Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 1

Название: Весенний шатёр из парчи. Спецглава (Тянь Юаньпао)

Категория: Женский роман

Книга: Весенний шатёр из парчи

Автор: Тянь Юаньпао

Аннотация

Весь свет твердит, будто принц Цзиннань прекрасен, как нефрит и шёлк, и статен, словно божество. Но Су Цзиньло знает истину: все вокруг пьяны, а она одна трезва. Ведь никто лучше неё не ведает, насколько он чёрств душой.

Мужчина с чёрными руками и чёрным сердцем, лицемер, мастер коварных расчётов — против девушки робкой, как зайчонок, нежной, как белый цветок, с кожей гладкой и нежной, которую он постепенно завоёвывает.

Примечание: главный герой — не святой, героиня слаба.

Теги: дворцовые интриги, борьба в усадьбе, любовная история с элементами сладости

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цзиньло (Ли Чжилинь), Лу Тяоя; второстепенные персонажи —

Лишь умерев, Ли Чжилинь поняла, что на самом деле не дочь семьи Ли, а законнорождённая дочь старшей ветви дома Герцога Ли в Динду — Су Цзиньло.

Если говорить откровенно, Ли Чжилинь умерла крайне несправедливо: ей просто захотелось справить нужду по пути на молебен, и, случайно подслушав разговор, полный государственной измены, её тут же перерезали горло — и жизнь оборвалась в тот же миг.

Что ещё печальнее — она даже не успела завязать юбку. Её нефритово-алые складки распустились, словно цветок, обнажив всё до последней детали.

Какой позор.

Ли Чжилинь сидела в повозке с зелёными занавесками и крепко затягивала пояс своего зелёного шёлкового опояска. На этот раз она решительно отказывалась ехать на молебен — пусть делают что хотят.

Однако именно из-за того, что она не завязала юбку, она случайно узнала правду о своём происхождении.

Тогда, когда Ли Чжилинь ещё не совсем покинула этот мир, она почувствовала, как чей-то меч осторожно приподнял край её юбки, и раздался лёгкий презрительный смешок — чистый, как звон жемчуга, пропитанный холодным ароматом зимней сливы, ещё более ледяной, чем снег под ней.

— Дом Герцога Ли двенадцать лет искал в отчаянии… Жаль…

Ли Чжилинь инстинктивно подумала: он увидел ожог на три цуня выше её колена. Этот шрам был у неё с самого детства, причудливой формы — словно огненный феникс, возрождающийся из пламени.

— Барышня, мы приехали, — суетилась Юй Чжуэр, приказывая служанкам подставить скамеечку и помогая Ли Чжилинь выйти из кареты.

Плотная занавеска откинулась, и Ли Чжилинь, осторожно ступая в шёлковых туфлях с мягкой подошвой, согнулась и вышла наружу.

Девушка, едва достигшая пятнадцатилетия, была в белой меховой шапочке, обрамлявшей её нежное, белоснежное личико с маленьким носиком и аккуратным ртом — чистое, как снежинки, сыплющиеся за окном. На ней был алый плащ из водонепроницаемой ткани с подкладкой из белого лисьего меха, поверх — расшитая жаккардовая кофта цвета нефритово-красного шёлка, а внизу — зелёная юбка из импортной ткани с цветочным узором, полностью окутывающая её хрупкую фигуру.

— Барышня, если бы старшая госпожа знала, что вы в такую стужу специально отправились в аптеку за «Зелёным облаком», она бы очень обрадовалась.

«Зелёное облако» — рецепт от выпадения волос. Только такие, как Ли Чжилинь, кто не умеет ни играть на цитре, ни рисовать, ни сочинять стихи, и занимаются подобными вещами.

Ли Чжилинь мягко покачала головой. Раньше она думала, что её считают посредственной, поэтому в доме Ли её не любят. Теперь же поняла: всё дело в крови.

Но, к счастью, старшая госпожа Ли особенно её жаловала — вероятно, знала правду о её происхождении и потому проявляла к ней больше заботы, чем к другим членам семьи Ли.

Семейство Ли было богатым торговым родом из уезда Синьпин, недавно пожертвовавшим средства на получение чиновничьего ранга пятого класса. Новый парадный вход их усадьбы выглядел внушительно и величественно и сейчас медленно открывался.

Этот вход обычно держали наглухо закрытым и открывали лишь в дни больших праздников или при приёме высокопоставленных гостей. Обычные посетители проходили через боковые ворота по обе стороны главного входа.

Ли Чжилинь, опираясь на Юй Чжуэр, ступила в боковые ворота в своих вышитых туфлях.

На боковых воротах был вырезан огромный иероглиф «торговец», словно говоря: «Кем бы ты ни был, в доме Ли ты проходишь под ногами торговца». А на главных воротах красовался большой иероглиф «благополучие» — здесь уже не осмеливались надменно относиться к знати. Такая надменность и лесть были очевидны каждому.

