Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 1

Прекрасная судьба, завещанная в письме

Автор: Хэ Ихэ

Завершено на Qidian VIP 30 марта 2016 года

Общее количество просмотров: 28 459

Общее количество рекомендаций: 4 304

В прошлой жизни было слишком много страданий, слишком глубока была навязчивая идея.

Вернувшись в этот мир, хочу лишь обрести счастье.

Но кто бы мог подумать, что чуть не стала пешкой в чужом заговоре.

Мудрец сказал: «Когда Небеса хотят возложить великую миссию на человека, они сперва испытывают его дух и волю».

Так в мою жизнь хлынули самые разные «ненормальные существа».

Одни перерождёнцы борются с другими, а сквозь всё это ещё и путешественницы во времени время от времени вносят сумятицу. Неужели жизнь обязана быть такой захватывающей?!

В этом произведении переплетаются интриги гарема, дворцовые заговоры и военные дела, с лёгким оттенком заботы и нежности.

Жанр: Дворцовые и семейные интриги

* * *

Был апрель — самое прекрасное время года. В саду дома Лю, в павильоне Ляован, лианы глицинии цвели так густо, будто спускались с неба цветочные занавесы. Под ними, на каменной скамье, сидела девушка в светло-голубом платье. Её длинные волосы были аккуратно собраны в хвост тонкой голубой лентой из шёлка, а на затылке удерживала причёску нефритовая шпилька с крошечной цепочкой, звеневшей при каждом движении, словно дождевые капли в тумане. Ткань её платья, сотканная из лучшего шёлка, мягко колыхалась при каждом жесте, напоминая распускающийся персиковый цветок. Роскоши в ней не было, но чувствовалось умиротворение. Черты лица — чистые, без излишеств, с естественной свежестью, будто созданной самой природой. Особенно притягивал взгляд особый оттенок выражения — утончённый, тёплый, располагающий к себе, хотя в глазах всё же сквозила лёгкая отстранённость, от которой никто не осмеливался нарушить её покой.

— Вторая сестра, вот ты где! Я тебя полдня искала! — раздался голос задолго до появления самой девушки. Это была пятая молодая госпожа дома Лю, Лю Аньчжэнь, третья по счёту среди дочерей. На ней было платье бледно-зелёного цвета, подол которого украшала плотная вышивка в виде синих волн и облаков. Грудь охватывал широкий пояс из жёлто-розовой парчи. Когда она легко повернулась, юбка расправилась, а рукав, откинутый при игре с лианами, обнажил белоснежную руку, которая на солнце слепила глаза.

— Зачем опять ищешь меня? Что тебе нужно? — тихо спросила Лю Цинсу, поворачиваясь к яркой, сияющей Лю Аньчжэнь.

— Ой, родная сестрица, нельзя ли быть помягче? Теперь я даже не знаю, как продолжать…

Лю Цинсу опустила голову, обнажив изящную белоснежную шею, отчего Лю Аньчжэнь на миг замолчала.

— Если не скажешь — уйду.

— Ну… сестра, можно ли одолжить мне на пару дней «Чжэньцзы цзи» господина Люму?

Она осторожно взглянула на Лю Цинсу. Та подняла глаза и пристально посмотрела на неё. Лю Аньчжэнь замялась:

— Правда всего на два дня! Брату поручили помочь другу…

— Ладно, забирай. Но ведь «Чжэньцзы цзи» — приданое нашей матери, и по правилам его нельзя передавать посторонним. Однако раз уж ты моя сестра и просишь… У меня есть рукописный экземпляр этого сборника. Возьми его, пусть третий брат перепишет для своего друга, а потом верните оригинал.

— Сестра, ты такая добра! Сейчас же зайду за ним!

С этими словами она умчалась, будто ветерок.

Лю Цинсу проводила взглядом лишь развевающийся край её одежды и прищурила красивые миндалевидные глаза. Весенний ветерок в полдень вдруг показался ей прохладным. Она обхватила себя за плечи и глубоко вдохнула. В отражении пруда Юйюэ ей почудилось, будто события вчерашнего дня снова разыгрываются прямо перед глазами.

«Лю Аньчжэнь, Лю Аньчжэнь… Ты всё та же. Когда тебе что-то нужно — сестрички да сестрички, а стоит понадобиться — без колебаний вонзаешь нож в спину. Но теперь твой старый трюк с „случайной“ ошибкой, возможно, уже не сработает».

Она подняла упавшую лиану и, лениво улыбнувшись, начала неторопливо скручивать её в красивые кольца.

Вдруг ей стало невыносимо скучно. Прежнее великолепие сада больше не радовало глаз. Лю Цинсу даже захотелось покинуть этот дом, который внешне так прекрасен, но внутри внушает страх.

