Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 27

Он бережно вытер слёзы с лица Су Цзиньло, а затем плотнее надел ей шапочку от снега. Ветер такой лютый — как бы не простудить его Лоло.

Су Цзиньло покачала головой и смущённо опустила глаза.

Как же так? Она уже взрослая девушка, а всё ещё расплакалась при всех! Ей до того было стыдно, что хотелось укрыться в объятиях Су Цинъюя и спрятаться ото всех.

— Пойдём, на улице холодно, поговорим во внутренних покоях, — сказал Су Цинъюй, взяв её за руку и направляясь к дому.

— Брат, — остановила его Су Цзиньло и подвела к нему У Жу Жоу. — Это госпожа У Жу Жоу из дома герцога У. Я хотела бы попросить её погостить у нас в Доме Герцога Ли несколько дней.

— Хорошо, — кивнул Су Цинъюй, лицо его оставалось мягким.

Су Цзиньло замялась и бросила взгляд на У Жу Жоу: стоит ли рассказывать обо всём?

У Жу Жоу поняла её колебания и внезапно опустилась на колени перед Су Цинъюем. Голос её прозвучал хрипло:

— Сноха хочет отдать меня дворцовому евнуху. Прошу вас, молодой господин, спасите меня!

С этими словами она глубоко склонилась перед ним.

Лицо Су Цинъюя не дрогнуло:

— Госпожа У, вставайте скорее. Здесь слишком много посторонних глаз. Поговорим внутри.

Су Цзиньло поспешила поднять У Жу Жоу.

Шэнь Юйцзэ спрыгнул с повозки и тоже собрался следовать за ними во внутренние покои, но Су Цинъюй преградил ему путь:

— В женские покои юному маркизу вход закрыт.

Шэнь Юйцзэ нахмурился, и на его изящном лице мелькнула злоба.

— Брат, сегодня я обязана поблагодарить юного маркиза — без него мне бы не удалось привезти госпожу У, — тихо сказала Су Цзиньло.

— Хм, — лишь коротко отозвался Су Цинъюй, не сдвигаясь с места.

Шэнь Юйцзэ фыркнул, бросил косой взгляд на Су Цзиньло и, раздражённо взмахнув рукавом, ушёл.

Су Цзиньло не понимала, почему её брат так недолюбливает Шэнь Юйцзэ. По её мнению, этот юный маркиз хоть и дерзок, но в целом неплохой человек. Правда, привычка лезть с руками куда не следует её немного смущала.

— Брат, мне кажется, этот юный маркиз гораздо лучше князя Цзиннаня, — пробормотала она.

Су Цинъюй мягко рассмеялся:

— Глупая Лоло, ты ещё слишком молода, чтобы различать добро и зло.

Су Цзиньло искоса взглянула на него. Во всём императорском городе только она одна видит всё ясно и распознаёт этого лицемера. А вот глаза её брата, похоже, уже не вылечить.

— Кстати, о Шэнь Юйцзэ, — заметив, что Су Цзиньло всё ещё грустит, Су Цинъюй решил отвлечь её. — Вспомнилось одно забавное происшествие. В детстве он однажды надел твоё платье, чтобы порадовать матушку. И знаешь, тот мальчишка был таким красивым, что, выйдя в женском наряде, тут же окружил себя толпой мальчишек, которые принялись заигрывать с ним.

— И что потом? — заинтересовалась Су Цзиньло.

Шэнь Юйцзэ и правда очень красив. Она представила его в женской одежде… Да, должно быть, это было великолепно.

— А потом этот маленький задира избил всех этих мальчишек, — закончил Су Цинъюй и сам рассмеялся.

Такое вполне в его духе. Ведь он из рода военных — юный маркиз, рождённый для буйства и силы.

Су Цзиньло улыбнулась: её глаза прищурились, а кончики век приподнялись, словно прекрасные лунные серпы.

...

Разместив У Жу Жоу во флигеле, Су Цзиньло и Су Цинъюй остались обсуждать ситуацию.

— Брат, госпоже У так не повезло с такой снохой. Это просто ужасно, — сказала Су Цзиньло, переодевшись в чистое платье. Служанка Юй Чжуэр массировала ей плечи, а Сюэянь наносила на руки «Нефритовую мазь».

Су Цзиньло всегда тщательно ухаживала за собой: её белоснежная кожа была не только даром природы, но и результатом упорных усилий.

Су Цинъюй почувствовал аромат мази и нагло протянул руку:

— Дай-ка немного и мне.

— Вот тебе и мужчина! Не стыдно ли пользоваться женскими средствами? — поддразнила его Су Цзиньло.

