Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 29

Они сели друг против друга и начали есть. Лэй Ли никогда не скупилась на похвалу, а Юй Цзин и вправду отлично готовил.

— Восхитительно! Даже мама так не умеет. Юй Цзин, ты просто молодец!

Учится блестяще, красив, подтянут, гений программирования, играет в баскетбол, готовит как шеф-повар и вот-вот станет миллионером… Этот «бедолага» чертовски обаятелен.

Юй Цзин, услышав комплимент, повернул голову и увидел её сияющее лицо и большие чёрные глаза, полные веселья. Он тут же отвёл взгляд и указал пальцем на её палочки — ешь, пока горячее, а то простудишься.

Лэй Ли послушно продолжила есть. Когда они закончили, Юй Цзин пошёл мыть посуду. Лэй Ли предложила помочь, но он мягко отказался: не хотел, чтобы средство для мытья посуды повредило её кожу.

Тогда Лэй Ли устроилась на диване. Юй Цзин вышел из кухни и стал ждать, что она скажет дальше.

Лэй Ли привычно поджала ноги, и из-под юбки показались белоснежные икры. Юй Цзин лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

— Мне после обеда ещё нужно идти на занятия, — первой заговорила Лэй Ли. — Можно немного отдохнуть у тебя?

Юй Цзин внезапно почувствовал лёгкое волнение, стиснул губы и кивнул.

Она ожидала хоть какой-то неловкости или отказа, но его не последовало. Лэй Ли радостно прищурилась:

— Спасибо! Ты такой добрый… Я тогда посплю на диване, хорошо?

Юй Цзин снова кивнул и указал на комнату, переделанную из спальни в кабинет, давая понять, что пойдёт работать. Лэй Ли улыбнулась:

— Иди, занимайся. Мной можешь не беспокоиться.

Юй Цзин слегка скованно прошёл в кабинет и сел за компьютер. Подумав немного, он вышел и набрал на телефоне:

«Мне нужно печатать на клавиатуре. Боюсь, будет шумно. Придётся закрыть дверь».

Ага, наконец-то началась сцена, где гениальный подросток зарабатывает состояние программированием! Лэй Ли весело кивнула:

— Закрывай, всё в порядке.

Юй Цзин глубоко взглянул на Лэй Ли. Эта девушка всегда такая открытая, каждый день весёлая и сияющая прекрасной улыбкой.

Он вернулся в кабинет и погрузился в работу. Через час, завершив очередной этап, он встал и тихонько приоткрыл дверь.

Лэй Ли уже спала на диване. В гостиной работал кондиционер. Сначала Юй Цзин выставил температуру на двадцать градусов, но Лэй Ли, любящая прохладу, опустила её до двадцати двух.

При такой температуре легко простудиться, особенно без одеяла. Юй Цзин зашёл в свою спальню, достал из шкафа чистое одеяло для кондиционера и, стараясь не шуметь, подошёл к дивану.

Лэй Ли полулежала, прислонившись к подлокотнику. Её ресницы отбрасывали тень на щёки, а профиль во сне казался особенно мягким и спокойным.

Она спала без всякой настороженности — мирная, безмятежная, ничего не подозревающая.

Сердце Юй Цзина забилось быстрее. Он наклонился и осторожно укрыл её одеялом, но вдруг ощутил лёгкий аромат её кожи и невольно задержал взгляд на её чистом, прохладном лбу.

Она спит и ничего не знает… Эта мысль снова пронеслась у него в голове. И тогда он не выдержал: наклонился и почти дрожащими губами нежно поцеловал её в лоб.

Его губы коснулись холодной, словно нефрит, кожи — и сердце мгновенно заколотилось с невероятной скоростью. Он резко выпрямился и быстро ушёл из комнаты.

Лэй Ли проснулась от будильника и, увидев на себе мягкое одеяло, улыбнулась. Этот Юй Цзин и правда очень заботливый.

Она встала, зашла в ванную, привела себя в порядок и направилась к двери кабинета, чтобы попрощаться. Но едва она протянула руку к двери, как Юй Цзин сам открыл её изнутри.

Они оказались лицом к лицу, глядя друг другу в глаза.

— Мне пора на занятия, — сказала Лэй Ли с улыбкой. — Просто сообщаю тебе.

Юй Цзин кивнул и проводил её до двери, не закрывая её, пока она не вошла в свою квартиру.

«Маленький хулиган» очень боялся Юй Цзина и два дня подряд вёл себя тихо на уроках. Родители мальчика работали днём, бабушки не было в живых, а дедушка, худощавый пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним, следил за внуком. У него был неприятный, вызывающе похабный взгляд. Лэй Ли не из тех, кто терпит неуважение, и строгим тоном вместе с недовольными жестами дала ему понять, что такое поведение недопустимо. Старик немного угомонился.

