Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 7

Госпожа Юй поспешно ответила:

— Так сказал лекарь Ли из аптеки «Сун Жэнь Тан». По его словам, молодой господин Юаньи отравлен ядом «Ли». Этот яд не имеет противоядия — и в нём нет нужды. Отравившийся погружается в годичный сон, по истечении которого сам пробуждается. Большинство жертв из-за крайне слабого, то появляющегося, то исчезающего пульса ошибочно считаются умершими. Кроме того, сознание отравленного настолько ослаблено, что лишь постоянная поддержка близких, будящих в нём волю к жизни, может спасти его. Без этого даже самый тщательный уход окажется напрасным. Поэтому яд и называется «Ли» — «яд разлуки», ибо он испытывает на прочность самые сердечные узы.

Лю Цзинъе нахмурился:

— Разве за ним не наблюдал лекарь Чжэн?

— Прошу не волноваться, господин, — пояснила госпожа Юй. — Когда мы прибыли во двор Юаньи и послали за врачом, оказалось, что это не лекарь Чжэн. Позже, когда случилось несчастье с матушкой, действительно вызвали лекаря Чжэна, и я попросила его осмотреть Юаньи ещё раз. Он ничего не обнаружил. Упомянув слова лекаря Ли о яде «Ли», я узнала, что Чжэн слышал о таком яде от своего двоюродного брата и подтвердил: описание совпадает с тем, что дал лекарь Ли. Однако сам он не берётся утверждать наверняка. Я как раз собиралась дождаться вашего возвращения, чтобы попросить вас связаться с его двоюродным братом — придворным врачом Чжэном — и попросить его лично осмотреть Юаньи.

— Понял, — сказал Лю Цзинъе, снова хмурясь. Сегодняшнее происшествие стало для него неожиданностью: обычно столь рассудительный и учёный Юаньи отравлен, да ещё таким загадочным ядом. Вдобавок в последнее время при дворе чувствовались скрытые течения. А ещё, едва войдя в дом, он заметил, что охрана необычайно ослаблена — никто даже не заметил, как он прошёл в покои.

Подумав об этом, он обратился к госпоже Юй:

— Когда я входил, почти никого не видел.

Сердце госпожи Юй сжалось от гнева и страха. Её двор не маленький — здесь служат десятки горничных и прислуги, а господин говорит, что никого не встретил! Куда все подевались? Если сегодня никто не заметил, как хозяин беспрепятственно вошёл в покои, завтра кто угодно сможет проникнуть сюда так же легко. Мысль о том, что их резиденция стала местом, куда любой может войти без помех, была поистине пугающей. Однако за порядком всегда следила няня Ван, и раньше никто никогда не позволял себе халатности. Сегодня всё выглядело крайне подозрительно.

Пока она размышляла, подали ужин. Лю Цзинъе, взглянув на задумавшуюся жену, мягко произнёс:

— Давай сначала поешь.

Госпожа Юй, хоть и с трудом, но отложила тревожные мысли и принялась прислуживать мужу за столом.

В это время в Исинь-юане уже подали угощения.

— Госпожа, пожалуйста, хоть немного поешьте, — уговаривала Люйхун, глядя на нетронутые розовые пирожные, креветочные пельмени «Нефритовый сельдерей», миндальные лепёшки и рисовые пирожки. — Молодой господин ведь полностью полагается на вас! Если вы сами ослабнете, откуда возьмёте силы заботиться о нём?

Лю Цинсу вздохнула с досадой: Люйхун повторяла одно и то же уже в десятый раз. Правда, девушка и сама понимала — если она свалится, то кто тогда будет рядом с братом?

— Ладно, милая, — с улыбкой поддразнила она служанку, — ты скоро станешь такой же строгой, как Гу посудомойка у ворот матери.

Люйхун широко раскрыла глаза:

— Госпожа шутит надо мной! Если ради того, чтобы я превратилась в посудомойку, вы согласитесь поесть, так пусть я и буду посудомойкой!

У Лю Цинсу дрогнули губы — хотелось улыбнуться, но глаза защипало от слёз. Она крепко сжала руку служанки:

— Не волнуйся, я никогда не позволю тебе стать посудомойкой.

Про себя она добавила: «Люйхун, я обязательно найду тебе достойную судьбу».

Служанка недоумённо посмотрела на неё, но Лю Цинсу уже улыбалась:

— Ладно, поему немного. Не хочу потом жалеть, что из-за меня такая красивая девушка превратилась в старуху.