Но куда она может уйти? В нынешние времена женщине, покинувшей семью, нет места в обществе. Без семьи она — ничто, никто и ничего не значит.

При этой мысли Лю Цинсу разозлилась на себя: «Как же я снова позволила себе потерять самообладание? Откуда такие мысли?» Она досадливо хлопнула себя по лбу, но тут же успокоилась. Очевидно, характер прошлой жизни ещё не до конца изжит.

В этот момент к ней медленно приблизилась служанка в простом зелёном платье и тихо сказала:

— Молодая госпожа, Люйхун только что вернулась и передала, что госпожа зовёт вас в главный зал на обед.

Лю Цинсу долго не отвечала. Цинчжи снова низко поклонилась:

— Молодая госпожа, не пойдёте?

— Пойду. Почему бы и нет? — ответила Лю Цинсу и направилась к выходу из павильона. Цинчжи, не ожидая такого внезапного движения, чуть не столкнулась с ней и тут же упала на колени, дрожа от страха:

— Простите, госпожа!

Лю Цинсу обернулась и молча смотрела на коленопреклонённую служанку.

В прошлой жизни Цинчжи была преданной. Девушка была надёжной, аккуратной и многое делала для неё. Но в разгар борьбы с Лю Ваньсяном Лю Цинсу без колебаний использовала её как пешку, выдав замуж за управляющего Лю Нэна. У Цинчжи родились двое детей — Дунъэр и Лянъэр.

Позже Лю Цинсу случайно услышала, как Цинчжи говорила Цзычжу:

— Все в этом доме — змеи под маской. Госпожа вспыльчива и не слушает советов, рано или поздно это приведёт к беде. Хотя мы и слуги, обязаны служить верно… но теперь у меня есть дети, и я не могу рисковать. Постарайся уговорить её, когда сможешь. Прости меня, госпожа.

Тогда Лю Цинсу пришла в ярость и велела бросить Цинчжи десять лянов серебром, после чего больше никогда с ней не общалась. На днях Люйхун занята проверкой счетов, поэтому вызвали Цинчжи для личного обслуживания. За последний месяц Лю Цинсу наблюдала за ней и убедилась: характер девушки почти не изменился.

Но встреча с Лю Аньчжэнь заставила её по-новому взглянуть на ситуацию.

— Вставай. В следующий раз будь внимательнее. Пойди скажи Люйхун, пусть передаст в главный зал: сегодня я простудилась от ветра, голова болит, поэтому не пойду. Пусть Ланьюэ принесёт обед в мои покои.

Цинчжи встала и с недоумением посмотрела вслед уходящей госпоже.

«Я всё меньше понимаю свою госпожу. Раньше она была вспыльчивой, потеряла мать в детстве, и малейшая оплошность неминуемо влекла за собой суровое наказание. А сейчас… такое поведение удивительно. Хотя, впрочем, за последнее время госпожа сильно изменилась: целыми днями пишет, никого не пускает… Возможно, это к лучшему. Слуге остаётся лишь желать своей госпоже добра. Чем лучше она станет, тем легче будет и нам».

Решив это, Цинчжи поклялась впредь служить ещё усерднее.

По дороге обратно Лю Цинсу ни разу не проронила ни слова.

Вернувшись в комнату, она позвала Цзычжу, чтобы та поправила растрёпанные ветром волосы. Глядя в зеркало на знакомое, но в то же время чужое лицо, Лю Цинсу ощутила головокружение.

Она — старшая дочь главной ветви рода Лю. Семья Лю из поколения в поколение славилась учёностью; все нынешние сыновья занимают высокие посты при дворе, и их влияние огромно. Её мать — младшая дочь маркиза Уань, любимая им больше всех. Предки маркиза Уань сопровождали основателя династии в боях и за заслуги получили титул маркиза.

Однако в эпоху процветания и мира правители ценят не воинскую доблесть, а учёность и управление. Император Вэнь стремится показать миру гармонию между военными и гражданскими чиновниками. Поэтому положение маркиза Уань последние два года постепенно ухудшается, и ему необходимо заключить союз с влиятельной гражданской семьёй.

Но между военными и гражданскими чиновниками издревле существует напряжённость, особенно учитывая, что род Лю — учёный до мозга костей. Под влиянием настойчивых намёков наложницы Аньбинь император Вэнь издал указ о помолвке. Супруги относились друг к другу с уважением, но настоящей теплоты между ними не было.

И всё же, несмотря на благородное происхождение и прекрасную внешность, Лю Цинсу не обрела счастья — наоборот, её жизнь превратилась в ад, и она чувствовала, что лучше умереть. Она помнила, как однажды, измученная, уставшая и полная ненависти, просто заснула… и проснулась не просто утром, а в своём двенадцатилетнем теле.

