карета. Но последние два года страна жила в мире, войн почти не было, и многие семьи стали заводить больше повозок. Дом Лю тоже приобрёл по карете для каждого крыла, так что теперь у них было ровно четыре кареты — включая экипаж старой госпожи.

Лю Цинсу удивилась: сегодня едут только женщины, и даже если потесниться, трёх карет вполне хватит. Почему же мать так расстроена?

— Не волнуйтесь, матушка. Вы поедете с бабушкой в одной карете, а я с тётей Люй — в другой.

Тут госпожа Юй вспомнила, что Лю Цинсу ещё не знает: сегодня поедет и Лю Цзинъе.

— Сегодня твой отец тоже собирается в монастырь, — пояснила она.

Лю Цинсу обрадовалась, но тут же нахмурилась: отцу ведь нельзя ехать вместе с другими женщинами! Если он поедет с матерью, останется всего две кареты. Во втором крыле много людей — им точно нужна отдельная карета. А значит, бабушке, ей самой и тёте Люй придётся ютиться в одной... С ней-то проблем нет, но другие могут быть недовольны.

Вскоре пришёл и Лю Цзинъе. Увидев, что жена и дочь сидят молча, он спросил:

— Вы уже позавтракали?

— Ещё нет, — ответила госпожа Юй.

— Тогда и я не ел. Давайте перекусим вместе.

Госпожа Юй механически проглотила несколько кусочков — взрослому человеку голод не так страшен, да и проснулась она рано. Лю Цинсу, напротив, съела несколько пирожков, но не осмеливалась есть много — вдруг в дороге понадобится.

Лю Цзинъе заметил, что жена почти ничего не ела:

— Что-то случилось?

Госпожа Юй рассказала про сломанную карету.

— Да это же пустяки, — сказал Лю Цзинъе. — Просто посидите теснее.

Госпожа Юй тяжело вздохнула, но промолчала. Не так-то просто всё! Остальные крылья точно будут недовольны и станут втихомолку винить её. А ведь она сама ни в чём не виновата — карета вчера была в полном порядке!

Позже Лю Цинсу вернулась из покоев Южань с вещами и, выполнив поручение матери, прибыла к главным воротам почти к назначенному часу.

Там уже ждали госпожа Юй и Лю Цзинъе. Из-за нехватки карет госпожа Юй даже не взяла с собой няню Ван, а только служанку Чуньсян. Вскоре подошли госпожа Люй с няней Чжоу и служанкой Люйлань. В час змеи прибыла и старая госпожа. Только второе крыло всё ещё не появлялось.

Старая госпожа нахмурилась:

— Почему второе крыло до сих пор не здесь?

Госпожа Люй тут же приготовилась наслаждаться зрелищем.

— Я уже послала узнать, — сказала госпожа Юй.

Старая госпожа кивнула.

Госпожа Юй уже собиралась сообщить про карету, как вдруг показались госпожа Сюэ и её семейство.

При виде них голова госпожи Юй заболела ещё сильнее. Госпожа Сюэ привела одну няню и двух служанок, четвёртая барышня тоже взяла с собой двух служанок, даже третья барышня привела одну.

— Простите, мы опоздали, — сказала госпожа Сюэ и поспешила кланяться старой госпоже.

Старая госпожа, видя, что уже поздно, ничего не сказала и велела отправляться.

— Матушка, — торопливо заговорила госпожа Юй, — сегодня утром слуги доложили, что одна из карет сломалась. Я проверила — починить быстро не получится.

Госпожа Сюэ и госпожа Люй почувствовали себя крайне некомфортно, но, увидев рядом Лю Цзинъе, лишь прикусили языки.

Старая госпожа слегка нахмурилась, но ничего не сказала, только произнесла:

— Все потеснитесь.

Никто не двинулся с места.

Тогда старая госпожа распорядилась:

— Главное крыло пусть едет в одной карете, второе — в другой. Госпожа Люй поедет со мной.

Никто не возразил — приказ старшей в семье. Госпожа Люй хоть и была недовольна, но настроение у неё и так было хорошее: вчера третий господин пообещал скоро вывезти её куда-нибудь. Поэтому она тут же оживилась и весело подбежала к старой госпоже:

— Для меня большая честь ехать с матушкой в одной карете!

Старая госпожа не ожидала такой радости и готовности. Ей стало приятно, и весь путь она обращалась с госпожой Люй особенно ласково. Та же внутренне ликовала.

Когда процессия направилась к монастырю Юнъань, на улицах начали перешёптываться. У лотка с вонтонами одна тётушка заметила:

— Сегодня что за день такой? К восточным воротам города, кажется, уже с десяток карет проехало!

Её собеседник ответил:

— Ты разве не знаешь? Сегодня великий мастер Хунъи вернулся из странствий!

