Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 41

Юй Чжуэр как-то сказала, что в дни месячных у девушек настроение обычно портится. Су Цзиньло подумала: неужели у мужчин тоже бывают такие дни?

...

Из-за тревожных мыслей и того, что она впервые ночевала во дворце, Су Цзиньло спала беспокойно.

— Девушка, пора вставать, — тихо сказала придворная служанка, осторожно раздвинув парчовую завесу и обнаружив внутри спящую Су Цзиньло.

Су Цзиньло была одета в совершенно новое нижнее бельё; даже её исподнее было только что сшитым — нежно-зелёного цвета с вышитыми лепестками лотоса, которые ярко расцветали на её молочно-белой коже, заставляя взгляд невольно задерживаться.

Её грудь болезненно набухала — тело ещё развивалось. Проспав всю ночь, Су Цзиньло в полусне потёрла грудь, но, осознав, что перед ней стоит служанка, тут же обхватила себя руками и опустила голову. Яркий румянец стремительно расползался от шеи по всему лицу и даже по телу, превращая её белоснежную кожу в алый цветок.

Служанка мягко улыбнулась, будто ничего не заметила, и продолжила заботливо расспрашивать о самочувствии.

За дверью уже выстроилась целая вереница служанок с тазами для умывания, полотенцами, зеркалами и прочими принадлежностями, скромно опустив глаза в ожидании.

Су Цзиньло подняли, помогли ей тщательно умыться и принарядиться. На ней надели придворное платье, собрали волосы в аккуратный высокий пучок — и сразу же она почувствовала, как изменилось её восприятие себя.

Как говорится, человек красен одеждой, а конь — седлом. И это действительно так.

Глядя в гранёное зеркало, Су Цзиньло едва узнала себя.

Всё во дворце, конечно, было самого лучшего качества, особенно умения придворных служанок: макияж получился в меру — ни слишком бледным, ни чересчур ярким, идеально подчеркнув её черты и сделав ещё изящнее.

— Девушка, обувайтесь, — сказала одна из служанок, опускаясь на колени и надевая на Су Цзиньло туфли.

Эти туфли были из нежно-розового атласа, расшитого узором пионов. Они плотно облегали её маленькие ножки, полностью закрывая пальцы и пятки, но оставляя видимой часть стопы в шёлковых носочках. Обувь сидела идеально.

— Примерьте.

Су Цзиньло встала и прошлась пару шагов, придерживая подол:

— Как раз впору!

Служанка улыбнулась:

— Вчера вечером, после того как вы легли спать, князь приказал швеям срочно сшить их для вас.

При этих словах служанка многозначительно взглянула на Су Цзиньло и замолчала, но в глазах её читалась насмешливая улыбка.

Су Цзиньло поняла намёк и покраснела ещё сильнее, пряча туфли под подолом.

Ноги девушки нельзя показывать посторонним, особенно мужчинам.

Когда она жила в павильоне Линлун, её нога была ранена, и Лу Тяоя, заявив, что между врачом и пациенткой нет разделения по полу, полулегально настаивал на том, чтобы самому нанести мазь и помассировать ступню. Су Цзиньло тогда неохотно согласилась.

Она и представить не могла, что он запомнит размер её туфель.

Видя, как сильно смутилась Су Цзиньло, служанка решила подразнить её ещё больше:

— Девушка знает, как именно князь сообщил мне размер?

Су Цзиньло стала ещё краснее и, запинаясь, не знала, что ответить. Тогда служанка вытянула ладонь и начертила на ней круг.

— Князь сказал: «Ступня девушки вот такой величины. Ни больше, ни меньше».

Жест получился крайне двусмысленным — будто он лично измерял её ногу.

Су Цзиньло так смутилась от этой шутки, что, не найдя, что возразить, просто вышла из комнаты.

Только она ступила в коридор, как увидела группу служанок с умывальниками и прочими принадлежностями, направляющихся вперёд. Все они были необычайно красивы, словно отобранные из сотен.

И правда, ведь во дворец отбирали только самых прекрасных и изящных девушек.

Вышедшая вслед за ней служанка весело пояснила:

— Эти служанки идут к князю Цзиннаню.

— А… — отозвалась Су Цзиньло и заметила, что первой в ряду идёт Хунлин — та самая, что вчера прислуживала императрице-матери.

Дворцовые служанки — все до единой хитроумные. Увидев, как Су Цзиньло пристально смотрит на Хунлин, другая служанка добавила:

— Это госпожа Хунлин. Она много лет служит императрице-матери. Раньше была наложницей, а теперь приближённая. Её отец — министр военных дел, недавно вошёл в Государственный совет.

