Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 27

Суйяо, видя, что он молчит, повторила вопрос:

— А… можно?

Вновь услышав этот голосок — слегка хрипловатый от вина, — Нань Чуисюэ не удержался и усмехнулся. В его узких миндалевидных глазах промелькнуло снисходительное выражение.

Он достал из-за пояса свою нефритовую дощечку.

— «Тысячеликий чертог» не запрещает нам обмениваться дощечками с гостями для личной связи. Однако я никогда не заводил дружеских отношений с гостьями, не говоря уже о том, чтобы использовать дощечку для переговоров.

Услышав это, Суйяо, хоть и чувствовала голову немного затуманенной, всё же поняла его намёк.

Она не хотела давить на него, но мысль о потерянной возможности заработать так и читалась на её лице.

«Чёрт возьми! Столько успешных торговцев — почему именно мне не быть одной из них?»

За время, проведённое вне Секты Хуасан, она успела ненадолго вкусить радости богатой жизни.

Как говорится: легко перейти от скромности к роскоши, но трудно вернуться обратно. Она уже привыкла тратить духовные камни пачками — как теперь снова затягивать пояс потуже и лишать себя удовольствия бывать в таких замечательных местах, как «Тысячеликий чертог»? Ни за что!

Суйяо скорбно нахмурилась, оплакивая свой ещё не рождённый, а уже погибший план заработка.

Однако уныние продлилось недолго — вскоре она услышала, как Нань Чуисюэ произнёс:

— Но если речь идёт о вас, госпожа…

Перед её всё ещё опущенными веками появилась молочно-белая нефритовая дощечка.

В следующее мгновение её длинные ресницы взметнулись вверх. Она несколько раз моргнула и взволнованно воскликнула:

— Можно?!

Молодой человек мягко кивнул.

Это же возможность заработать! Суйяо мгновенно вытащила свою дощечку, будто боясь, что он передумает.

Именно эту картину и увидел Линь Фэй, войдя в комнату.

Двое у окна почти касались друг друга головами, оба опустив глаза на одно и то же место.

Его взгляд опустился ниже — и он увидел, как две нефритовые дощечки, одна крупнее другой, были прижаты вместе, а по их соединению пробежала едва заметная белая вспышка.

Он стиснул зубы и низко, хрипло произнёс:

— Суйяо.

Но ответа не последовало.

Суйяо была занята построением своего коммерческого царства. Внезапно до неё донёсся знакомый голос. «Старшая сестра?» — подумала она. Но нет. Старшая сестра сейчас спит в гостинице. Как она может оказаться здесь?

Суйяо коснулась глазами винной чашки и про себя отметила: «В прошлой жизни я ведь была довольно стойкой к алкоголю… Ну, ладно, не такой уж и стойкой. Но как здесь всего несколько бокалов сливового вина — и уже начинаются галлюцинации?»

Она совершенно не замечала резко упавшего давления за своей спиной. Зато Хунъе, сидевшая ближе к двери, сразу заметила внезапно появившуюся Шангуань Линфэй.

Хунъе с трудом выбралась из окружения красавцев-мужчин — один из юных демонов был особенно настойчив.

Подойдя ближе, она увидела, какое ужасное выражение лица у Шангуань Линфэй.

Поняв причину, Хунъе поспешила объясниться:

— Старшая сестра Шангуань, мы с Суйяо не тайком ушли развлекаться без тебя! Мы просто пришли осмотреться заранее — если понравится, обязательно приведём тебя сюда тоже.

Хотя они уже покинули Секту Хуасан, Хунъе по привычке продолжала называть её старшей сестрой.

Она усадила Шангуань Линфэй рядом с собой и многозначительно подмигнула самому настойчивому из юных демонов.

С тех пор как вошла Шангуань Линфэй, взгляды троих мужчин, окружавших Хунъе, буквально прилипли к новоприбывшей. Но с того момента, как та произнесла лишь одно имя — «Суйяо», — и больше не проронила ни слова, её холодность стала пугающей. Они не осмеливались шевельнуться.

Ведь эта женщина-культиваторша, хоть и была необычайно прекрасна, источала такой ледяной холод, что казалась недосягаемой.

Лишь получив её молчаливое согласие, юный демон осмелился приблизиться. Но едва он протянул руку к её одежде, как прямо перед его глазами возник клинок, источающий смертельную ауру.

Он испуганно отпрянул и с мольбой посмотрел на Хунъе.

Хотя они путешествовали вместе уже некоторое время, даже Хунъе ничего не могла поделать с Шангуань Линфэй. Обычно в таких ситуациях всё улаживала Суйяо.

Но сейчас Суйяо…

Хунъе взглянула на подругу, которая как раз подносила к губам очередную чашу вина, и молча отвернулась.