Окружающие кивнули — вот оно что!

Кто-то пошутил:

— Раз ты так осведомлён, почему сам не едешь в монастырь Юнъань? Может, и получишь благословение от великого мастера!

Тот поднял голову:

— Ты чего? Столько знати — нам с тобой и шагу не сделать туда!

Разговор стих.

Дорога была шумной и оживлённой. Лю Юньсян несколько раз хотела приподнять занавеску, чтобы посмотреть в окно, но каждый раз мать хватала её за руку. Радость от поездки мгновенно испарилась, сменившись глубоким разочарованием.

К счастью, монастырь Юнъань был недалеко — через полчаса они уже почувствовали аромат ладана.

Подъехав к монастырю, все увидели, что сегодня здесь особенно многолюдно. Правда, на других каретах не было никаких отличительных знаков.

Сойдя с экипажей, все направились внутрь. У входа их встретил монах, сложивший ладони:

— Амитабха! Добро пожаловать, благотворители.

Старая госпожа кивнула и вошла в храм.

Во дворце главного зала их встретил настоятель Ецзи:

— Амитабха! Старая госпожа, сколько лет не виделись, а вы всё так же бодры!

Старая госпожа была глубоко верующей и часто приезжала в монастырь Юнъань слушать проповеди настоятеля Ецзи, поэтому он и сказал «давно не виделись».

— Старею, — ответила старая госпожа. — Силы уже не те.

Затем добавила:

— Сегодня годовщина кончины моей первой невестки. В последнее время в доме много неурядиц. Хотела бы заказать поминальную службу и попросить мастера помолиться за мою несчастную невестку.

* * *

Услышав это, госпожа Юй тут же передала маленькому монаху триста лянов серебра на подаяние.

Настоятель Ецзи ответил:

— Конечно.

Старая госпожа спросила:

— Скажите, великий мастер Хунъи сейчас в монастыре?

— Мы, буддисты, не говорим неправды, — ответил настоятель. — Дядюшка Хунъи действительно вернулся из странствий, но свободен ли он — не знаю.

Старая госпожа понимала, что великий мастер Хунъи встречает людей только по особому предопределению, но раз уж он в монастыре, надежда теплилась.

В этот момент в зал вошёл тот самый монашек, что встречал их у ворот.

— Учитель-настоятель, прибыли важные гости.

Старая госпожа тут же сказала:

— Мы пока пройдём в главный зал, не будем мешать вам.

— Амитабха! Проходите, благотворители. Я откланяюсь, — ответил настоятель.

Все направились в главный зал, где под руководством старой госпожи поклонились Будде.

Вскоре к ним подошёл юный послушник:

— Скажите, вы из дома Лю?

— Да, — ответила старая госпожа.

Монах поклонился:

— Дядюшка Минъи велел проводить вас в гостевые покои.

Все последовали за ним.

Их привели во дворик с четырьмя комнатами, но восточная уже была занята.

Старая госпожа выбрала южную комнату — светлую и солнечную.

— Старшая невестка останется со мной, остальные пусть отдыхают в своих покоях. Сегодня много гостей, никто не должен выходить без разрешения.

Все согласно кивнули. Только Лю Юньсян надула губы — ей было очень обидно. Лучше бы вообще не ехать! Но возражать она не смела, особенно при строгом дяде. Пришлось уйти вслед за матерью и тётей Люй.

В комнате остались только старая госпожа и семья Лю Цзинъе. Никто не говорил ни слова — атмосфера стала тяжёлой.

— Садитесь, не стойте, — сказала старая госпожа.

Госпожа Юй и Лю Цинсу уже собирались подойти, но Лю Цзинъе не двинулся с места, поэтому они тоже замерли.

— Я пойду посмотрю, как идёт поминальная служба по госпоже Ци, — сказал Лю Цзинъе.

Госпоже Юй тоже хотелось пойти — она расстроилась, услышав, что нельзя выходить, ведь она собиралась помолиться Будде. Но, будучи старше Лю Юньсян и являясь старшей в семье, она не показала своих чувств. Конечно, ей было неприятно, что муж собирается навестить свою первую жену, но ради ребёнка можно потерпеть. Однако, как невестка, она обязана служить свекрови — просить разрешения теперь было бы неприлично.

Старая госпожа кивнула:

— Пусть госпожа Юй тоже сходит.

Госпожа Юй не ожидала такого и удивлённо взглянула на Лю Цзинъе. Тот сказал:

— Матушка, отдыхайте. Мы скоро вернёмся.

Он вышел. Госпожа Юй посмотрела на старую госпожу, та кивнула, и та с облегчением последовала за мужем. У двери двора она увидела, что Лю Цзинъе ждёт её. Увидев жену, он снова зашагал вперёд.

http://bllate.org/book/11949/1068642