Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 21

Сказав это, он нахмурился, и в его изящных чертах лица проступила усталость и разочарование.

— Ты и сейчас хочешь обманывать Учителя?

Линь Фэй остался бесстрастен и тихо ответил:

— Не смею.

— Что ж, — вздохнул Юнь Учэнь. Его взгляд скользнул мимо неё, и голос стал непреклонным: — Суйяо, раз тебе уже лучше, ступай обратно. Не стоит докучать старшей сестре, пока она выздоравливает.

Тело Суйяо непроизвольно дрогнуло, когда её руку сжали чуть прохладные пальцы.

Перед ней прозвучал звонкий голос:

— Присутствие младшей сестры здесь вовсе не помеха.

Юнь Учэнь не взглянул на неё, продолжая пристально смотреть на Суйяо. Его голос стал ещё мрачнее:

— Суйяо, ты тоже перестала слушаться Учителя?

Суйяо колебалась. Но прежде чем она успела что-то сказать, система предостерегла:

[Ты всё равно напрасно тратишь силы. То, от чего ты убегаешь, обязательно произойдёт.]

Суйяо замерла, а затем крепче сжала ту прохладную руку и тихо улыбнулась:

— Я не могу остановить развитие сюжета… но если он сам развалится, вы ведь не сможете винить меня, верно?

Система больше не отвечала.

Суйяо глубоко вдохнула, отпустила руку и легко сказала:

— Ничего страшного, старшая сестра, я пойду.

Повернувшись, она улыбнулась так, будто расцвела тысяча цветов:

— Чего ты боишься? Неужели Учитель причинит мне вред?

Ночью стало холодно.

Юнь Учэнь явился вовремя.

В простой комнате горела лишь одна свеча, еле освещая пространство вокруг. Пламя мерцало между ними, излучая слабый свет.

Черты лица Юнь Учэня в этом неясном свете казались загадочными. Он, видимо, подбирал слова: левую руку держал за спиной, а пальцы правой слегка сжались.

Помолчав немного, он наконец произнёс:

— Суйяо, ты слишком безрассудна. Ты же знаешь, что у твоей старшей сестры хронические травмы, а всё равно устраиваешь ей неприятности. Если бы не её забота о тебе и не то, что она снова и снова спасала тебя, истощив свои силы, она не оказалась бы в таком состоянии, что даже не может больше контролировать мечевую душу.

Суйяо опустила голову, глядя себе под ноги, и мысленно отметила: «Если бы Юнь Учэнь жил в современном мире, он был бы первоклассным мастером психологического давления».

Она последовала его логике и приняла виноватый вид:

— Даже Учитель, такой могущественный, не может вылечить старшую сестру?

Юнь Учэнь внимательно изучал её выражение лица и медленно произнёс:

— Не совсем безнадёжно…

— Что? — лицо Суйяо озарила радость, и она резко подняла голову. — Как можно спасти старшую сестру?

Заметив, как Юнь Учэнь нахмурился, она замялась и добавила:

— Это очень трудно? Или нужны какие-то редкие сокровища или целебные травы? Скажите, Учитель, я найду их для старшей сестры!

Юнь Учэнь бросил на неё короткий взгляд. На мгновение в его глазах мелькнуло сомнение — настолько быстро, что он сам этого не заметил.

Уже в следующий миг его лицо вновь стало холодным и отстранённым.

Он даже отвёл взгляд от Суйяо и тихо сказал:

— Сейчас раны твоей старшей сестры не заживают именно из-за мятежной мечевой души. Её родной клинок обладает чрезвычайно властной душой. Если бы её мечевые кости были целы, она легко справилась бы с этой душой. Но, к сожалению…

Говоря это, он уже не мог скрыть боли. Воспоминания захлестнули его, и в его обычно холодных глазах вспыхнула нежность.

Именно ради спасения его, когда он чуть не сошёл с пути Дао, она и повредила свои врождённые мечевые кости. Эта боль навсегда останется в его сердце.

Линфэй сделала для него так много… Как её Учитель, разве он не обязан позаботиться о ней?

Пусть грязную работу делает он. А она пусть спокойно ждёт того дня, когда снова станет той небесной избранницей.

К счастью, тогда, после тяжёлых ран, её нашли ученики Секты Хуасан и вернули в клан. Иначе он, возможно, навсегда потерял бы её.

Юнь Учэнь подавил волнение в груди и холодно посмотрел на Суйяо:

— Ты ведь знаешь, что, хоть твой талант и уступает Линфэй с её врождёнными мечевыми костями, твои энергетические каналы ничуть не слабее её.