В этот день, отдохнув у Юй Цзина, Лэй Ли отправилась к «хулигану». Мальчик сегодня долго спал после обеда и ещё не проснулся. Дедушка открыл дверь.

Лэй Ли не знала, что ребёнок ещё спит, и, войдя в гостиную, спросила, где он.

— Ещё спит, — ответил старик. Оставшись с ней наедине, он вновь позволил себе наглые взгляды, находя её очень соблазнительной.

От его вида Лэй Ли почувствовала отвращение и холодно сказала:

— Раз он ещё не проснулся, я тогда уйду.

Она направилась к выходу, но старик перехватил её и похабно ухмыльнулся:

— Девочка, не уходи. Поболтай со мной немного — заплачу.

Он потянулся, чтобы схватить её за руку. Лэй Ли резко бросила на него ледяной взгляд:

— Прочь с дороги!

— Цыц, — старик решил, что она слишком молода, чтобы знать, как реагировать на такие ситуации, и что, конечно, стесняется. Поэтому он не стал сдерживаться: — Не бойся, я ведь ничего плохого не сделаю. Просто хочу поговорить с тобой.

И он прямо потянулся, чтобы прикоснуться к ней. Лэй Ли окончательно вышла из себя. Она занималась тхэквондо и, хотя не могла справиться с таким здоровяком, как Сюй Аньлэй, с этим стариком легко управится.

Она ловко уклонилась и без малейшего колебания пнула его прямо в пах. Старик, не ожидая такого, вскрикнул от боли и согнулся пополам.

Лэй Ли даже не обернулась. С мрачным лицом она направилась к двери. Старик, матерясь, попытался встать и схватить её, чтобы отомстить. Несмотря на возраст, он был силён — много работал в деревне. Лэй Ли выбежала наружу и, не раздумывая, стала стучать в дверь Юй Цзина:

— Юй Цзин! Юй Цзин!

Юй Цзин редко выходил из дома, и старик за эти дни так и не встретил его. Он слышал только, что это одноклассник Лэй Ли и они близки, и подумал, что это девочка.

Но дверь распахнулась, и перед ним возник Юй Цзин — почти метр девяносто ростом, будто упирающийся в косяк, с лицом, холодным, как у демона. Старик инстинктивно отступил.

Лэй Ли тут же указала на него:

— Этот старик пытался меня оскорбить!

Она прекрасно знала, что в обществе до сих пор живёт «виновность жертвы» и «стыд за целомудрие», но ей было совершенно наплевать. Это — насилие над женщинами, и она не собиралась подстраиваться под такие предрассудки.

Старик был поражён её прямотой и испугался.

Глаза Юй Цзина вспыхнули яростью — ему хотелось отрубить этому мерзавцу руки. Он сделал шаг вперёд, и старик, в ужасе, рванул обратно в квартиру и захлопнул дверь.

Юй Цзин не церемонился. Он подошёл и с такой силой пнул дверь, что прочная металлическая конструкция сдвинулась с петель. Старик внутри дрожал от страха.

На ногах у Юй Цзина были мягкие тапочки, плохо защищающие стопы. Лэй Ли испугалась, что он поранится, и поспешно остановила его:

— Хватит! Пойдём обратно.

Юй Цзин молча вернулся домой, лицо по-прежнему ледяное.

Лэй Ли достала телефон и посоветовалась с отцом. Хотелось вызвать полицию, но родители мальчика были хорошими людьми, да и дело затрагивало Лэ Цинхэ — нельзя было действовать опрометчиво.

Лэ Цинхэ оказался разумным человеком. Узнав, что случилось с дочерью, он пришёл в ярость, но не стал замалчивать ради её «репутации». Он решительно позвонил коллеге и сообщил, что собирается подать заявление в полицию.

Коллега тут же извинился и предложил увеличить оплату за репетиторство, но Лэ Цинхэ отказался:

— Я уже заранее предупредил вас — это максимум, на что я способен как ваш коллега. Но я не позволю своей дочери остаться без справедливости.

Он положил трубку и без колебаний велел Лэй Ли вызывать полицию.

Лэй Ли так и сделала. Вскоре пришли полицейские, чтобы взять у неё объяснения. Юй Цзин молча стоял рядом, лицо по-прежнему мрачное.

Позже вызвали и старика для разбирательства. Тот начал орать, не стесняясь в выражениях:

— Это она сама меня соблазняла! Я ни в чём не виноват! Верните мне справедливость!

