Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 5

Лю Цинсу вернулась во двор и рассталась с госпожой Юй — каждая отправилась в свой покой.

Лю Цинсу вошла в комнату, села и отхлебнула глоток чая.

— Как ты оцениваешь сегодняшнее утро? — спросила она Цинчжи.

Цинчжи не ожидала, что госпожа обратится к ней за мнением о докладе почтения. Разве слуге подобает судить о делах господ? Она промолчала. Лю Цинсу молча пристально смотрела на неё.

Прошло немало времени. Цинчжи почувствовала невыносимое давление и, дрожа, подняла глаза на Лю Цинсу. Та смотрела на неё с такой искренностью, что служанка словно бы сразу расслабилась.

— Сегодня всё прошло хорошо, — осторожно произнесла Цинчжи, хотя и стала смелее, но всё ещё была крайне осмотрительна. Увидев, что Лю Цинсу молчит, она добавила: — Старшая госпожа была к вам очень добра, и вы вели себя безупречно.

Лю Цинсу нахмурилась. Ей нужен был человек, способный анализировать обстановку, а не просто осторожно подводить итоги.

— Ладно, ступай, — сказала она.

Сердце Цинчжи дрогнуло. Она вышла, бросив последний взгляд на задумчивую Лю Цинсу, и тихо закрыла за собой дверь.

Лю Цинсу охватило раздражение. Ей казалось, что рядом нет никого, кому можно довериться. Всё, конечно, шло в правильном направлении, но она знала: это лишь видимость, не выдерживающая малейшего испытания.

В этот момент вбежала Люйхун, вся в тревоге:

— Госпожа, случилось несчастье с первым молодым господином!

Неожиданная весть оглушила Лю Цинсу. Она растерянно спросила:

— Кто пострадал?

— Вы же просили меня найти первого молодого господина и попросить его принести вам образец каллиграфии, — торопливо заговорила Люйхун. — Я пришла, но его не было. Тогда я передала поручение Цинмэй, его служанке. Но помня ваши слова о том, чтобы быть особенно внимательной, я попросила Вэньсинь следить за происходящим во дворе первого молодого господина. И вот, когда вы были на докладе почтения, Вэньсинь прибежала ко мне и сказала, что там что-то неладно. Я пошла туда и увидела, как первого молодого господина несут на носилках! Похоже, и Линь Фэн тоже ранен.

Услышав это, Лю Цинсу немедленно последовала за Люйхун. Вэньсинь была доморождённой служанкой; её старший брат Вэньлян был одним из привратников дома Лю. Старший брат Лю Юаньи был для неё единственным близким человеком после отца. Он не мог пострадать! Но как такое возможно? Брат всегда был умён и прилежен, учился в Государственной академии и пользовался большим уважением у наставников. Когда их мать умерла, ему уже исполнилось одиннадцать лет, и он прекрасно понимал происходящее. Дедушка со стороны матери регулярно присылал людей, чтобы интересоваться их делами. Поэтому Лю Юаньи всегда был строг к себе. В начале этого года он даже обручился с внучкой главного министра Ча, и свадьба должна была состояться в марте следующего года. В прошлой жизни в это время с ним ничего не случилось! Неужели кто-то замышляет против него зло? Сердце Лю Цинсу наполнилось тревогой.

Когда они почти подошли к двору брата, Лю Цинсу заметила мелькнувшую в стороне тень.

— Люйхун, ты узнала того человека? — остановилась она.

Люйхун покачала головой:

— Госпожа, лицо мне незнакомо. Кажется, он не из нашего дома.

Лю Цинсу похолодела. Дом Лю всегда славился строгими порядками. Как чужак мог беспрепятственно проникнуть внутрь? Неужели в последнее время в доме так ослабла дисциплина?

— Люйхун, доложили ли о происшествии с первым молодым господином госпоже Юй?

— Нет. Как только получила известие, сразу побежала к вам.

Шум от того, что первого молодого господина несут на носилках, скоро дойдёт до всех. Люйхун первой узнала благодаря поручению Лю Цинсу. Если она сейчас обойдёт госпожу Юй и первой явится к брату, это вызовет недовольство. Ведь утром она только наладила отношения с мачехой, да и та, по сути, помогла ей. И этично, и разумно — не действовать без учёта госпожи Юй. Но состояние брата пока неизвестно. Лю Цинсу чувствовала себя в затруднении.

— Люйхун, пошли Вэньляна узнать подробности, что именно случилось с первым молодым господином. А Цинчжи пусть найдёт надёжного человека и быстро передаст в главный зал весть о несчастье с братом, — наконец решила она.

Едва она договорила, как появились госпожа Юй и няня Ван. Лю Цинсу поспешила навстречу:

— Матушка, я услышала в саду, будто с братом беда. Вы знаете, что случилось?

Госпожа Юй тоже не знала подробностей и не обратила внимания, от кого и когда Лю Цинсу получила эту весть.