Заметив это движение, Линь Фэй нахмурился с раздражением и собрался было вмешаться, но кто-то опередил его.

Тот, кто сидел рядом с Суйяо, естественно, действовал быстрее.

Его взгляд упал на наглую маленькую змею-демона, который смело положил палец на запястье Суйяо и добавил:

— Госпожа, не стоит больше пить.

«Госпожа?» — фыркнул Линь Фэй, не в силах больше терпеть, и резко встал.

Его присутствие было настолько мощным, что почти мгновенно все в комнате перевели на него взгляды.

Кроме Суйяо, которая, прижимая к груди чашу, глупо улыбалась себе в усы.

Суйяо была добродушной — не получив вина, она не капризничала, а лишь жадно смотрела на жидкость в чаше и тайком облизнула губы.

Она прижимала чашу к себе, моргая всё медленнее и медленнее. И вдруг, открыв глаза, обнаружила, что её заветное сливовое вино исчезло.

Суйяо немного растерянно подняла голову — и прямо перед собой увидела пару холодных зеленоватых глаз.

Она будто не замечала ледяного холода, исходящего от этого человека, и, под вызванные всеобщее изумление взгляды, пошатываясь, встала на ноги. Не успев даже устоять, она потянулась, чтобы ущипнуть мягкую щёчку незнакомца.

В комнате послышались несколько резких вдохов. Молодые люди, уже видевшие, как Шангуань Линфэй держит всех на расстоянии, теперь были поражены ещё больше.

Хунъе же лишь пожала плечами — для неё это было привычным зрелищем.

Убедившись, что Суйяо наконец заметила вошедшую, она спокойно расслабилась и снова погрузилась в общество своих поклонников.

Юный демон, сидевший рядом с Хунъе, всё ещё с сожалением смотрел на Шангуань Линфэй, но, вспомнив, как та только что направила на него клинок, решил больше не рисковать.

«Не всякий гость доступен для моих желаний», — подумал он и, решившись, снова повернулся к Хунъе, чтобы развеселить её.

Суйяо, тем временем, щипала щёчку Шангуань Линфэй и, покачиваясь, бормотала:

— Похоже, я действительно перебрала. Старшая сестра ведь сейчас спит в гостинице — как она может оказаться здесь?

Линь Фэй схватил её за руку, которую она использовала для «экспериментов». На лице явно читалось раздражение, но движения его были удивительно нежными.

Нань Чуисюэ, конечно, тоже заметил женщину-культиваторшу, которую Суйяо назвала старшей сестрой. Он вежливо поклонился и учтиво произнёс:

— Госпожа.

Линь Фэй бросил на него холодный взгляд и фыркнул, после чего отвёл глаза.

«Хм. Всего лишь мелкая змея-демон».

Он опустил глаза на девушку, которая всё ещё беспокойно висела у него на груди, и равнодушно спросил:

— Пойдём?

Суйяо уже не могла думать самостоятельно. Она колебалась, как ответить, но в следующий миг почувствовала, как её ведут к выходу. Оглянувшись, она увидела, как Нань Чуисюэ машет ей на прощание.

Подхваченная этим жестом, Суйяо тоже улыбнулась и, вырвав одну руку, замахала в ответ.

— Ещё… ещё свяжемся!

От выпитого вина её слова были невнятными. Она даже показала жестом, как прикладывает дощечку к уху.

Тут же другая рука, которую её вели за собой, резко сжала её запястье. От неожиданного рывка Суйяо пошатнулась и вынуждена была сосредоточиться на дороге под ногами.

Линь Фэй стиснул зубы — его терпение было на исходе.

Едва они вышли из «Тысячеликого чертога», Суйяо начала требовать, чтобы Шангуань Линфэй понесла её на спине.

Пьяная, она шла, спотыкаясь, то и дело наступая левой ногой на правую. После нескольких таких падений она обиделась на саму себя и начала капризничать.

Линь Фэй чуть не рассмеялся от злости.

Но что он мог сделать с пьяницей?

Он холодно наклонился, и вскоре на его спине ощутилась мягкая тяжесть. Его спина напряглась, и он несколько раз глубоко вдохнул, прежде чем подняться с ней.

Пройдя по деревянному мостику, Линь Фэй вдруг почувствовал, как горячее дыхание и мягкий, сладкий голосок коснулись его уха:

— Старшая сестра, от тебя так приятно пахнет.

Он сам почти не чувствовал своего запаха, но уловил сладковатый аромат, исходящий от Суйяо, смешанный с винными нотками… и ещё кое-что. Его брови резко сошлись, он остановился и, будто собираясь сбросить её с плеча, рявкнул:

— Слезай.

— Не хочу, — прошептала Суйяо, обхватив его шею руками и ещё крепче прижавшись.

