Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 34

Он пристально смотрел на отражение в ткани, пока от этого взгляда не стало тревожно и не по себе. Он боялся, что она вдруг войдёт и увидит его в таком жалком, почти неживом виде, но ещё больше страшился, что она просто промолчит и уйдёт прочь.

Казалось, ни один из этих исходов он принять не мог.

Неужели она пришла, чтобы окончательно разорвать с ним все связи? — подумал Се Яньцзин. Ведь она своими глазами видела, как он использовал демоническую ци, чтобы убить морского демона.

Наверняка теперь она испытывает к нему лишь отвращение.

Вот и ещё один человек разочаровался в нём. Се Яньцзин на миг зажмурился. Всё равно. Тех, кто его бросил, было уже слишком много — не впервой и не последний раз.

— Се Яньцзин.

Голос девушки чётко отозвался в трюме корабля, и Се Яньцзин резко распахнул глаза.

— Ты ранен?

Вопрос прозвучал без эмоций, но Се Яньцзин всё же замер в изумлении. Его тело дрожало, будто напуганное зверьё, а в чёрных глазах застыло недоверие.

Только услышав, как Суйяо повторила вопрос, он осмелился поверить, что это не галлюцинация.

— Лёгкая царапина, ничего серьёзного, — почти машинально ответил он.

Она снова произнесла его имя:

— Я ведь говорила: только плачущие дети получают конфеты.

Руки Се Яньцзина безвольно повисли. Вдруг он вспомнил тот день, когда она перевязывала ему раны.

Он облизнул пересохшие губы и неожиданно тихо рассмеялся:

— Очень больно…

Суйяо только «мм» кивнула в ответ.

И тогда Се Яньцзин тихо добавил:

— Очень больно там, где рана. Много крови вытекло.

Суйяо откинула ту жалкую ткань, что едва прикрывала его, и опустилась на корточки перед юношей. Тот послушно протянул ей обе израненные руки, словно предлагая их прямо под нос.

Поскольку руки не слушались, лохмотья одежды, пропитанные кровью, всё ещё висели на ранах.

Суйяо направила энергию пальцами, аккуратно оторвала пропитанный кровью рукав ниже локтя и достала из кольца-хранилища мазь, чтобы нанести её на раны.

Увидев, что Суйяо больше не двигается, Се Яньцзин осторожно поднял на неё глаза:

— Нужно ещё забинтовать.

Он помнил: она всегда завязывала бинты необычным, красивым узлом, какого он раньше никогда не видел.

В ту ночь море успокоилось, и больше никаких происшествий не случилось.

Так прошло два дня, и наконец корабль причалил.

Четверо сошли по сходням и увидели на берегу того самого мелкого демона, что ранее принимал их в Бюро по делам демонов.

Тут Суйяо вдруг почувствовала горечь за себя.

Их отряд вряд ли прошёл испытание и получил право войти в Землю Демонов: они не только перебили целую стаю морских демонов, но и имели в составе Се Яньцзина — настоящую бомбу замедленного действия. Стоило Бюро проявить чуть больше внимания — и вся правда о том, что произошло после входа в испытание, вскрылась бы.

Но больше всего Суйяо угнетала мысль о наказании за провал задания: целый месяц нельзя будет выходить из образа! Лучше бы её сразу убили.

Она закатила глаза к небу и уже не хотела слушать, что там болтает этот мелкий демон.

Однако две радостные физиономии вдруг ворвались в её поле зрения.

Её начали трясти за руки то справа, то слева, и лишь спустя долгое время до неё дошли два женских голоса, перебивающих друг друга:

— Мы прошли!

— Теперь можем войти в Землю Демонов!

— Что? — Суйяо моргнула. Неужели она правильно поняла? Разве решения Бюро могут быть такими нелогичными?

— Я имею в виду, что наш отряд прошёл! Сейчас можем зарегистрироваться в Бюро и сразу отправляться в Землю Демонов! — взволнованно воскликнула Хунъе.

Пока она говорила, море за их спинами уже превратилось в ровную землю, а вокруг простирался знакомый пейзаж — именно здесь они начинали испытание.

Узнав, что теперь можно войти в Землю Демонов, Янь ЧжиЧжи вспомнила о договорённости с братом.

Изначально они с Янь Тинхэ решили отправиться сюда потому, что брат хотел найти кого-нибудь, кто смог бы вылечить странную болезнь её золотого ядра.

Ходили слухи, что рана Янь ЧжиЧжи вызвана ядом Змеи Зла, а значит, искать противоядие следовало именно среди демонов.

Поблагодарив Суйяо за заботу в последние дни, Янь ЧжиЧжи обменялась с ней нефритовыми дощечками для связи и пообещала при следующей встрече вернуть все потраченные за неё духовные камни.