Люйхун, убирая тарелки, ворчала:

— Госпожа опять говорит глупости! Как можно упоминать смерть — это же дурная примета. Мне всё равно, какой я стану, лишь бы вы были здоровы.

Лю Цинсу снова онемела от слов служанки — но теперь от трогательной благодарности.

Съев немного пирожных, она вернулась в спальню.

Молодой господин Лю Юаньи по-прежнему лежал бледный, как бумага. Лю Цинсу молча села рядом.

— Брат, ты меня слышишь? Это же Сусу! Ты ведь не знаешь, что мне так многое нужно было обсудить с тобой… Брат, мама ушла, отец женился снова, и теперь в этом доме ты — единственный, кто мне по-настоящему близок. Пожалуйста, скорее выздоравливай! Когда ты поправишься, мы будем поддерживать друг друга. Мы обязаны жить счастливо — тогда мама на небесах будет радоваться. Она была несчастна при жизни, и ты, как и я, хочешь, чтобы после смерти она обрела покой…

Слёзы катились по щекам Лю Цинсу, а Люйхун время от времени вытирала глаза. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тихим стуком капель.

Тем временем в Сихэ-юане госпожа Юй и Лю Цзинъе закончили ужин и отправились навестить старшую госпожу Хуан в дворе «Ясный Ветер».

Старшая госпожа как раз поднялась с постели. Увидев сына, она обрадовалась, но Лю Цзинъе поспешил её поддержать:

— Матушка, лекарь же просил вас больше отдыхать. Почему вы встали?

— Да, матушка, пожалуйста, отдохните ещё, — подхватила госпожа Юй.

— Если я ещё немного полежу, кости совсем рассыплются, — проворчала старшая госпожа, делая шаг вперёд.

— Кстати, как там сейчас Юаньи? — спросила она, обращаясь к госпоже Юй.

Лю Цзинъе посмотрел на жену, и та быстро ответила:

— Сейчас за ним присматривает вторая госпожа Цинсу. Лекарь сказал, что при должном уходе Юаньи обязательно поправится, хотя, возможно, это займёт некоторое время.

Услышав такой ответ, Лю Цзинъе облегчённо выдохнул. Он был доволен тем, что жена смягчила правду — старшей госпоже нельзя причинять лишних волнений.

Старшая госпожа промолчала. Она прекрасно понимала: некоторые вещи бесполезно обсуждать, и лучше не тревожить окружающих понапрасну.

Госпожа Юй, решив, что свекровь считает её недостаточно заботливой по отношению к Юаньи, уже собиралась оправдываться, но старшая госпожа повернулась к сыну:

— Цзинъе, почему ты вернулся именно сегодня?

— Сегодня в управе было мало дел, и, получив весточку из дома, я сразу же отпросился, — ответил он.

— Служи добросовестно, — одобрила она и добавила после паузы: — Уже навещал Юаньи?

Госпожа Юй не дала мужу ответить:

— Только что говорили с господином — сейчас как раз собирались к нему.

Старшая госпожа кивнула и села за стол:

— Хорошо. Со мной всё в порядке. Идите, проведайте Юаньи.

Госпожа Юй почувствовала, что, кажется, снова сболтнула лишнего. Она не знала, что Лю Цзинъе хотел сказать матери, будто сразу по приезду зашёл в покои Юаньи, но, встретив её выходящей из Исинь-юаня, решил отложить визит. Оба замолчали, не зная, что сказать.

— Идите скорее, — мягко проговорила старшая госпожа. — Мне пора поесть и отдохнуть. Если понадобится что-то для Юаньи — дайте знать.

— Хорошо. Мы зайдём попозже, — ответили они в один голос и вышли из двора «Ясный Ветер», направляясь в Исинь-юань.

А в это время Лю Цинсу как раз допрашивала Линь Фэна, который только что вернулся от лекаря.

— Линь Фэн, лекарь сказал, что брат отравлен. Ты же постоянно находишься рядом с ним — ничего не заметил? И как сам получил рану?

Услышав, что молодой господин отравлен, Линь Фэн тут же упал на колени.

Лю Цинсу давно подозревала, что слуга что-то знает — иначе почему он тоже пострадал в тот же день? Но его внезапное падение на колени усилило её тревогу. Неужели за этим кроется нечто более серьёзное?