Происхождение у неё, значит, весьма почётное.

Су Цзиньло вспомнила, как вчера Хунлин усердно ухаживала за Лу Тяоя.

Женщины в таких вопросах особенно чувствительны и проницательны. Су Цзиньло заподозрила, что чувства Хунлин к Лу Тяоя далеко не просты.

— Девушка, возможно, не знает, — продолжила служанка, будто бы просто беседуя, но на самом деле давая понять Су Цзиньло главное, — императрица-мать не раз предлагала отдать госпожу Хунлин князю Цзиннаню. Но он упрямо отказывался. А несколько дней назад сам пришёл ко двору просить руки… Вас. Значит, его чувства к вам — выше всех прочих.

В глазах окружающих Су Цзиньло была той, кому повезло больше всех на свете — кто в прошлой жизни накопил столько заслуг, что в этой удостоился стать невестой такого человека.

Только сама Су Цзиньло знала: в прошлой жизни у неё не было никакого счастья, а в этой — ещё хуже.

Ведь она вот-вот выйдет замуж за убийцу из прошлой жизни.

Су Цзиньло серьёзно задумалась: а не завязать ли ей в брачную ночь мешочек с ядом?

— Девушка, — внезапно окликнула её служанка позади, понизив голос, — сегодня как раз должна приехать во дворец цзюньчжу Чэнъян.

Цзюньчжу Чэнъян? Су Цзиньло слышала это имя впервые, но по тону служанки поняла: здесь кроется нечто важное.

— Кто такая цзюньчжу Чэнъян?

— Цзюньчжу Чэнъян с детства слаба здоровьем и живёт в храме Мингуана, лишь изредка навещая императрицу-матери. Но говорят, у неё с князем Цзиннанем самые тёплые отношения. Каждый месяц он обязательно навещает её в храме. Более того, слышала я, он изучал медицину исключительно ради неё.

У Су Цзиньло сердце тревожно ёкнуло. Она не понимала, откуда это чувство, но знала точно: от слов служанки ей стало страшно.

— Если она цзюньчжу, то, наверное, из знатного рода… — прошептала она, едва слышно, как весенний пух.

— Конечно, из знатного. Хотя, если честно, бедняжка. Её отец, князь Чэнъян, был закадычным другом покойного императора, но умер молодым, оставив вдову и дочь. Через несколько лет вдова заболела тяжёлой болезнью и тоже умерла. Императрица-мать пожалела сироту и взяла её ко двору на воспитание.

— Так что, считай, цзюньчжу Чэнъян и князь Цзиннань — почти что ровесники, выросшие вместе.

Если они росли вместе, то, конечно, их чувства особенные. Ради неё он и медицину изучал — теперь всё становилось ясно.

Су Цзиньло нервно теребила руки, поправляя на себе платье.

Почему сегодня так душно?

— Раньше служанки шептались, что цзюньчжу Чэнъян и князь Цзиннань — пара, созданная самим небом, равная по положению и красоте… — Служанка вдруг спохватилась и поспешила поправиться: — Но посмотрите-ка: даже цзюньчжу Чэнъян не сравнится с вами!

В глазах всех Су Цзиньло — главная победительница, внезапно появившаяся из ниоткуда.

Но радости она не чувствовала. Вся её мысль была занята цзюньчжу Чэнъян.

— Если так, почему они не вместе? — наконец выдавила она, и в её голосе, сама того не замечая, прозвучала лёгкая кислинка.

Лицо служанки изменилось. Она колебалась — такие вещи лучше не обсуждать вслух. Ведь если это дойдёт до ушей господ, можно лишиться головы.

— Это… лишь слухи, не стоит верить. Говорят, будто цзюньчжу Чэнъян больна и не может иметь детей. Поэтому императрица-мать…

Служанка понизила голос до шёпота, оглядываясь по сторонам, и закончила фразу, робко глядя на Су Цзиньло.

— А… — кивнула та.

«Из трёх великих грехов против родителей самый тяжкий — не иметь потомства». Даже самая совершенная женщина, если не может родить, не годится в жёны.

— Девушка, по времени, цзюньчжу Чэнъян, должно быть, уже во дворце, — осторожно сказала служанка, заметив выражение лица Су Цзиньло.

Су Цзиньло опустила голову и слегка постучала носком туфли по полу.

Ну что ж… Пойдём посмотрим. Просто из любопытства.

Покои Лу Тяоя назывались Павильоном Белой Груши.