На дощечке Суйяо оказалось ровно два непрочитанных сообщения: одно от хозяйки лавки «Су И» Су Ниан, другое — от Нань Чуисюэ из «Тысячеликого чертога».

Больше ничего не было.

Суйяо начала открывать сообщение от Су Ниан, но вдруг подумала: «Неужели старшая сестра совсем не хочет со мной связываться?»

Проклятье.

Эта мысль настолько заняла её, что она даже не стала читать сообщение Су Ниан, а сразу нашла контакт старшей сестры и, поколебавшись, написала:

[Старшая сестра, сегодня мы вошли в Землю Демонов. Где ты?]

Отправив сообщение, она долго ждала ответа, но, так и не дождавшись, наконец вернулась к письмам Су Ниан и Нань Чуисюэ.

Оказалось, дела идут неплохо. Узнав, что Суйяо надолго окажется в Земле Демонов, Су Ниан сама связалась с Нань Чуисюэ и предложила временно совместно управлять бизнесом.

Суйяо коротко ответила: [Без проблем], и снова повесила дощечку себе на пояс.

Трое пришли в Бюро по делам демонов, чтобы зарегистрировать данные. Когда дошла очередь Се Яньцзина, он оглянулся на Суйяо, уже закончившую регистрацию и ожидающую в стороне:

— Суйяо, я могу… я могу остаться с вами?

Суйяо как раз проверяла нефритовую дощечку и, услышав его слова, сначала удивилась, а потом с лёгкой улыбкой посмотрела на него.

Она думала, что на корабле всё уже было ясно, но, оказывается, этот мальчишка ещё более робок, чем она предполагала.

Ей стало немного грустно, но она улыбнулась:

— Глупости какие! Конечно, можешь.

Суйяо не стала прямо говорить об этом: в отличие от неё самой, пришедшей из книги и способной принять Се Яньцзина, даже если тот стал демоническим культиватором, Хунъе и старшая сестра были истинными праведными даосами.

А праведные даосы издревле презирали демонических культиваторов не меньше, чем самих демонов.

Как заговорить об этом — нужно было хорошенько подумать.

К счастью, Се Яньцзин был сообразителен. По выражению лица Суйяо он почти полностью угадал её мысли.

Сердце его забилось так сильно, как не билось уже давно. От волнения он даже почерк испортил, записывая свои данные в журнал — буквы вышли кривыми и дрожащими.

А ведь некогда Первый Ученик Секты Небесного Меча славился своим почерком по всему миру духов: многие даосы специально приезжали, лишь бы получить хоть одну его надпись.

Он покачал головой, усмехнулся, закрыл журнал и вернул его на место, после чего подошёл к Суйяо и Хунъе:

— Готово.

Получив одобрение Бюро, Суйяо и двое её спутников вошли в Землю Демонов через телепортационный массив.

Если мир Даосов ничем не отличался от мира смертных — горы, реки, мостики, деревенские домики, весенние поляны с зелёной травой и ярким солнцем, — то Земля Демонов представляла собой совершенно иную картину.

Здесь тоже были четыре времени года, но ночи были длиннее дней, из-за чего местная флора приобрела особую красоту.

Листья в основном тёмно-фиолетовые, а цветы — чёрные.

Все трое впервые оказались здесь и потому с любопытством разглядывали всё вокруг. За пределами Земли Демонов только начинались сумерки, а здесь небо уже полностью поглотила тьма, однако улицы всё ещё были ярко освещены и полны шума и оживления.

Их духовные камни здесь не годились, поэтому пришлось идти в обменник, чтобы поменять их на демонические монеты.

Суйяо обменяла десять высших и десять средних духовных камней на десять золотых и десять фиолетовых демонических монет.

После этого они вернулись в гостиницу и за одну фиолетовую монету сняли три комнаты.

В номере Суйяо снова достала нефритовую дощечку и отправила Шангуань Линфэй сообщение, что они поселились в гостинице «Елань» в первом переулке слева от городских ворот.

Она долго ждала ответа, но так и не получила его.

Разочарованная, она уже собиралась убрать дощечку, как в дверь постучала Хунъе и предложила прогуляться по городу — всё-таки они новички и стоит разведать обстановку.

Втроём они заперли двери и направились на Первую улицу Земли Демонов.

Демонам здесь не мешали особо, зато таких, как Суйяо — чужаков, — на улице стали замечать почти сразу. Прохожие часто оборачивались и смотрели на них.

Суйяо не знала, нормально ли это, и через передачу мыслей предупредила спутников быть осторожнее.

Хунъе тоже почувствовала неладное:

— Вроде бы в Земле Демонов порядки мягче, чем в мире Даосов, но сегодня на улице уже несколько раз прошли патрули в доспехах — птицеподобные демоны?