— Я только что узнала, — ответила она.

Они вместе вошли во двор Лю Юаньи. Внутри царила тишина. Лишь подойдя ближе к его комнате, они услышали суету. Госпожа Юй и Лю Цинсу поспешили внутрь.

На кровати лежал Лю Юаньи с мертвенно-бледным лицом. Увидев его в таком состоянии, сердце Лю Цинсу сжалось, глаза наполнились слезами.

Госпожа Юй тоже была потрясена — она не ожидала, что всё так серьёзно.

— Вызвали ли лекаря?

Цинмэй поставила таз с водой:

— Да, госпожа. Лекарь уже вызван.

— Цинмэй, подай мне таз, — приказала Лю Цинсу.

Она взяла таз и начала осторожно умывать брата.

— Госпожа, позвольте мне, — сказала Цинмэй.

Лю Цинсу не ответила. Госпожа Юй, глядя на влажные глаза девушки, вдруг вспомнила, как её собственная матушка лежала при смерти. Она повернулась к Цинмэй:

— Пусть вторая барышня сама займётся этим.

Лю Цинсу благодарно взглянула на госпожу Юй и продолжила ухаживать за братом.

★

Лю Цинсу благодарно взглянула на госпожу Юй и снова занялась братом.

— Пришёл лекарь Ли! — раздался голос Люйча у двери.

Все вытянули шеи, глядя на вход. Вскоре в комнату вошёл пожилой мужчина с белоснежными волосами и бородой.

Лю Цинсу поспешно отошла в сторону, уступая дорогу лекарю. Она знала этого человека: в прошлой жизни именно он спас старшую госпожу Дома Цзинъаня, когда та была на грани смерти. После этого его слава как живого бога медицины достигла небывалых высот, но затем он словно исчез. Сейчас же он ещё не был широко известен. Обычно в доме приглашали лекаря Чжэна — родственника главного лекаря Императорской академии. Однако Лю Цинсу не придала этому значения — все мысли были заняты братом.

Госпожа Юй же чувствовала лёгкое беспокойство. Хотя Лю Юаньи привезли извне, она, как законная жена главы дома и мачеха первому сыну, несла ответственность за происходящее. Люди ведь таковы: пока всё спокойно — никто не вспоминает, но стоит случиться беде — посыплются упрёки со всех сторон.

Лекарь Ли переложил руку Лю Юаньи, чтобы проверить другой пульс. Этот жест заставил Лю Цинсу, до этого уверенно верившую в лекаря, сильно занервничать. Но она не осмеливалась мешать и лишь крепко сжала свои ладони.

Мучительно долгая минута тянулась за минутой. Наконец лекарь открыл веки Лю Юаньи и осмотрел глаза. Затем поднял голову:

— Мне нужно осмотреть тело молодого господина.

Госпожа Юй и Лю Цинсу вышли в соседнюю комнату и стали ждать.

Прошло ещё около четверти часа, прежде чем лекарь Ли вышел к ним.

Лю Цинсу первой бросилась к нему:

— Лекарь Ли, как дела?

Госпожа Юй тоже поспешила спросить:

— Лекарь Ли, как состояние первого молодого господина?

Лекарь нахмурился:

— Молодой господин отравлен.

— Отравлен?! — одновременно воскликнули госпожа Юй и Лю Цинсу.

Болезнь или несчастный случай ещё можно понять, но отравление? Это вызывало множество вопросов. Лю Цинсу хотела что-то сказать, но увидела, что госпожа Юй тоже собирается говорить, и промолчала. Только глаза её тревожно смотрели на лекаря.

— Лекарь Ли, вы определили, какой это яд? — спросила госпожа Юй. Она хотела спросить: «Как он мог отравиться в полном здравии?», но не стала произносить вслух.

— Это яд под названием «Ли», — ответил лекарь.

— Что за яд такой «Ли»? — не сдержалась Лю Цинсу. Она никогда не слышала о таком яде и, забыв обо всём, выпалила вопрос.

— Этот яд редко используется и мало кому известен. Я случайно наткнулся на упоминание о нём в записях моего учителя. Сначала я не был уверен, но после пульсации и осмотра глаз — на радужке видны красные точки, а на спине, по средней линии, проступает едва различимый волнообразный узор — я точно определил: это яд «Ли».

«Редко используемый и малоизвестный яд…» — Лю Цинсу похолодела. Она боялась услышать, что противоядия нет, и тогда рухнет на месте.

Госпожа Юй, заметив, как дрожит Лю Цинсу, спросила:

— Есть ли способ вылечить его?

— Противоядия не существует, — ответил лекарь Ли.

— Госпожа! — воскликнула Люйхун, подхватывая Лю Цинсу, которая без сил осела в её объятиях.

— Посадите барышню, — сказала госпожа Юй. Она тоже была потрясена, но не так сильно, как Лю Цинсу.

