Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 31

Лэй Ли увидела его улыбку и тоже не удержалась от радости:

— Что будем есть на обед, именинник?

Юй Цзин открыл холодильник. Лэй Ли сказала, что придёт, но не уточнила когда. С тех пор он каждый день вставал пораньше, бегал на пробежку и заодно закупал свежие продукты — а на следующий день выбрасывал всё, чтобы ни одна вещь, даже чуть-чуть потерявший свежесть овощ, не попала к ней на стол.

Лэй Ли подошла и заглянула внутрь. Холодильник ломился от еды. Она решила, что Юй Цзин отлично заботится о себе, и почувствовала глубокое удовлетворение.

Он протянул ей йогурт и отправился на кухню. Готовить сложные блюда он не умел — только простые домашние кушанья. В итоге получилось три горячих блюда и один суп.

Лэй Ли вынула торт, воткнула в него свечку и без малейшего смущения запела «С днём рождения», энергично отбивая ритм ладонями.

Юй Цзин пристально смотрел на неё своими тёмными глазами, будто стараясь навсегда запечатлеть её образ — в памяти, в крови, в самом сердце.

— С днём рождения, Юй Цзин! Быстрее задувай свечку и загадывай желание! — весело сказала Лэй Ли, всеми силами стараясь поднять ему настроение и сделать этот день по-настоящему радостным.

Юй Цзин слегка сжал губы, задул пламя и про себя пожелал: «Пусть всю жизнь я буду рядом с тобой. Я буду много работать, заработаю кучу денег… а потом схожу к врачу и, наконец, честно признаюсь тебе в чувствах».

Этот день рождения навсегда останется в его памяти. Но едва Лэй Ли ушла, как на телефон пришло сообщение от Безволосого.

Из-за особого положения Юй Цзина и его стабильно высоких результатов буквально все учителя и руководство школы уделяли ему пристальное внимание.

Например, сейчас, во время распределения по классам после окончания десятого класса: других учеников просто распределяли по спискам после выбора между гуманитарным и естественнонаучным направлениями, а Юй Цзину лично написал Безволосый.

Он сообщил, что в одиннадцатом классе создано два «ракетных» естественнонаучных класса — 28-й и 29-й, — и спросил, в какой из них хочет попасть Юй Цзин.

Безволосый помнил, что в начале учебного года Юй Цзин был крайне замкнутым и холодным, но последние два месяца заметно раскрылся и даже подружился с Лэй Ли.

Это была явно благоприятная перемена. Он переживал, что новое распределение по классам может разрушить этот хрупкий прогресс и снова оставить мальчика в растерянности.

Прочитав сообщение, Юй Цзин немного помолчал, а затем набрал: «А в какой класс попали больше всего учеников из пятого? И в какой класс попала Лэй Ли?»

Безволосый с облегчением выдохнул — его догадка оказалась верной. Класс, где будет больше знакомых лиц, определённо пойдёт Юй Цзину на пользу.

— В 28-й попало чуть больше, — ответил он. — Лэй Ли тоже будет там.

— Тогда я выбираю 28-й, — немедленно и без колебаний отозвался Юй Цзин.

Безволосый, конечно, согласился, хотя и посочувствовал классному руководителю 29-го класса: теперь все трое лучших учеников школы оказались в одном классе.

Лэй Ли ничего об этом не знала.

Вскоре после дня рождения Юй Цзина началась подготовка к новому учебному году. Списки распределения появились в школьном приложении.

Лэй Ли открыла их и с удивлением обнаружила, что в одиннадцатом классе теперь два «ракетных» естественнонаучных класса. Она ведь специально задумывала сюжет так, чтобы в одиннадцатом классе Лэ Вэй был только один такой класс! Почему же теперь всё изменилось?

Её сердце забилось быстрее. Неужели она и Юй Цзин окажутся в разных классах? Ведь она — первая в школе, а он — второй!

Она торопливо проверила подробное распределение.

Всего в одиннадцатом классе было девятнадцать параллелей: первые семь — гуманитарные, остальные двенадцать — естественнонаучные. «Ракетными» считались 8-й и 9-й.

Лэй Ли быстро нашла 8-й класс — и сразу увидела в начале списка свои имя и имя Юй Цзина. Она облегчённо выдохнула.

В день регистрации родители Лэй Ли, Лэ Цинхэ и Сун Нянь, как назло, уехали в командировку. Они очень переживали, что не могут проводить дочь в школу.

Лэй Ли, однако, не придала этому значения. Спокойно успокоив родителей, она собрала рюкзак и рано утром вышла из дома — боялась, что позже станет слишком жарко.

По дороге ей написала Лэ Вэй:

[Только что сказала им, что тебя никто не провожает. Янь Си уже едет за тобой.]

Лэ Вэй училась в выпускном классе, который начинался раньше, и уже находилась в школе. Лэй Ли удивилась: почему это Янь Си вдруг стал таким внимательным?

[Поняла, спасибо, сестрёнка! Обнимаю!]