За время совместной жизни она явно стала свободнее и теперь позволяла себе шутить с братом.

Су Цинъюй не обиделся:

— Почему только вы, девушки, можете пользоваться этим? И нам, мужчинам, не грех немного позаимствовать.

— Ну, бери, — Су Цзиньло выложила огромный комок мази ему на тыльную сторону ладони.

Су Цинъюй улыбнулся и начал втирать мазь. Рук ему показалось мало — он закатал рукава и стал наносить средство даже на предплечья.

Поболтав немного, Су Цзиньло пообедала и отправилась отдыхать по настоянию брата.

Был полдень, солнце светило слабо, во дворе продолжал падать снег, чистый и холодный, завихряясь в порывах ветра.

Су Цинъюй сидел в гостиной, перед ним стоял Су Хуэй.

— Господин, всё получилось, — сообщил Су Хуэй, приблизившись и наклонившись к уху Су Цинъюя. — Третья барышня сейчас стоит на коленях перед старшей госпожой и ждёт решения своей судьбы.

Су Цинъюй пригубил чай из пиалы и, прищурившись, произнёс:

— Пойди, подбрось ещё дров в огонь.

— Слушаюсь, — ответил Су Хуэй и ушёл.

Су Цинъюй долго сидел в раздумье, затем, запахнув рукава, поднялся. Он вошёл в спальню и отдернул занавес кровати. Су Цзиньло крепко спала, уютно устроившись под одеялом. Щёчки её порозовели, макияж сошёл, оставив на коже нежные пятна, будто румяна. Длинные ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень на скулы.

Он протянул руку и нежно погладил её по голове.

— Хорошо за ней присматривайте.

— Слушаюсь, — тихо ответила Сюэянь и опустила занавес.

Су Цзиньло проснулась от громких голосов Юй Чжуэр за дверью.

— Госпожа, вы проснулись! — Сюэянь подала ей горячий чай для полоскания рта, а затем помогла умыться.

— Что там такое у Юй Чжуэр? — спросила Су Цзиньло, лениво прислонившись к подушке.

Едва она договорила, как Жуцин вошла в комнату, изящно поклонилась и доложила:

— Госпожа, Юй Чжуэр ходила на кухню и услышала, как старшая служанка старшей госпожи болтала с поварихой: третью барышню отправили обратно в родной дом.

— Отправили? Что это значит?

— Это значит, что в Доме Герцога Ли больше нет третьей и четвёртой барышень.

Юй Чжуэр, улыбаясь, вышла из-за спины Жуцин и подошла к кровати:

— Госпожа, угадайте, за что госпожу Су Баохуай отправили домой?

— За что? — Су Цзиньло только что проснулась и была ещё немного растерянной.

— Говорят, она украла вещи из комнаты старшей госпожи. А потом выяснилось, что раньше она уже крала из покоев старшей госпожи. Цц, как же так — хорошая девушка, и вдруг воровка!

— Воровка… — Су Цзиньло широко раскрыла глаза. — Но ведь она не нуждалась в деньгах. В Доме Герцога Ли месячные намного щедрее, чем в доме Ли.

— Ей самой, может, и не нужны деньги, но её родным — очень. Помните, я вам говорила: у неё есть старший брат, который пьёт, играет в азартные игры и вообще никуда не годится. Его заложили в долговой яме и отрубили руку. Су Баохуай не оставалось ничего, кроме как красть, чтобы заплатить его долги.

Су Цзиньло замолчала. В каждом злом человеке есть что-то жалкое.

— Старшая госпожа и госпожа Сунь добры, но не потерпят вора в собственном доме. Пришлось отправить её домой. Внешне сказали, что в родном доме нашли для неё жениха, и Дом Герцога Ли не может вмешиваться.

Отговорка была слабовата, но осведомлённые люди прекрасно понимали, что произошло на самом деле.

— Она уже уехала?

— Уже. Её комната пуста.

— Хм… — Су Цзиньло неопределённо кивнула, чувствуя лёгкую грусть.

...

У задних ворот Дома Герцога Ли Су Баохуай, бледная как смерть, стояла перед старой привратницей.

— Ты, воровка, дай-ка я проверю, что у тебя в узелке! А то ещё чего-нибудь украдёшь, и старшая госпожа меня накажет!

Конечно, простая привратница никогда бы не увидела старшую госпожу, но ей хотелось вытянуть из Су Баохуай последнюю монетку.

Раньше Су Баохуай часто подкармливала эту старуху, но теперь, в беде, все переменились и стали показывать своё истинное лицо.