Лю Цинсу, опираясь на Люйхун, с трудом уселась на стул. Неужели это цена её перерождения? В прошлой жизни брат был совершенно здоров в это время.

— Не пугайтесь, госпожа, — сказал лекарь Ли. — Хотя противоядия нет, лечить его всё же нужно. Отравленный этим ядом впадает в годичный сон. Через год он сам пробуждается. Большинство жертв считают мёртвыми, потому что пульс становится едва уловимым. Кроме того, сознание отравленного крайне слабо, и только близкие люди, постоянно поддерживающие его волю к жизни, могут спасти его. Без этого даже самый тщательный уход может оказаться бесполезным. Поэтому этот яд и называется «Ли» — «расставание». Он проверяет самые глубины человеческого сердца.

Услышав это, глаза Лю Цинсу вспыхнули надеждой:

— Лекарь Ли, какие есть особые указания по уходу?

— Не волнуйтесь, госпожа. Я сейчас запишу всё необходимое. При должном уходе у первого молодого господина есть все шансы выжить. В древних записях упоминается девять случаев, когда отравленные этим ядом выжили.

Госпожа Юй всё ещё сомневалась в словах лекаря. Она никогда раньше о нём не слышала, да и сам яд звучал слишком фантастически — будто специально создан, чтобы испытать человеческие чувства. Она решила, что позже обязательно вызовет лекаря Чжэна — ведь его родственник служит в Императорской академии, и медицинское искусство их семьи высоко ценилось повсюду.

Лю Цинсу же полностью доверяла лекарю Ли. Увидев, что тот закончил записи, она сказала:

— Лекарь Ли, не откажитесь ли выпить чашку чая и немного отдохнуть?

— Благодарю, но у меня дела в лечебнице, — ответил он, собирая свои инструменты. — Строго следуйте моим указаниям. Нельзя допускать халатности.

— Спасибо вам, лекарь Ли. Люйхун, проводи его, — сказала Лю Цинсу, собираясь велеть дать лекарю пять лянов серебра.

— Няня Ван, возьми десять лянов серебра и передай лекарю Ли, — сказала госпожа Юй. Она решила: даже если лекарь окажется не столь искусен, как кажется, лучше заранее проявить уважение и показать, насколько она обеспокоена состоянием первого молодого господина.

После ухода лекаря госпожа Юй велела Люйче сообщить в главный зал о состоянии Лю Юаньи.

Через полчаса пришла няня Сунь с корнем столетнего женьшеня.

— Старшая госпожа, услышав весть, чуть не задохнулась от приступа. Сейчас лежит в постели. Она велела передать этот корень первому молодому господину и строго следить за его состоянием.

Узнав, что и старшая госпожа пострадала, госпожа Юй обеспокоенно спросила:

— Со старшей госпожой всё в порядке?

Лю Цинсу знала, что с бабушкой ничего страшного нет — иначе няня Сунь не смогла бы прийти. Но старшая госпожа была пожилой и всегда её любила. Если бы с ней что-то случилось, Лю Цинсу осталась бы совсем одна. Поэтому она тоже с тревогой спросила:

— Как бабушка? Вызвали ли лекаря?

— Не волнуйтесь, госпожа и вторая барышня, — ответила няня Сунь. — Со старшей госпожой всё хорошо. Просто она сильно разволновалась. Уже послали за лекарем Чжэном. Но она так переживает за первого молодого господина, что настояла, чтобы я немедленно пришла сюда.

Когда всё было устроено, Лю Цинсу подробно объяснила Цинмэй и Люйче, как ухаживать за братом, и вместе с госпожой Юй отправилась в «Ясный Ветер» — покои старшей госпожи.

Когда они пришли, в комнате уже собрались представители второго и третьего крыльев дома. Все с тревогой смотрели на лекаря Чжэна, который осматривал старшую госпожу. Состояние старшей госпожи имело огромное значение: не только из-за её авторитета в доме, но и потому, что все мужчины в семье служили при дворе. Если бы она скончалась, всем пришлось бы уйти в трёхлетнее траурное уединение, и влияние дома Лю резко упало бы. Кроме того, большинство девушек в доме были ещё юны — около десяти лет, а замуж их обычно выдавали в тринадцать.

— Со старшей госпожой всё в порядке, — сказал лекарь Чжэн, поднимаясь. — Просто сильное волнение вызвало прилив крови к голове. Нужно больше отдыхать и сохранять спокойствие.

Госпожа Юй, как старшая невестка первого крыла, подошла вперёд:

— Благодарю вас, лекарь Чжэн. Люйча, подай лекарю горячий чай.

Она пригласила лекаря отдохнуть в соседней комнате.

Убедившись, что со старшей госпожой всё хорошо, все вышли, чтобы дать ей отдохнуть.

http://bllate.org/book/11949/1068619