Когда она выходила из подъезда, чтобы идти к автобусной остановке, рядом медленно остановился синий спортивный автомобиль. Опустилось стекло, и знакомый голос окликнул её:

— Лэй Ли.

Она остановилась и подошла ближе. За рулём действительно сидел Янь Си. На этот раз он даже не стал называть её «сестрёнкой Лэй Ли» с привычной фамильярностью.

С тех пор как на баскетбольном матче они не виделись. Лэй Ли нахмурилась:

— Ты чего здесь? Разве у тебя не занятия?

Янь Си понял, что Лэ Вэй уже всё рассказала, и мягко улыбнулся:

— Изначально должен был приехать Цзе-гэ, но он такой вспыльчивый — я испугался, что напугает тебя. Так что приехал вместо него.

После того матча он всерьёз взялся за учёбу: если снова опозорится плохими оценками, отец его прибьёт. А всё лето его заставляли стажироваться в семейной компании. Поэтому сейчас, спустя более чем два месяца, он впервые видел Лэй Ли.

Янь Си внимательно оглядел девушку и был поражён переменами. Её лицо, ранее казавшееся слишком округлым, теперь приобрело черты миндалевидного, подчёркивая изящную линию подбородка и высокий нос. Глаза стали длиннее, и если раньше она выглядела мило и по-детски круглоглазо, то теперь в её облике появилась лёгкая томная привлекательность. Кроме того, она явно подросла — фигура стала стройнее и гармоничнее.

Всё это делало девушку по-настоящему яркой. Её красота отличалась от нежной чистоты Лэ Вэй, словно роза от жасмина: обе прекрасны, но роза — страстнее и соблазнительнее. Янь Си прищурился.

— Правда? — недоверчиво спросила Лэй Ли. — Ты вдруг стал таким добрым? Неужели опять хочешь посмотреть на какое-нибудь представление?

Янь Си внутренне удивился. Хотя раньше он действительно наблюдал за ней с любопытством, услышать это прямо в лоб было неожиданно. Он ещё больше поразился её эмоциональному интеллекту.

Сейчас Лэй Ли стала не просто интересной — она стала по-настоящему выдающейся.

Янь Си с лёгкой усмешкой развел руками:

— Неужели я выгляжу таким ненадёжным?

Лэй Ли серьёзно кивнула.

Увидев её сосредоточенное выражение лица, Янь Си лишь покачал головой:

— Ладно, признаю: раньше я был слеп к твоим талантам. Прошу прощения.

Лэй Ли, убедившись в его искренности, и заметив, что в машине кроме него никого нет — а значит, никакого «представления» не предвидится, — кивнула:

— Хорошо, великодушно прощаю тебя.

Янь Си не знал, смеяться ему или плакать. Эта девчонка всегда говорила с ним совсем иначе, чем с другими — без всяких церемоний.

Лэй Ли открыла дверцу и села на переднее пассажирское место. Она знала, что Янь Си и «она» (её прежнее «я») знакомы уже больше двух лет и даже звала его «братом Янем» — всё благодаря влиянию Лэ Вэй.

Вспомнив, как в прошлый раз она просила его не превышать скорость, Янь Си на этот раз ехал очень аккуратно и размеренно.

Через двадцать минут они добрались до школы. Поскольку именно сегодня проходила регистрация одиннадцатиклассников, у ворот собралась толпа — шумно, оживлённо, суматошно.

Синий спортивный автомобиль стоимостью в целое состояние вызвал немедленное внимание. Как только Лэй Ли вышла из машины, на неё устремились десятки взглядов.

— Это же машина старшекурсника Янь Си! А кто эта красавица, которая из неё вышла? Новая ученица?

— Да это же Лэй Ли, та самая, что бегала за Шэнь Синъе! Неужели она так изменилась?!

— Лэй Ли? Сестра школьной красавицы? Ну конечно, обе потрясающие!

— Подожди, разве ты не знаешь? Они не родные — Лэй Ли приёмная. Боже, она так преобразилась, я глазам своим не верю!

Лэй Ли не обращала внимания на шёпот. Янь Си, оставаясь за рулём, сказал:

— Иди вперёд, я найду, где припарковаться.

— Хорошо, — махнула она ему. — Спасибо за подвоз! Как-нибудь угощу тебя обедом.

— Договорились, я запомнил, — легко улыбнулся Янь Си. «Раз у неё такие сильные защитные барьеры, — подумал он, — можно двигаться медленно. Не торопясь».

Лэй Ли: «…Я просто так сказала. Неужели мне придётся заставлять своих сына и дочь угостить тебя? Всё-таки это ради них».

Когда Янь Си уехал, Лэй Ли направилась к школьным воротам.

На противоположной стороне дороги Юй Цзин сразу заметил её: как она вышла из спортивной машины, как улыбнулась, прощаясь с Янь Си. Его сердце сжалось от боли.

Опять этот Янь Си.

Юй Цзин развернулся и пошёл в ближайшую автошколу. Быстро заплатил и записался на курсы вождения.

