Готовый перевод Wrongly Owed Peach Blossom Debt / Ошибочный долг цветения персика: Глава 4

Ши И увидела, что он всё ещё неторопливо приводит в порядок изорванную «демоницами» одежду, и отчаявшись, рванула его за руку, больно ущипнув:

— Беги скорее! Ты думаешь, с бессмертным легко справиться?

Они прошли несколько шагов, но тут же почувствовали за спиной леденящую кровь угрозу.

— Раз ваша паутина не удерживает даже простого смертного, зачем мне оставлять вас в живых? — голос Люйдао стал ледяным, едва он обрушил на них всю мощь своего гнева.

— Нет! Милостивый господин, помилуй! Не убивай нас! — запричитали женщины-демоницы.

Но ответ Люйдао был безжалостен:

— Господин? Ха! Как может бессмертный быть хозяином демонов? Я оставил вас лишь для того, чтобы вы временно охраняли эту жилу духа.

Сразу после его слов раздался пронзительный вопль. Каждый крик обрывался внезапно, оставляя лишь эхо отчаяния и страха, которое долго звенело в пещере. Вслед за этим по тоннелю расползся густой запах крови. Ши И не ожидала, что бессмертный окажется таким жестоким, и по её спине пробежал холодок.

Но ведь уничтожение демонов бессмертными — закон небес. Что она могла поделать? Она лишь хотела как можно скорее покинуть это проклятое место.

Однако Си Цзюэчэнь вдруг остановился.

— Что случилось?

— Сегодня первое число?

— Да, первое. А что?

— Сегодня… новолуние… — его голос вдруг стал хриплым.

— Ну и что с того? Не беда. Даже без лунного света я прекрасно вижу дорогу.

— Я… я… — он резко оттолкнул её, зажмурился и судорожно схватился за грудь.

— Что с тобой?!

Ши И обеспокоенно взглянула ему в лицо и увидела, как он распахнул глаза, в которых вспыхнул бледно-голубой огонь:

— Беги! Уходи подальше от меня!

Этот голубой свет в его глазах становился всё ярче, будто разгорающийся призрачный огонь, придавая его бесстрастному лицу зловещий оттенок. У неё, хоть и слабо развитая духовная чуткость, внезапно возникло ощущение невидимого давления, нарастающего, словно приливная волна. Его всё тело начало испускать бледно-голубое сияние — мягкое, но плотное, текучее, как вода.

Рука Ши И лежала на его плече, и, коснувшись этого сияния, она почувствовала пронизывающий холод, который мгновенно проник ей в грудь, а затем неожиданно вспыхнул жгучим пламенем внутри, будто разгорелся внутренний огонь. Боль была такой острой, что она чуть не вскрикнула.

Она резко отдернула руку и мысленно закричала: «Плохо!» Её тёмный Зонт Цзинъюаня в тот же миг засиял, окружив её защитным фиолетовым сиянием. Она давно подозревала, что в нём скрыта какая-то странная сила, но не думала, что в момент пробуждения она окажется столь свирепой. Что это за сила?

— Это… демоническая энергия! — воскликнул Люйдао, и его слова мгновенно прояснили её сомнения.

Си Цзюэчэнь резко поднял голову и уставился на него. Под ногами Люйдао валялись изуродованные тела — кто-то ещё сохранял человеческий облик, а кто-то уже превратился в пауков. От этого зрелища Ши И стало дурно. А Си Цзюэчэнь пристально смотрел на окровавленные пальцы бессмертного.

Капля крови медленно стекала с его пальца и чётко отразилась в глазах Си Цзюэчэня, где уже пылал почти несдерживаемый голубой огонь. Эта капля крови стала искрой, которая полностью разожгла в нём демонический пламень.

Действительно… демоническая энергия! Но откуда она взялась в его теле?!

Мысли Ши И метались в смятении, но тут же были прерваны волной силы, хлынувшей на неё. Если бы не защита Зонта Цзинъюаня, эта волна мгновенно разорвала бы ей грудную клетку. Даже под фиолетовым куполом она чувствовала, как демоническая энергия просачивается внутрь: сначала леденящий холод, потом адская жара — будто её поочерёдно бросали в лёд и огонь. Боль была невыносимой.

Она съёжилась под зонтом и с трудом открыла глаза. Перед ней было чёрное небо, но всё небо было усеяно синим адским пламенем. В этом зловещем свете казалось, что во тьме открылись бесчисленные пустые, голубые глаза, не знающие, за кем следить и кого поглотить.

Ши И понимала: это не реальность, а видение, рождённое её духовным восприятием — материализация той силы, которую она ощущала.