Лэй Ли рассмеялась от его наглости и указала на Юй Цзина:

— Посмотри на моего одноклассника — разве он не красавец? Зачем мне соблазнять тебя, старого козла?

Полицейские взглянули на Юй Цзина — парень и правда был очень красив. Юй Цзин слегка смутился, услышав её слова, и на мгновение ушёл в свои мысли.

Старик, опешив, быстро нашёл новое оправдание:

— У меня деньги! Ты хотела мои деньги!

— Ха! — Лэй Ли рассмеялась ещё громче. — Ты хоть знаешь, кто мой зять? Семья Шэнь, одна из самых известных в нашем городе! Я могу позвонить ему и получить столько карманных денег, сколько захочу. Мне нужны твои жалкие копейки?

Пальцы Юй Цзина слегка дрогнули. Ему захотелось сказать ей, что и он скоро будет очень богат — достаточно, чтобы стать для неё опорой.

Старик приехал из деревни и не знал, кто такие Шэни. Но полицейские прекрасно понимали.

— К тому же, — Лэй Ли презрительно посмотрела на старика, — давайте проверим травмы. Если я тебя соблазняла, зачем я тебя пнула?

Старик вспомнил боль и побледнел.

Полицейские всё поняли и увезли его. Позже пришёл его сын, чтобы уладить ситуацию. Лэй Ли больше не ходила давать уроки «хулигану» и осталась у Юй Цзина.

Она никак не ожидала столкнуться с такой мерзостью и чувствовала глубокое отвращение. Юй Цзин молча достал из пакета с лакомствами два зефира и положил их ей в ладонь.

Лэй Ли посмотрела на мягкие разноцветные зефиры и немного повеселела. Она раскрыла один и положила в рот. Потом раскрыла второй и протянула Юй Цзину:

— Открывай рот.

Её белая рука была совсем близко к его губам. Юй Цзин замер, чуть отстранился.

Лэй Ли нетерпеливо потрясла рукой:

— Ну же, открывай!

Юй Цзин напряжённо приоткрыл рот, пальцы его слегка дрожали, сердце колотилось.

Лэй Ли положила зефир ему в рот. Она знала: Юй Цзин — тот, кто отвечает добром на добро и очень предан. Он, наверное, злится ещё больше, чем она сама — об этом говорило его мрачное лицо всё это время.

Значит, и ему нужен зефир, чтобы поднять настроение!

Юй Цзин держал зефир во рту. Ему казалось, что на нём ещё осталось тепло её ладони… И, возможно, его нижняя губа слегка коснулась её пальца — совсем чуть-чуть. Он не решался жевать и просто держал зефир во рту, не зная, что делать.

А Лэй Ли уже думала о другом:

— Дома никого нет, и мне там скучно. Можно у тебя поиграть?

Юй Цзин кивнул и, чтобы не разговаривать, быстро проглотил зефир целиком.

Днём Юй Цзин продолжил работать. Лэй Ли уже выспалась и не нуждалась в отдыхе. На этот раз Юй Цзин специально не закрыл дверь в кабинет — хотел продемонстрировать свои навыки.

Лэй Ли, держа в руке йогурт, который дал ей Юй Цзин, не спеша подошла к нему сзади и заглянула на экран. Там мелькали строки кода.

Хотя она ничего не понимала, её «малыш» и правда чертовски талантлив! Лэй Ли с гордостью улыбнулась.

Юй Цзин был полностью погружён в работу и не услышал её шагов. Только когда закончил очередной фрагмент и отпустил клавиши, он услышал за спиной:

— Юй Цзин, у тебя и правда такие крутые навыки программирования?

Он вздрогнул и обернулся. У Лэй Ли в уголке рта осталась капля йогурта, делавшая её губы ещё нежнее. Его взгляд на мгновение дрогнул, но он тут же собрался и, сохраняя серьёзное выражение лица, указал пальцем на соответствующее место у себя на лице.

Лэй Ли сразу поняла и вытерла уголок рта. На пальце осталась капля йогурта.

— Ещё осталось? — спросила она.

Взгляд Юй Цзина был таким прямым и чистым, что она почувствовала себя немного неловко. Он незаметно глубоко вдохнул и кивнул — да, ещё осталось.

Лэй Ли попыталась вытереть снова, но не попала в нужное место. Тогда Юй Цзин решительно поднял руку и сам аккуратно стёр остатки йогурта. Его палец коснулся её слегка охлаждённой от кондиционера кожи — и задрожал.

Лэй Ли моргнула:

— Теперь чисто?

Юй Цзин кивнул, не решаясь смотреть ей в глаза, и опустил взгляд.

http://bllate.org/book/11943/1068231