Лэй Ли оформила документы и заняла место в новом классе.

Вскоре появился Чжэн Хан. За лето он так загорел, что стал почти на несколько тонов темнее. Сначала он не обратил на Лэй Ли внимания, но, заметив, воскликнул:

— Ого! Ты что, наша староста по географии?

Лэй Ли кивнула:

— Совершенно верно.

Чжэн Хан выглядел так, будто его ударило током:

— Ты… съела волшебную пилюлю? Такая красивая! И ростом поднялась?

Он всегда был склонен к преувеличениям, особенно когда волновался. Лэй Ли лишь улыбнулась, не зная, что ответить.

— Больше никогда не скажу, что ты низкая! Расти ещё! — восхищённо добавил он. Кто же не любит высоких стройных красавиц!

Он уже собрался сесть рядом с ней — кто бы отказался от соседки-красавицы и отличницы? — но вдруг вспомнил:

— Эй, а где Юй Цзин? Я же видел его имя в списке — он тоже в нашем классе.

Лэй Ли оглядела класс: пришла лишь половина учеников. До трёх часов дня ещё можно было регистрироваться, да и тем, кто живёт в общежитии, нужно было обустраивать комнаты — торопиться не стоило.

— Наверное, чем-то занят, — предположила она.

Чжэн Хан тут же встал и пересел на место позади, освободив соседнее кресло для Юй Цзина.

В этот момент в класс вошла Сунь Инчжи. Как раз вовремя услышала, как две девочки перед ней обсуждают Лэй Ли:

— Это та самая Лэй Ли из пятого класса? Разве не говорили, что она низкая и полноватая?

— Да, раньше она реально была такой — я видела на баскетбольном матче. А теперь… такое превращение! У неё и так лучшие оценки, а теперь ещё и красавица… Мне завидно!

— По-моему, она теперь затмевает Сунь Инчжи.

Сунь Инчжи пришла в класс с намерением затмить всех своей красотой и унизить Лэй Ли, но вместо этого получила удар прямо в сердце. Она оглядела класс в поисках Лэй Ли, едва узнала её с первого взгляда — и едва не стиснула зубы от злости.

«Как она посмела?!» — яростно подумала Сунь Инчжи. Подойдя к Лэй Ли, она надела своё самое нежное и мягкое выражение лица:

— Здравствуй. Можно сесть рядом с тобой?

Лэй Ли бросила на неё косой взгляд и едва заметно усмехнулась:

— Боюсь, это неудобно. Здесь уже занято.

(«Опять эта лиса что-то задумала?»)

Чжэн Хан сзади рассмеялся:

— Рядом с ней — эксклюзивное место для нашего брата Юя! Эй, красавица, садись ко мне — будем вместе вдыхать ауру гения!

Он знал Сунь Инчжи — всё-таки она была популярной красавицей в десятом классе — и специально пригласил её, надеясь на соседство с хорошенькой одноклассницей.

Но Сунь Инчжи едва сдержалась, чтобы не вспыхнуть от гнева. «Какой ещё гений? — возмутилась она про себя. — Кто вообще этот „брат Юй“? Да и с чего это они должны быть неразлучны? Разве Лэй Ли достойна такого?»

«Стоп, — напомнила она себе. — Нельзя терять образ богини».

Глубоко вдохнув, она выдавила слегка напряжённую улыбку:

— Нет, спасибо.

Чжэн Хану было немного жаль. Сунь Инчжи села на место перед Юй Цзиновым.

Юй Цзин всё ещё не появлялся. Лэй Ли начала волноваться и написала ему:

[Ты где? Почему ещё не в школе?]

Юй Цзин, увидев сообщение, почувствовал, как его подавленное настроение немного улучшилось. Он ответил:

[Уже еду.]

«Уже еду» для него значило именно это — и вскоре Лэй Ли действительно увидела его. Она радостно помахала ему.

Юй Цзин слегка кивнул и направился к ней. Сунь Инчжи, заметив его, встала и приветливо улыбнулась:

— Привет, Юй Цзин! Очень рада видеть тебя. Теперь мы в одном классе — надеюсь на твою поддержку.

Юй Цзин холодно взглянул на неё и проигнорировал, сев рядом с Лэй Ли.

Высокий, красивый, с сильной харизмой — даже молчаливый, он сразу привлёк внимание большей части класса. Все увидели, как Сунь Инчжи, протянувшая руку дружбы, была жёстко отвергнута.

Под взглядами всего класса её улыбка стала натянутой, а чувство унижения достигло предела.

«Почему он так со мной? — с дрожью в теле думала Сунь Инчжи. — Люди вроде него, с таким трагическим прошлым и нехваткой любви, должны быть благодарны за любое внимание!»

Лэй Ли заметила, что у Юй Цзина на лбу выступили капли пота, и протянула ему салфетку:

— Почему так поздно пришёл?

Юй Цзин молча вытер лицо, а потом написал на листочке:

— Записался в автошколу.

http://bllate.org/book/11943/1068233