Все знали, что птицы — представители царской семьи демонов, а нынешний Старый Демонический Император был истинным наследником феникса.

Значит, эти птицеподобные демоны в доспехах, скорее всего, личная гвардия Императора.

Суйяо огляделась:

— Может, лучше вернёмся в гостиницу? Спросим у служащих, что происходит в Земле Демонов, почему так усилены меры безопасности. Лучше это узнать, чем гулять по улицам под пристальными взглядами.

Хунъе и Се Яньцзин кивнули, но в этот момент с дальнего конца улицы показался ещё один отряд птицеподобных демонов в доспехах — явно обученных и дисциплинированных.

В отличие от предыдущих патрулей, эти демоны держали в руках оружие и выглядели куда зловеще.

Суйяо потянула спутников в тень у стены. В следующий миг со стороны дворца раздался пронзительный, скорбный звон — огромный золотой колокол на стене Дворца Демонов начал вибрировать.

Все демоны на улицах и в домах мгновенно побледнели и, не сговариваясь, упали на колени, склонив головы в сторону дворца.

Суйяо и Хунъе переглянулись — в глазах обеих читалось недоумение.

Они не знали, что случилось, но чувствовали: это событие потрясло весь демонический род.

И тут за их спинами раздался глухой, но чёткий голос Се Яньцзина:

— Старый Демонический Император скончался.

Суйяо вздрогнула.

Она не подумала об этом, ведь по сюжету Император должен был быть ещё жив — даже после того, как Вэньжэнь Цяньсу приведёт её во дворец, она должна была увидеть его собственными глазами.

Но теперь он умер?

Пока она размышляла, перед ней раздался знакомый голос:

— Младшая сестра.

Суйяо резко подняла голову и увидела Шангуань Линфэй, которая, прижимая ладонь к груди, медленно шла к ней.

Сразу было видно, что что-то не так.

Шаги старшей сестры были мелкими и неуверенными, на губах — кровь, а лицо — белее бумаги.

Её зелёные глаза скользнули мимо Суйяо и остановились на мужчине за её спиной.

В следующий миг, не отводя взгляда, Шангуань Линфэй вдруг пошатнулась и упала вперёд.

Суйяо подхватила её, и та, закрыв глаза, спрятала подбородок в изгибе её шеи.

Авторский комментарий:

Хунъе посмотрела на всё больше прибывающих солдат и сказала Суйяо:

— Давай сначала отнесём старшую сестру в гостиницу. На улице сейчас явно небезопасно.

Суйяо согласилась. Она попыталась поднять Шангуань Линфэй на спину, но Се Яньцзин спросил:

— Помочь?

Суйяо покачала головой. Старшая сестра не терпела прикосновений чужих людей — даже Хунъе она не особенно жаловала, не говоря уже о совершенно незнакомом Се Яньцзине.

Если бы она узнала, что её принёс в гостиницу чужак, то, наверное, неделю не разговаривала бы с Суйяо.

— Нет, я сама справлюсь. Просто помогите усадить её мне на спину — так удобнее.

Когда Суйяо вернулась в гостиницу с Шангуань Линфэй, ближайшие городские ворота уже были наглухо заперты демоническими солдатами.

Теперь в Земле Демонов явно действовало правило: вход открыт, выход закрыт.

Помимо отряда у ворот, другие патрули сновали по улицам и переулкам, явно что-то обыскивая.

Вернувшись в гостиницу, Хунъе хотела заказать для старшей сестры отдельную комнату, но Суйяо остановила её:

— Пусть она останется со мной. Так мне будет проще ухаживать за ней ночью, да и сэкономим немного.

Шангуань Линфэй выглядела крайне слабой и находилась без сознания, так что действительно нуждалась в постоянном присмотре.

Хунъе согласилась и вместе с Се Яньцзином последовала за Суйяо на второй этаж.

Закрыв дверь, Суйяо осмотрела раны старшей сестры.

Хунъе стояла рядом, готовая помочь:

— Как она за несколько дней так изуродовалась?

Суйяо не знала. Ответить она не могла — этот вопрос следовало задать самой Шангуань Линфэй, когда та придёт в себя.

Обе девушки учились в одной секте и практиковали схожие методы культивации, поэтому духовная энергия Суйяо идеально подходила для восстановления Шангуань Линфэй.

Она направила свою ци кончиками пальцев, позволяя старшей сестре впитывать её. Вскоре метод сработал: лежащая на ложе девушка медленно приподняла длинные чёрные ресницы.

Все трое в комнате тут же перевели взгляд на неё. Шангуань Линфэй нахмурилась, и Суйяо сразу заметила, как её сестра настороженно оглядывает совершенно незнакомого Се Яньцзина.

http://bllate.org/book/11944/1068301