Старуха вырвала узелок из рук Су Баохуай, вывалила всё на землю и начала рыться в вещах.

Там были только простые одежды, ни одного украшения.

— Убедилась? — холодно спросила Су Баохуай. Теперь даже эта грязная старуха издевается над ней.

— Хм! — Привратница, не найдя ничего ценного, швырнула испачканные вещи прямо в лицо Су Баохуай.

Су Баохуай стояла неподвижно, голос её прозвучал ледяным эхом:

— Рано или поздно я заставлю весь ваш Дом Герцога Ли вернуть мне всё сполна.

— Баоэр! Баоэр! — кричала, подъезжая на телеге, её родная мать, госпожа Чжан. — Твой брат вышел на свободу!

— И что мне до этого? — Су Баохуай с ненавистью смотрела на мать. — Если бы не вы, я бы до сих пор была третьей барышней в Доме Герцога Ли! А потом стала бы госпожой маркиза Динъюаня! А теперь… Всё кончено! Всё из-за этой Су Цзиньло — с её появлением она отняла у меня всё!

— Баоэр… — Госпожа Чжан робко смотрела на дочь. — Дом Герцога Ли нас больше не принимает. Пойдём домой, хорошо? Всё будет так же, как прежде.

— Как прежде?! — Су Баохуай резко оттолкнула мать. — Ты видишь? Одна такая одежда стоит целого года ваших расходов! Вы сможете меня содержать?

Госпожа Чжан смотрела на грязное платье в руках дочери, рот её открылся, но слов не последовало.

Раньше вся семья жила за счёт Су Баохуай. Теперь же, лишившись её поддержки, они не знали, где взять деньги даже на лечение Су Ханя, которому отрубили руку.

Су Баохуай презрительно фыркнула и пошла прочь.

— Баоэр, куда ты? — в панике кричала ей вслед госпожа Чжан.

— Не твоё дело! — огрызнулась Су Баохуай, не оборачиваясь. В тонком халатике она шаг за шагом шла навстречу ледяному ветру. Снежинки касались открытой кожи, стекали по шее и проникали прямо в сердце.

Она, Су Баохуай, никогда не сдастся. Дом Герцога Ли заплатит ей за всё — пусть даже на коленях.

На следующий день небо прояснилось.

Су Цзиньло собиралась идти к старшей госпоже, когда вдруг услышала, что приехала тётушка из Дома Герцога Вэнь.

Эта тётушка славилась своей решительностью — достаточно вспомнить, как она воспитала такого сына, как Фан Мяо. Однако Су Цзиньло до сих пор только слышала о ней, но никогда не видела. Поэтому, увидев её в покоях старшей госпожи, она удивилась.

Госпожа Фан была одета в атласный халат с вышитыми бабочками, поверх — широкий камзол с поясом. Высокая причёска, тщательный макияж — вся она излучала благородство и строгость. Черты лица напоминали Фан Мяо, но в них чувствовалась проницательная резкость.

Госпожа Сунь и госпожа Линь уже пришли и сидели рядом со старшей госпожой. После истории с Су Баохуай госпожа Сунь несколько дней была подавлена. Ведь она растила девочку с детства, относилась к ней как к родной дочери, хотя крови между ними не было. А для Су Баохуай госпожа Сунь была лишь ступенькой для карьеры.

Сегодня госпожа Сунь нанесла плотный слой пудры, чтобы скрыть усталость под глазами. Заметив Су Цзиньло у толстого ковра, она поспешила подойти и ввела её внутрь:

— Быстрее заходи, на улице холодно, не простудись. — Она вложила грелку в руки Су Цзиньло и добавила: — Сегодня повезло — тётушка как раз приехала.

— Кланяюсь тётушке, — сказала Су Цзиньло, следуя указанию госпожи Сунь.

— Так это и есть Лоло? Какая милашка! Так и хочется обнять, — госпожа Фан встала и с теплотой оглядела Су Цзиньло. — Прости, что не приехала раньше. Домашние дела, да ещё здоровье наложницы Фан во дворце пошатнулось — приходится метаться между двумя огнями. Надеюсь, Лоло не сердится на тётушку?

— Лоло не смеет, — ответила Су Цзиньло, позволяя госпоже Фан усадить себя.

Служанка подала пиалу миндального чая.

Госпожа Фан лично подала её Су Цзиньло. Та растерялась от такого внимания.

Старшая госпожа засмеялась:

— Посмотри-ка, мне, старой женщине, и чашки чая не поднесла, а этим милым девочкам рада служить!

http://bllate.org/book/11946/1068460