Сегодня исполнялось шестьдесят лет старшей госпоже Ли, и в усадьбе царило особое оживление. Ли Чжилинь слышала, что даже сам Су Цинъюй — старший законнорождённый сын старшей ветви дома Герцога Ли, известный как «бездельник среди богачей», — удостоил своим присутствием это торжество.

Под «бездельником среди богачей» подразумевалось, что человек должен быть одновременно и богат, и знатен. Без знатности, но с богатством — всего лишь выскочка. Без богатства, но со знатностью — обедневший аристократ. Только те, кто рождён в семье истинного богатства и власти, могут позволить себе быть бездельниками и называться так.

Дом Герцога Ли обладал несметными богатствами и наследственным титулом — идеальный пример такого рода.

Если слухи верны и она действительно дочь этого дома, то Су Цинъюй — её родной старший брат.

Ли Чжилинь волновалась: стоит ли ей раскрыть свою личность? По словам того человека в прошлой жизни, дом Герцога Ли двенадцать лет искал её. Если она и вправду Су Цзиньло, её непременно заберут в усадьбу. Но Ли Чжилинь не могла расстаться со старшей госпожой Ли и боялась запутанных отношений в этом знатном, но сложном доме.

Однако ей было любопытно увидеть родного брата. Она подумала: может, стоит хотя бы одним глазком взглянуть?

...

Первый снег только начал падать, пронизывая ветви деревьев и переходя во внутренние дворики. Горничные и служанки сновали по извилистым галереям, неся большие красные лакированные короба с едой. В главном зале усадьбы Ли шёл пир в честь дня рождения. Все перегородки сняли, двор перед залом распахнули настежь, воздух наполнился ароматом вина, и веселье било ключом.

То, что такой «бездельник среди богачей», как Су Цинъюй, удостоил вниманием дом выскочек вроде Ли, объяснялось исключительно старшей дочерью семьи Ли — Ли Фэйяо.

Ли Фэйяо считалась первой красавицей уезда Синьпин — необычайно прекрасна и талантлива, идеально подходящая к репутации «бездельника среди богачей» Су Цинъюя.

Ли Чжилинь сначала отправилась с Юй Чжуэр во внутренние покои, чтобы найти старшую госпожу, но привратница сообщила, что та сейчас в заднем саду с другими девушками любуется цветами сливы. Тогда они направились в сад.

Как раз наступило время цветения красных слив — цветы гордо цвели на фоне снега, источая тонкий аромат. Алый плащ Ли Чжилинь особенно ярко выделялся на фоне белоснежного сада.

— Это пришла барышня Линъэр, — улыбнулась Сюэянь, старшая служанка при старшей госпоже. — Посмотрите, как её украшает этот алый плащ! Какая свежесть! Старшая госпожа отлично подобрала.

Этот плащ старшая госпожа специально заказала швеям для Ли Чжилинь.

Старшая госпожа одобрительно кивнула:

— Я всегда любила, когда девушки одеваются ярко. От этого и мне на душе легче.

Ли Фэйяо, услышав эти слова, пошутила:

— Старшая госпожа всегда так пристрастна! Так балует барышню Линъэр, что нам, сёстрам, остаётся только завидовать.

Хотя это и была шутка, в ней чувствовалась доля обиды.

Улыбка старшей госпожи слегка померкла:

— Линъэр с детства слаба здоровьем. Я проявляю к ней особую заботу — в этом нет ничего предосудительного.

В этот момент Ли Чжилинь с Юй Чжуэр подошла и, мягким голосом, сделала реверанс:

— Здравствуйте, старшая госпожа.

Девушка скромно опустила глаза. На её ресницах, чёрных, как вороново крыло, лежал тонкий слой инея. Лицо было белоснежным, лишь кончик носа слегка покраснел от холода. При реверансе обнажилась изящная шея, белая, как нефрит.

— В такую метель мою Линъэр, наверное, продуло до костей, — сказала старшая госпожа, протягивая ей медный грелочный сосуд из своего халата.

Ли Чжилинь мягко отказалась, капризно улыбаясь:

— Мне не холодно.

— Как это не холодно? Ручки ледяные! — Старшая госпожа нахмурилась, и Ли Чжилинь послушно приняла грелку. Тепло от неё быстро растопило скованность в её теле.

— Старшая госпожа сегодня именинница, а барышня Линъэр приходит так поздно? Мы все вас ждали, — с улыбкой сказала Ли Фэйяо.

— Сестра Яо, — Ли Чжилинь поклонилась ей, — я готовила подарок к вашему дню рождения.

— О, и что же это за сокровище?

— «Зелёное облако» — средство от выпадения волос.

— Правда? Какая заботливость! — на лице Ли Фэйяо мелькнула насмешка. Эта Ли Чжилинь умеет только такими мелочами угождать старшей госпоже.

— Не хочу вас обидеть, но в день рождения старшей госпожи дарить такое… разве это уместно? — вмешалась мелодичным голосом барышня из семьи префекта Чжу.