Внезапно пронзительный крик разорвал её иллюзию. Она увидела, как Си Цзюэчэнь стоит перед Люйдао и одной рукой вцепился ему в горло. В руке бессмертного сияла Башня Линлун, на вершине которой распускались шесть божественных лотосов. Но их свет угасал под напором синего пламени, которое плотно опутывало башню.

На лице Си Цзюэчэня появилась улыбка. На его прекрасном лице она выглядела безупречно, но в ней не было ни капли тепла.

— Ты ведь хотел убить меня? Так чего же не действуешь? — его голос звучал спокойно, но в нём чувствовался леденящий душу холод, от которого мурашки бежали по коже.

— Цзюэчэнь, остановись! — закричала она, но было уже поздно.

Адское пламя, словно рука из преисподней, поглотило Люйдао. Его мучительный крик показал Ши И, насколько ужасны страдания внутри этого огня. Она в ужасе раскрыла глаза и уставилась на юношу в зелёной одежде. Почему он оказался таким страшным?

Ши И смотрела на Си Цзюэчэня и больше не видела человека — перед ней была лишь девятиадская огненная стихия, способная уничтожить всё вокруг, подавив даже энергию жилы духа. Жемчужины в пещере погасли, и вокруг воцарилась кромешная тьма. Единственное, что ещё можно было различить, — это сгусток адского пламени и неподвижную фигуру Люйдао в его сердце.

В этот миг наступила полная тишина. Только столкновение духовной и демонической энергий рождало беззвучный ветер, развевающий растрёпанные пряди волос Си Цзюэчэня и обнажающий на его шее обруч.

Этот обруч шириной около двух цуней был сделан из неизвестного материала — похожего и на нефрит, и на металл. На нём были вырезаны загадочные надписи древними иероглифами, а сам он был чёрным, на первый взгляд ничем не отличаясь от обычного железного кольца.

Ши И молча смотрела на него и чувствовала, как её сердце превращается в пепел.

Это действительно Лунное Колесо Покоя… Но почему владелец этого артефакта источает демоническую энергию?

Что такое небесная судьба? Что такое карма? Неужели после того, как его подвергли высшей каре Небес, он упал на путь демонов? Или же он вообще не имеет отношения к истинному владельцу этого артефакта, и обладание им — всего лишь случайность?

Пятьсот лет назад она сама была на грани бессмертия и вот-вот должна была вознестись; через пятьсот лет она бродила по миру без цели, растворившись среди простых людей. Жизнь со всеми её красками проносилась перед ней, как дымка. Она больше не была ни бессмертной, ни даже духом травы — она давно считала себя человеком. Но когда она успокаивалась, то машинально крутила в руках свой божественный зонт, и в груди каждый раз поднималась волна тоски.

Цзинъюань… Цзинъюань…

Однажды она встретила юношу, без сознания лежавшего у дороги. В тот миг, когда она увидела на его шее Лунное Колесо Покоя, ей показалось, что пять столетий мгновенно обратились вспять.

Пятьсот лет — ровно один круг перерождений. Этот юноша в зелёной одежде, худощавый и слабый, излучал в себе сдержанность и стойкость. Она заметила, как во сне из его глаз скатились две прозрачные слезы. О чём он горевал? Какие страдания и невзгоды довелось ему пережить в этом мире?

Неужели это он? Неужели это он, низвергнутый с небес?

Словно самый прекрасный пейзаж вновь рассыпался в прах у неё на глазах, она погрузилась в печаль и, сама того не замечая, залилась слезами.

Внезапно яркая вспышка вывела её из задумчивости — это сияла Башня Линлун Люйдао. Шесть божественных лотосов на её вершине наконец распустились, изливая ослепительный золотой свет. Духовная энергия жилы «Гуцзяньси» откликнулась на этот божественный импульс, закрутившись в водоворот, который втянул в себя синее пламя.

Ши И услышала звонкий звук, будто что-то пробудилось в этом столкновении духовной и демонической энергии. Лунное Колесо Покоя на шее Си Цзюэчэня вдруг излило тысячи лучей золотого света. Перед глазами Ши И всё заволокло сиянием — ещё миг, и она ослепла бы.

Из всех её воспоминаний только раз она видела, как Цзинъюань использовал этот артефакт. Тогда она только что приняла человеческий облик, её сила была ещё слаба, и однажды, весело порхая в образе фиолетовой бабочки по долине Чу Юнь на горе Тяньлань, она нечаянно попала в паутину.