— Что случилось? — спросила она, едва сдерживая волнение.

— Виноват, виноват! Всё моя вина! Я самовольничал и не смог уберечь молодого господина! — воскликнул Линь Фэн. Когда Лю Цинсу уже готова была вырвать у него правду, он вдруг спросил:

— Госпожа, какой именно яд поразил молодого господина?

Зная, что Линь Фэн всегда был честен и предан брату, Лю Цинсу вкратце пересказала слова лекаря Ли:

— Лекарь сказал, что это яд «Ли» из земель юго-западных племён. Противоядия нет и не нужно — достаточно заботиться о нём целый год. Но в течение этого времени необходимо постоянно будить в нём желание жить, иначе даже самый тщательный уход окажется бесполезным.

Линь Фэн оцепенел, бормоча про себя:

— Нет противоядия… целый год…

Лю Цинсу, не услышав его слов, настойчиво спросила:

— Скажи мне прямо: как брат мог отравиться?

— Госпожа, я не знаю, как именно его отравили. Если бы знал, ни за что не допустил бы этого! Вчера вечером молодой господин вместе со вторым молодым господином Ли и первым молодым господином Чжоу были задержаны помощником ректора Государственной академии, господином Ваном, который хотел поговорить с ними. После этого они решили обсудить подготовку к осенним экзаменам и отправились в ресторан «Ясная Луна», чтобы попробовать новые блюда. Господин Ли и господин Чжоу начали угощать молодого господина, уверяя, что он обязательно сдаст экзамены и в следующем году женится. Они так усердно подливали ему, что он сильно опьянел.

Лю Цинсу нахмурилась. Брат никогда не умел пить, и даже обычно сдержанный Линь Фэн употребил слово «подливали» — значит, пир был особенно бурным.

— А дальше? — нетерпеливо спросила она.

— Потом господин Ли и господин Чжоу вместе со мной повезли молодого господина домой. По дороге мы встретили помощника ректора Вана, который отчитал всех за то, что вместо учёбы они пьют вино. После его ухода господин Ли предложил не везти брата домой — ведь в таком состоянии его наверняка отругают. Он сказал, что у его зятя есть поместье к югу от столицы, и предложил переночевать там, сообщив в дом, будто задержались из-за прогулки и вернутся завтра. Я видел, что молодой господин действительно очень пьян, и согласился. Сначала я переживал, что некому передать весть в дом, но господин Ли заверил, что сам не пьян и может обойтись без прислуги, поэтому отправил своего слугу Дун Цина уведомить вашу семью.

Люйхун уже выяснила, что вчера действительно приходил человек с сообщением, будто молодой господин задерживается в загородной прогулке. В доме не стали волноваться, но уже сегодня случилась беда. Неужели брата отравили именно второй молодой господин Ли и первый молодой господин Чжоу? Зачем им это? Ведь их сразу заподозрят!

Лю Цинсу нахмурилась ещё сильнее:

— У брата были какие-то разногласия с вторым молодым господином Ли или первым молодым господином Чжоу?

Линь Фэн подумал и ответил:

— Нет. Они всегда хорошо ладили, и в последнее время никаких конфликтов не было.

— Тогда как ты сам получил рану?

— Я пошёл за ними в поместье. Ночью мне показалось, что кто-то разговаривает снаружи, и я вышел посмотреть. По дороге обратно споткнулся обо что-то и упал — вот и получилось так. Утром увидел, что молодой господин без сознания и с нездоровым цветом лица. Подумал, что просто слишком много выпил, и поспешил отвезти его домой, чтобы вызвать лекаря Чжэна.

Услышав, что рана Линь Фэна не связана с молодыми господами Ли и Чжоу, Лю Цинсу поняла: дело становится всё запутаннее. К тому же сначала вызвали не привычного лекаря Чжэна, а другого врача. Всё это выглядело крайне странно.

Пока она размышляла, в покои вошли Лю Цзинъе и госпожа Юй.

Увидев Линь Фэна на коленях, Лю Цзинъе спросил:

— Что происходит?

— Отец, — приветствовала его дочь, — я пытаюсь выяснить, что случилось с братом, но чем больше спрашиваю, тем меньше понимаю.

Линь Фэн повторил всё, что рассказал Лю Цинсу. Лю Цзинъе долго молчал, затем спросил:

— Какой именно второй молодой господин Ли?

http://bllate.org/book/11949/1068621