Как раз наступило время цветения груш. Нежные листья — изумрудные, цветы — белоснежные, словно облачённые в дымку и росу, заполняли всё вокруг, будто снегом покрывая небо. Взглянешь — и кажется, будто тысячи жемчужин усыпали ветви, а аромат делает весну ещё насыщеннее.

Во дворе росло столетнее грушевое дерево — самое большое и пышное. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, освещая чистые плиты двора.

Под деревом стояли двое — мужчина и женщина.

Мужчина был одет в широкие рукава и длинный халат, на голове — золотая диадема. Он стоял прямо, как сосна — благородный и стройный.

Женщина — в простой белой кофточке, поверх — длинный жилет из чёрного атласа с белыми вставками, перевязанный поясом. На ней — юбка из белого шёлка с тонкой чёрной росписью. Волосы собраны в причёску мяочан, в руках — чётки из хвоста журавля. Вся она — чистота и непорочность, словно божественное видение.

Су Цзиньло, увидев их, невольно подумала: «Божественная пара».

Служанка цзюньчжу по имени Гуаньчжу заметила Су Цзиньло и подошла к ней.

Оба повернулись. Су Цзиньло вспыхнула и инстинктивно отступила на шаг, чувствуя себя так, будто её поймали на месте преступления.

Никто не двинулся к ней. Цзюньчжу Чэнъян слегка кивнула и направилась дальше.

Лу Тяоя бросил на Су Цзиньло один лишь взгляд, затем, держа в руке веер, ушёл вслед за ней.

Су Цзиньло осталась у входа в павильон.

— Девушка, не войдёмте ли? — спросила служанка позади неё.

— …Войдём. Почему нет?

Ведь именно она — будущая невеста князя Цзиннаня.

Су Цзиньло приподняла подол и сделала пару шагов внутрь, но, вспомнив о неземной чистоте цзюньчжу, тут же посмотрела на своё платье.

Красиво, конечно… Но не слишком ли ярко?

— Девушка? — обеспокоенно спросила служанка. — Вам нездоровится?

Су Цзиньло покачала головой и быстро вошла в павильон.

Внутри Лу Тяоя и цзюньчжу Чэнъян сидели по разные стороны низкого ложа. На нём лежал мех белой лисы, у спинки — подушки из белого шёлка. Между ними стоял небольшой столик с чёрными чайными чашками и тарелкой сушёных фруктов и цукатов.

На запястье цзюньчжу лежала тонкая ткань, под ней — подушечка для пульса.

Лу Тяоя медленно отвёл широкий рукав и положил свои длинные, белые пальцы на её запястье, сосредоточенно склонившись.

Су Цзиньло остановилась у входа и не решалась войти. Она смотрела на Лу Тяоя и вдруг почувствовала, как его сосредоточенное выражение лица режет ей глаза.

Вне покоев он всегда держался холодно, держа всех на расстоянии.

Но сейчас Су Цзиньло ясно видела: с цзюньчжу Чэнъян он ведёт себя иначе.

Она вспомнила слова служанки: «Они же росли вместе с детства. Их чувства, конечно, особенные».

И в этот момент Су Цзиньло почувствовала себя чужой — той самой «прочей».

— Эта девушка… — подошла к ней Гуаньчжу, служанка цзюньчжу, загородив вход. — Здесь покои князя Цзиннаня. Если вы заблудились, я позову служанку, чтобы проводила вас.

До того как князь получил титул и покинул дворец, Павильон Белой Груши всегда был его резиденцией.

Гуаньчжу говорила вежливо, но взгляд её был недоверчивым.

Во дворце немало служанок и знатных девушек, которые всячески стараются приблизиться к князю Цзиннаню. Гуаньчжу решила, что и Су Цзиньло — одна из тех, кто «случайно» забрёл сюда, чтобы «повстречаться» с князем.

— Это будущая невеста князя Цзиннаня, — резко ответила Анхуай, служанка Су Цзиньло, явно не из тех, кто терпит несправедливость. Она вышла вперёд и встретилась взглядом с Гуаньчжу.

Гуаньчжу, похоже, узнала её:

— А, это ты, Анхуай.

— Рада, что Гуаньчжу помнит меня, — улыбнулась Анхуай. — Девушка только проснулась и сразу поспешила проверить, хорошо ли князя обслуживают служанки.

Анхуай нарочито говорила громко, чтобы оба внутри услышали.

Лу Тяоя неспешно убрал руку, взял протянутое полотенце и вытер пальцы. Только после этого он взглянул на Су Цзиньло, будто только сейчас заметив её.

http://bllate.org/book/11946/1068474