Сила энергетических каналов обычно определяет скорость продвижения практика. Юнь Учэнь давно знал, что каналы Суйяо прочны, поэтому и осмелился вливать в них ци, значительно превышающую её текущий уровень, чтобы добиться быстрого роста.

Суйяо прикусила губу, ожидая продолжения.

— Сейчас твоя старшая сестра слишком слаба, чтобы самостоятельно усмирять мечевую душу. Единственный выход — временно запечатать эту душу в теле практика с достаточно мощными и абсолютно чистыми энергетическими каналами. Только так можно будет смягчить её ярость и исцелить Линфэй. Ты, возможно, не знаешь, но я сам чуть не сошёл с пути Дао. Иначе лично принял бы эту душу в себя ради твоей сестры.

На этом он замолчал и прищурился, внимательно наблюдая за каждой деталью на лице Суйяо.

Суйяо выглядела растерянной.

Ведь именно за «редкие энергетические каналы» её когда-то и приняли в качестве личной ученицы на пик Цинчжу.

Действительно редкие… ведь раньше у неё самих были врождённые мечевые кости, и её талант ничуть не уступал Шангуань Линфэй.

Просто ради спасения его она полностью утратила их.

В оригинальной истории до самого ухода Суйяо из Секты Хуасан Юнь Учэнь так и не узнал правды о том, что именно она спасла его.

Ей вдруг стало любопытно.

А что, если бы он узнал?

Смог бы он быть таким же безжалостным?

Внутри Суйяо презрительно фыркнула, но на лице её мгновенно проступила бледность.

Она замерла, словно одинокий цветок, колеблемый ветром. Её круглые глаза потускнели, и из уголков выступили прозрачные слёзы.

Бледные губы она кусала снова и снова, пока наконец не прошептала:

— Учитель… вы хотите, чтобы я стала сосудом для мечевой души старшей сестры? Чтобы её можно было исцелить?

Взгляд Юнь Учэня упал на её слёзы. На миг он растерялся, но тут же пришёл в себя.

— Я подниму твой уровень до золотого ядра, — мягко заверил он. — Так вред для тебя будет минимальным.

— Кроме того, это лишь временное прибежище для души. Твои энергетические каналы прочны — серьёзного ущерба не будет.

Суйяо улыбнулась и подняла на него глаза, полные доверия:

— Правда, Учитель? Это не повредит моему пути культивации?

— Вы ведь знаете, как я всегда старалась.

Действительно, прежняя Суйяо думала только о двух вещах: о Юнь Учэне и о Дао.

Она могла размахивать мечом десять тысяч раз в день, лишь бы стать сильнее и хоть раз оказаться в его поле зрения.

Именно потому, что она так дорожила им, правда, когда откроется, окажется особенно мучительной.

В этот миг Юнь Учэнь не смог подобрать слов. Под её искренним взглядом он даже незаметно отступил на два шага назад. Лишь отвернувшись от этого пронзительного взгляда, он снова обрёл способность думать.

Сжав кулаки за спиной, он мягко пообещал:

— Это не повредит твоим энергетическим каналам и не помешает твоему пути культивации.

Эти слова звучали скорее как обещание себе, чем ей.

Услышав это, Суйяо расслабилась и с невинной, беззаботной улыбкой сказала:

— Раз так, я, конечно, согласна. Я тоже хочу спасти старшую сестру… и не хочу вас разочаровывать.

— К тому же, Учитель, вы, возможно, не знаете… но вы спасли мне жизнь. Поэтому я ни за что не откажусь от вашей просьбы.

Юнь Учэнь с облегчением выдохнул.

*

Он покинул двор Суйяо и поднял глаза к луне.

Тонкий серп — символ неизбежной неполноты.

Юнь Учэнь пошёл дальше и увидел вдалеке человека, который, казалось, ждал его давно.

Он тут же стёр с лица все следы внутренней борьбы и приветливо улыбнулся:

— Линфэй, что ты здесь делаешь?

Он подумал, что она только что пришла, и направился к ней с радостью, желая сообщить хорошую новость о её исцелении.

Но прежде чем он успел заговорить, его встретил ледяной взгляд.

— Я всё слышала, что вы говорили с младшей сестрой.

Юнь Учэнь нахмурился, но тут же улыбнулся:

— Ничего страшного, что ты узнала. Это всё равно нельзя было долго скрывать.

Под лунным светом девушка в зелёном платье слегка приподняла розовые губы:

— Правда ли, что младшей сестре не будет вреда?