Обычно демоны горы Тяньлань вели себя тихо и осторожно: Цзинъюань был мечником-бессмертным, и если его разозлить, единственным исходом для обидчика было полное уничтожение. Сама гора Тяньлань была священной и по правилам не допускала присутствия демонов. Но с тех пор как появилась настырная Линь Ванъю, смелые и сильные демоны стали стекаться сюда. Так священная гора Тяньлань превратилась в место, где мирно соседствовали бессмертные и демоны.

Линь Ванъю не чувствовала вины и всегда говорила: «Цзинъюаню одному на целой горе слишком одиноко. Разве плохо, если станет веселее?» Цзинъюань, конечно, никогда не соглашался вслух, но однажды всё же сказал: «Эти демоны — дети Природы, стремящиеся к Дао и не совершившие зла. Пусть они впитывают духовную энергию горы и достигают бессмертия — это тоже добродетель».

Но паук из долины Чу Юнь, похоже, забыл, кто здесь хозяин. Узнав, что Ши И — дух Небесных Трав Девяти Сияний, он решил поглотить её изначальный корень, чтобы усилить свою собственную практику, и попытался тайком съесть её целиком.

Когда Ши И уже смирилась со своей участью, перед ней вспыхнуло ослепительное золотое сияние. Когда оно угасло, многотысячелетний паук-демон исчез без следа.

Цзинъюань аккуратно поднял запутавшуюся в паутине фиолетовую бабочку и сквозь зубы процедил:

— С сегодняшнего дня все, у кого восемь ног, должны немедленно покинуть священную гору Тяньлань!

Ши И лежала у него на ладони и видела, как в другой руке он вертел мерцающее кольцо.

Хотя она видела это лишь однажды, запомнила она его хорошо. Сейчас это кольцо надето на шею юноши, источающего демоническую энергию, и излучает тот же самый ослепительный свет. Прежде тусклое Лунное Колесо Покоя теперь жадно впитывало духовную энергию жилы, яростно противостоя демонической силе Си Цзюэчэня.

Когда свет сжался в золотое кольцо пламени, юноша словно почувствовал, как его горло сдавили. Он судорожно задышал, наконец отпустил Люйдао и обеими руками стал отчаянно пытаться сорвать золотой обруч с шеи, явно мучаясь невыносимой болью.

Лунное Колесо Покоя постепенно потускнело, и лишь жемчужины в пещере продолжали излучать слабый свет. Ши И с изумлением обнаружила, что духовная энергия всей жилы исчезла — похоже, артефакт из Небес полностью её поглотил.

Си Цзюэчэнь лежал на земле. Невыносимая боль всё ещё пронизывала каждую клеточку его тела, заставляя дрожать. Каждый вдох вызывал судорогу в груди, но он не издавал ни звука — просто молча терпел. Он давно привык к этому: каждую ночь новолуния его обязательно ждала такая пытка.

По сравнению с тем, как он мучился, запертый в Ледяном Озере Нектара, сейчас было даже легче.

Но… вдруг он вспомнил кое-что важное — а как же Ши И?!

Он — человек, несущий несчастье. Именно поэтому он не хотел, чтобы она следовала за ним, — боялся, что она пострадает. Но почему она упрямо цепляется за него?

— Ши И… — он не мог пошевелиться и с трудом произнёс её имя.

— Я здесь!

Услышав этот дрожащий голос, он с облегчением выдохнул.

— Я же говорил… не следуй за мной… — слабо прошептал он.

— Хорошо… Я поняла.

Он горько усмехнулся. Что она вообще поняла?.. На самом деле она ничего не могла понять. Потому что и сам он не знал, почему с ним происходит такое. Увидев его в таком виде, разве она не боится?

— Тебе очень больно? — участливо спросила она.

Он увидел, как она засучила рукав и обнажила браслет из разноцветных бусин. Укусив палец, она капнула кровью на одну из зелёных бусин. Та тут же засветилась тусклым красным светом, на её поверхности собрался туман, который превратился в каплю воды.

Капля упала на землю, словно семя, и мгновенно пустила росток, распустившись в сияющий цветок. В центре цветка выросла точная копия бусины с её запястья.

Это чудо он уже видел не впервые. Он знал, что её браслет обладает таинственной силой, и каждая бусина имеет своё уникальное свойство.

Она сорвала новую зелёную бусину — цветок и листья тут же завяли и рассеялись дымкой. Затем она быстро положила эту прозрачную, как капля росы, бусину ему в рот. Мгновенно прохлада растеклась по его телу, снимая скованность и боль.

Его тело было пропитано холодным потом, он дрожал от холода, и навалившаяся усталость была настолько сильной, что на мгновение он даже перестал дышать.

http://bllate.org/book/11948/1068549