Ли Чжилинь ещё не ответила, как Ли Фэйяо уже возразила:

— Барышня Чжу, дела нашего дома вам не касаются.

Хотя Ли Фэйяо обычно смотрела свысока на Ли Чжилинь, она придерживалась правила: своих можно обижать только самим, а чужих — никогда.

Чжу Чжэнчжэн покраснела от злости, топнула ногой и ушла, взмахнув рукавом.

Раньше семейство Ли было крупнейшим торговцем в уезде Синьпин, а семейство Чжу — представителями императорской администрации; они были равны и зависели друг от друга. Но теперь всё изменилось: Ли получили чиновничий ранг. Перед тем как отправиться на праздник, мать Чжу Чжэнчжэн строго наказала: «Семья Ли теперь имеет официальный статус. Мы уступаем им».

Ранее Чжу Чжэнчжэн рассчитывала унизить Ли Чжилинь, чтобы понравиться Ли Фэйяо, но та оказалась такой неблагодарной. Она обязательно расскажет об этом отцу.

Ли Фэйяо, опираясь на свой титул первой красавицы уезда Синьпин, всегда вела себя надменно. Даже её старший брат был околдован этой девушкой — невыносимо! Если представится случай, она непременно отомстит.

— Сестра Яо! — по дорожке спешила мать Ли Фэйяо, госпожа Чжан. Она даже не успела поклониться старшей госпоже, как уже увела дочь в сторону.

Ли Чжилинь знала: они идут «случайно» встретиться с Су Цинъюем, этим «бездельником среди богачей».

В прошлой жизни она понимала, что такие знатные господа ей не пара, и даже не пыталась взглянуть на него. Но теперь, узнав, что Су Цинъюй — её родной брат, она не могла удержаться.

Не только она — другие девушки при старшей госпоже тоже горели желанием. Хотя они и не обладали красотой и талантом Ли Фэйяо, вдруг именно их замечает такой знатный господин?

Каждая девушка мечтает стать фениксом и взлететь к небесам.

Старшая госпожа понимала замысел главы дома Ли: если удастся выдать Ли Фэйяо замуж за Су Цинъюя, семья Ли получит мощную опору.

Хотя это и казалось безумной мечтой, соблазн был слишком велик — даже старшая госпожа не могла устоять.

— Сегодня такой холод, — сказала старшая госпожа, опираясь на Сюэянь, — я устала. Идите по своим делам.

Она отпустила девушек и ушла в свои покои.

Ли Чжилинь последовала за взволнованными сёстрами, которые тайком направлялись к каменному павильону.

Оттуда Су Цинъюй, идущий по дорожке, отлично видел бы их, и они — его.

Но Ли Чжилинь не пошла в павильон — она спряталась за скальной композицией. Оттуда она могла наблюдать за Су Цинъюем, но он её — нет.

По дорожке медленно шли двое: один — глава дома Ли, другой — сам Су Цинъюй.

Су Цинъюй был одет в каменно-серый парчовый халат, на голове — корона в форме лотоса, в руке — золочёный веер. На поясе висели мешочек для веера и ароматный мешочек. Его лицо было белым и гладким — настоящий образ ветреного аристократа.

Раньше Ли Чжилинь сомневалась в своей подлинной принадлежности, но, увидев черты лица Су Цинъюя, она убедилась: это правда.

Су Цинъюй был красив, но при ближайшем рассмотрении его глаза и брови имели сходство с её собственными — примерно на треть. Видимо, так действует кровное родство.

Другие, возможно, тоже заметили это сходство, но сочли его случайным и ни за что не связали бы торговую девушку Ли Чжилинь с первым сыном дома Герцога Ли. Именно поэтому в прошлой жизни глава дома Ли, увидев Су Цинъюя, даже не помыслил о таком родстве.

Су Цинъюй, покачивая золочёным веером, поднял взгляд на павильон, где толпились девушки. Он внимательно осмотрел каждую, и в его приподнятых миндалевидных глазах мелькнула улыбка, но вскоре она погасла, сменившись тенью уныния.

Двенадцать лет назад его родная сестра Су Цзиньло пропала в ночь фонарей, ей было всего три года. С тех пор — ни слуху, ни духу.

Двенадцать лет он искал её без устали, проникал даже в самые глубокие гаремы, не щадя ни сил, ни времени. От богатого Цзяннани до безлюдных северных пустошей, от отравленных болот до глухих гор — везде.

Люди говорили, что старший сын дома Герцога Ли путешествует по стране, наслаждаясь жизнью «бездельника среди богачей», но никто не знал, с какой болью он каждый раз уезжал с надеждой и возвращался с разбитым сердцем.

Его маленькая Лоло сейчас, наверное, где-то страдает. Всё из-за его беспомощности как старшего брата.

Ли Чжилинь, прячась за камнями, увидела эти потухшие глаза и почему-то почувствовала щемящую боль в груди.

Может… может, ей стоит выйти и показаться?

http://bllate.org/book/11946/1068434