Юнь Учэнь помедлил, но мягко ответил:

— Конечно. Разве ты не веришь Учителю? Когда я тебя обманывал?

Шангуань Линфэй кивнула, и он сглотнул ком в горле.

Она тихо вздохнула и посмотрела на него — человека, чистого, как луна и ветер:

— Иногда мне кажется… что Учитель слишком добр ко мне по сравнению с младшей сестрой.

В глазах Юнь Учэня вспыхнула нежность. Он выдохнул, улыбаясь воспоминаниям:

— Я обязан тебе. Однажды я поклялся себе: если найду тебя, буду заботиться о тебе больше, чем о себе.

— Почему вы мне обязаны?

— Глупышка… Потому что ты спасла меня. Просто ты этого не помнишь.

Длинные ресницы опустились. Она помолчала и тихо спросила:

— А если… я не та, кого вы ищете?

Юнь Учэнь рассмеялся:

— Ты — она. Просто забыла.

Как он мог ошибиться?

В тот самый день он чуть не сошёл с пути Дао и был спасён неизвестной.

Хотя он не видел её лица, место было точно у подножия горы Секты Хуасан. А спасительница обладала мечевыми костями — именно их чистая энергия вернула его к Дао.

Когда он пришёл в себя, рядом никого не было. Но уже днём те же ученики Секты Хуасан нашли у подножия горы девушку с мечевыми костями, тяжело раненную и без сознания.

Именно в тот день её мечевые кости были повреждены. Все улики сошлись.

Шангуань Линфэй — та самая, кто спас его и исчез.

Как он мог ошибиться?

Через пять дней Юнь Учэнь начал повышать уровень Суйяо.

В мире культивации существует множество способов ускорить рост практика: постепенная практика, использование редких сокровищ или прямое вливание ци от более сильного мастера для насильственного прорыва.

Чем короче путь, тем менее устойчив фундамент — это знают все практики.

Но времени мало. Юнь Учэнь не мог больше видеть страдания Линфэй и выбрал самый вредный для основания метод.

Он чувствовал вину перед Суйяо, но эта вина была ничто по сравнению с тревогой за Линфэй.

Они сели друг против друга.

Шангуань Линфэй всё это время мешала ему насильственно повышать уровень Суйяо, поэтому он дождался момента, когда её болезнь обострилась и она не могла вмешаться, и только тогда назначил встречу Суйяо.

Хотя Суйяо старалась скрыть эмоции, Юнь Учэнь всё же заметил в её глазах страх и тревогу.

Он вдруг осознал: эти глаза, всегда смотревшие на него с улыбкой, давно уже не сияли для него.

Он знал о чувствах Суйяо к себе, и иногда сомневался: не слишком ли он подл?

Возможно, да.

Ведь он прекрасно понимал: Суйяо беспрекословно подчиняется ему, считая его своим спасителем.

Но Юнь Учэнь знал правду: он никогда не спасал её. Он не убивал тигриную демоницу, уничтожившую её деревню, и не вырвал её из когтей чудовища. Он даже никогда не ступал на землю её родины.

И всё же он подло использовал её благодарность. Если это поможет спасти Линфэй, разве его подлость имеет значение?

Юнь Учэнь собрался с мыслями и спросил:

— Ты готова?

Суйяо уже активировала системный браслет, отключивший болевые ощущения, но для правдоподобности дрожащим, но твёрдым голосом ответила:

— Готова, Учитель. Можно начинать. Суйяо верит вам.

Её взгляд горел искренностью. Юнь Учэнь на миг замер, затем опустил глаза и тихо сказал:

— Хорошо.

В белоснежных одеждах мужчина источал холодную отстранённость. Он склонил голову, медленно поднял руки. Из ладоней хлынула мощная ци, обвиваясь вокруг пальцев и стремительно врываясь в энергетические каналы Суйяо.

Она стиснула зубы, её спина мгновенно напряглась.

Суйяо крепко сжала челюсти, чтобы не выдать стонов.

Крупные слёзы навернулись на глаза, покружились на ресницах и покатились по её округлым щекам.

Юнь Учэнь чувствовал, как изменилось её дыхание, но, стиснув сердце, продолжал вливать ци без малейшей паузы.

Пока наконец Суйяо, будто не выдержав, сдавленно прошептала сквозь слёзы:

— Учитель… мне так больно…

В этот миг, глядя на её страдания, он дрогнул пальцами.

http://bllate.org/book/11944/1068288