Пока Лю Цинсу погрузилась в воспоминания, вошла Ланьюэ:

— Госпожа, пора обедать.

Лю Цинсу подошла к столу. На изысканном пурпурном подносе дымились блюда: курица с миндалём, золотые рулетики «Фошоу», карп с имбирём и морковью, утка с восемью сокровищами и жемчужный суп из риса и тофу. Но аппетита у неё не было. Она отведала немного рыбы и выпила полчашки супа, но риса не тронула.

— Уберите всё. Считайте, что это ваш дополнительный обед.

— Госпожа, не позвать ли лекаря Ли? — обеспокоенно спросила Цинчжи.

— Нет, со мной всё в порядке. Просто отдохну — и пройдёт.

Едва Лю Цинсу договорила, как Люйхун уже вошла во внутренние покои и стала застилать постель. Лю Цинсу последовала за ней, и Люйхун помогла ей лечь.

Вскоре в комнате остались только аромат гвоздики и тишина. Лю Цинсу понимала: с телом всё в порядке, просто силы покинули её. Прошлая жизнь была слишком тяжёлой, давила, как гора.

С самого перерождения это чувство не покидало её. Месяц назад она сослалась на болезнь и уединилась для отдыха. Возможно, это последствие перерождения — после пробуждения тело оказалось ослабленным, и никто не усомнился в её недомогании.

За это время она немного смирилась с прошлым и вчера сообщила в главный зал, что чувствует себя лучше. Но кто бы мог подумать, что простая прогулка приведёт к встрече с Лю Аньчжэнь, и воспоминания хлынут, как поток.

При мысли о Лю Аньчжэнь Лю Цинсу, забыв обо всём приличии, резко села:

— Люйхун! Люйхун!

— Госпожа, что случилось?

— Найди тот экземпляр «Чжэньцзы цзи», который я переписывала пару дней назад. Пятая госпожа хочет его. Я немного посплю. Как только она придёт — разбуди меня.

Люйхун отдернула занавеску, поправила одеяло и вышла.

Но заснуть не получалось. В прошлой жизни она, поддавшись чужим провокациям, постоянно соперничала со второй законнорождённой дочерью, Лю Ваньсяном, из второй ветви семьи. В итоге оказалась всего лишь пешкой в руках Лю Аньчжэнь.

Лю Ваньсяном, защищаемая своей матерью, прожила спокойную жизнь.

А Лю Цинсу… в прошлой жизни её рукописи попали к постороннему мужчине. При подстрекательстве Лю Ваньсяном и её матери слухи разрослись до обвинений в тайной связи. Бабушка была вне себя от гнева, отец пришёл в ярость и приказал три месяца находиться под домашним арестом. Мачеха Юй даже не проронила ни слова в её защиту. Хотя запретили обсуждать этот инцидент, слухи всё равно распространились.

Если бы не живой дедушка и растущее влияние рода Лю, её замужество вряд ли состоялось бы. Но даже так многие последующие события изменились из-за этого случая.

Сейчас, похоже, до этого инцидента осталось не больше месяца. Нужно готовиться заранее. Благодаря знаниям прошлой жизни она освоила несколько почерков и решила использовать просьбу Лю Аньчжэнь, чтобы застать ту врасплох — сама предложила свой рукописный вариант. Но без помощи старшего брата не обойтись.

Подумав об этом, Лю Цинсу встала. После туалета она вспомнила, что мачеха Юй звала её на обед в главный зал, но она сослалась на недомогание. Если сейчас отправиться к брату, это может вызвать подозрения, а в уши сплетников попадёт — и снова начнётся буря. «Ладно, с этим можно подождать».

В этот момент за дверью послышался шорох.

— Госпожа, вы проснулись? — спросила Цинчжи.

Лю Цинсу кивнула:

— Мне не спится. Передай брату: пусть завтра после занятий купит для меня тетрадь.

Цинчжи поклонилась. Лю Цинсу, скучая, снова легла отдыхать.

* * *

— Лю Цинсу, как ты можешь быть такой злой?! Это же твоя сестра! Я разведусь с тобой, нечестивая женщина! Я разведусь с тобой! Я разведусь с тобой!!!

На старинной кровати из хуанхуали стояла лёгкая синяя занавеска. Лю Цинсу вспотела, тревожно качая головой и шепча:

— Это не я… не я…

— Мама, тётя Ань была так добра ко мне… Почему ты причинила ей зло? Больше не хочу с тобой разговаривать! Ты плохая, ты плохая!..

— Таорань! — Лю Цинсу резко села.

Она вытерла влажные уголки глаз платком и налила себе воды.

В дверь вошла Люйхун:

— Госпожа, пришла пятая госпожа.

http://bllate.org/book/11949/1068614