— Ты воняешь, — холодно бросил он.

Суйяо поняла: старшая сестра считает её вонючкой! Но ведь она же сладкая, мягкая и прекрасная девушка — как она может вонять?

Она не поверила и почувствовала себя глубоко оскорблённой.

— Неправда! — громко заявила она и тайком принюхалась к своему воротнику.

Покинув «Тысячеликий чертог», Линь Фэй взмыл на мече и отнёс её обратно в гостиницу.

Он вошёл прямо в свои покои, неся её на спине.

Похоже, почувствовав знакомую обстановку, Суйяо снова зашевелилась.

Линь Фэй сдерживал раздражение, пытаясь поставить её на пол, но Суйяо упорно не отпускала его, цепляясь за лопатки и пытаясь переместиться к нему лицом.

Он фыркнул и решил не сопротивляться. Бросив взгляд на кровать, он несколькими шагами подошёл и сел.

Суйяо благодаря своим усилиям перешла из положения «висит на спине» в позу «деревянного кенгуру», обхватив его спереди.

Когда Линь Фэй сел, её ноги оказались по обе стороны от его бёдер.

Так прошло немного времени, и взгляд Суйяо, ранее затуманенный, начал фокусироваться.

Она огляделась, убедилась, что находится в знакомом месте, и глубоко вдохнула — воздух был наполнен любимым ароматом старшей сестры.

Чуть протрезвев, Суйяо оттолкнула его и, сбросив туфли, попыталась забраться на кровать.

Но едва её рука коснулась постели, её за лодыжку потянули обратно.

Линь Фэй проигнорировал её обиженную мину и холодно бросил:

— Воняешь.

— Старшая сестра… — мягко позвала Суйяо.

— Пока не смоешь этот запах, не смей лезть ко мне в постель, — безжалостно отрезал Линь Фэй.

В номере гостиницы имелась ванная, скрытая за ширмой.

Суйяо знала, что её комната устроена так же, как у Шангуань Линфэй. Она оглянулась назад.

Определив цель, она послушно встала и, пошатываясь, двинулась к ширме. По пути она начала расстёгивать завязку на шее.

В голове крутилась только одна мысль: «Погоди, старшая сестра! Как только я вымоюсь, посмотрим, кто тогда от меня откажется! Сегодня я обязательно распластанусь на твоей кровати крестом — и буду кататься, пока ты не взбесишься!»

Сидевший на кровати Линь Фэй заметил её действия и нахмурился:

— Что ты делаешь?

Суйяо повернулась к Шангуань Линфэй и, продолжая распускать завязки на внешней одежде, удивлённо ответила:

— Раздеваюсь, чтобы искупаться.

Про себя она ворчала: «Сегодняшняя старшая сестра совсем непостоянна! Только что велела мне смыть запах, а теперь спрашивает, что я делаю!»

Линь Фэй резко поднял бровь:

— Прекрати.

Суйяо решила, что сегодня старшая сестра просто невыносима. Как она может запрещать ей раздеваться, если та хочет, чтобы она искупалась?

Обидевшись, Суйяо фыркнула и отвернулась.

«Старшая сестра весь вечер не даёт мне проходу. Наверное, злится, что мы с Хунъе ушли без неё. Какая скупая!»

Линь Фэй смотрел, как Суйяо надула губы и отвернулась. Через несколько мгновений плечи под тонкими розовыми бретельками начали дрожать.

«Плачет?»

Эта мысль заставила его мгновенно выпрямиться. Он встал, и даже ноги его слегка дрожали. Холод, который он хранил весь вечер, исчез — в глазах мелькнула редкая для него паника.

Горло пересохло. Он то сжимал, то разжимал кулаки, прежде чем наконец протянул руку.

Но не успел он коснуться её спины, как Суйяо резко обернулась и, словно осьминог, облепила его.

Её круглые глаза смотрели прямо на него, а на лице играла победная ухмылка:

— Раз уж пришла, старшая сестра, давай искупаемся вместе.

Линь Фэй прекрасно понимал: Суйяо могла говорить такие вещи только потому, что не знала его истинной личности. Именно поэтому она была так беспечна.

Но даже это заставило его покраснеть до корней волос.

Он отвёл взгляд, избегая её глаз, и в замешательстве оттолкнул её.

Через некоторое время, услышав тихие всхлипы перед собой, он знал, что она, скорее всего, притворяется. Но всё равно глубоко вздохнул и, отвернувшись, сказал:

— Иди сама.

Суйяо смотрела на него с обидой.

Линь Фэй не выдержал и смягчил голос:

— Младшая сестра, будь умницей.

Он не осмеливался оборачиваться — за спиной уже слышалось шуршание ткани.

http://bllate.org/book/11944/1068294