Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 27

Лицо Чжоу Цзюня раскраснелось от ожога, но кожа не лопнула и волдырей не образовалось — просто выглядел он до крайности нелепо. В ярости он уже было открыл рот, чтобы обругать её:

— Лэй Ли, ты, сука…

Но Лэй Ли вдруг резко окликнула:

— Цай Ли Хун!

Цай Ли Хун тоже собиралась излить на Лэй Ли всю свою злобу, однако, услышав, как та холодно и прямо назвала её по имени, опешила. Чжоу Цзюнь тоже замер.

Лэй Ли презрительно усмехнулась:

— Я всё знаю о твоих грязных делишках. Попробуй ещё раз меня задеть — и я всё выложу наружу. Ты будешь бояться показаться в родной деревне, да и ни копейки государственных пособий больше не получишь.

Цай Ли Хун была хитра и ради выгоды шла на всё: подделывала справки, выдавала дочь за сироту и получала неположенные государственные выплаты. Лэй Ли знала обо всём этом — найти доказательства было лишь немного хлопотно. Если бы мать с сыном не лезли к ней постоянно, она бы и не стала этого упоминать.

Вид у Лэй Ли был решительный, а взгляд — полный власти. Цай Ли Хун испугалась и поверила: Лэй Ли говорила всерьёз. Она сразу стушевалась и замолчала.

Лэй Ли развернулась, чтобы уйти, но Чжоу Цзюнь, всё-таки юноша горячий, бросился следом с новыми проклятиями:

— Лэй Ли, как ты можешь быть такой подлой? Угрожать нам?! Сука…

Юй Цзин больше не церемонился. Раз уж Лэй Ли уже начала действовать, то и ему можно было вмешаться — тем более что это было вполне оправданно. Он схватил Чжоу Цзюня за руку и со всей силы врезал ему в лицо.

Толстое лицо Чжоу Цзюня только что обожгло, а теперь ещё и сильнейший удар — он пошатнулся и, прикрыв щёку, завыл от боли.

Цай Ли Хун в ужасе бросилась к нему:

— Сынок, сынок! Как ты? Дай посмотрю…

Лэй Ли презрительно фыркнула и вместе с Юй Цзином направилась к автобусной остановке. Юй Цзин чувствовал, что ей не по себе, и, когда она обернулась, чтобы что-то сказать, быстро достал из рюкзака телефон и набрал текст:

[Пойдём поужинаем.]

В последнее время Юй Цзин относился к ней по-настоящему хорошо. Лэй Ли не отказалась и слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Она выбрала чистенькую и аккуратную лапшечную, где в это время было тихо и спокойно. Лэй Ли заказала томатно-яичную лапшу, а Юй Цзин — лапшу с супом из тофу и салата.

Они сидели друг напротив друга и ели. Юй Цзин переживал из-за случившегося вечером и не знал, как осторожно расспросить Лэй Ли, поэтому выглядел немного задумчивым.

Лэй Ли вытерла уголок рта салфеткой, взглянула на его выражение лица и первой заговорила:

— Эти двое… моя мама и младший брат.

Её голос был мягкий, а улыбка — искренняя и открытая. Она и так уже очень доверяла Юй Цзину, а теперь и он полностью доверял ей — скрывать нечего. Откровенность только укрепит их связь.

Рука Юй Цзина, державшая палочки, замерла. Его лицо стало серьёзным. Он всегда особенно внимательно прислушивался ко всему, что говорили о Лэй Ли. По слухам, она сирота, которую взяла на воспитание семья Лэ Вэй. Так откуда же взялись эти «мама» и «брат»? И почему между ними такие плохие отношения?

Лэй Ли легко улыбнулась:

— Проще говоря, в детстве моя мама подделала документы, чтобы выдать меня за сироту и отправить в семью Лэ за деньги.

Хотя это была судьба прежней Лэй Ли, теперь она и есть та самая Лэй Ли.

В груди Юй Цзина вспыхнула ярость. Он вспомнил оскорбления Цай Ли Хун. Его самое дорогое сокровище позволяли так унижать другим? Рано или поздно правда всплывёт, и тогда Лэй Ли…

Он плотно сжал тонкие губы и набрал на телефоне:

[Не бойся.]

Лэй Ли прочитала сообщение и наконец почувствовала облегчение. Её лицо озарила живая, уверенная улыбка:

— Юй Цзин, ты ко мне так добр… Но разве я выгляжу испуганной?

Её глаза были чёрные и блестящие, она с улыбкой смотрела на него — и Юй Цзин понял: она действительно не боится.

Но она решила доверить ему самую сокровенную тайну — значит, полностью верит ему. И он обязан стать для неё надёжной опорой.

В конце десятого класса, помимо выпускных экзаменов, всех волновал главный вопрос: деление на гуманитарное и естественно-математическое направления в одиннадцатом.

— Юй Цзин, ты пойдёшь на гуманитарное или на естественное? — спросила Лэй Ли, хотя и так знала, что он выберет естественное.

Юй Цзин указал длинным пальцем на чёрную надпись «естественное» на обложке учебника по физике.

Лэй Ли кивнула:

— Какая удача, я тоже собираюсь на естественное. В прошлой жизни я училась на естественном, так что и сейчас это будет надёжнее. Да и мне удобнее быть рядом с тобой — ты мой запасной план.

Лю Ханю было немного жаль: он выбрал гуманитарное направление, а значит, с Лэй Ли в одном классе больше не будет. Хотя внешность у девушки была не самая примечательная, глаза у неё были красивые, а характер — приятный.

Он почувствовал лёгкую грусть.

Чжэн Хан, сидевший за Лю Ханем, весело подхватил:

— Я тоже пойду на естественное! Говорят, во втором году создадут «ракетный» класс, набирая по результатам этих экзаменов. Юй Цзин, ты точно попадёшь, так что и я постараюсь! Буду в одном классе с тобой — прикроешь, да?

Юй Цзин обернулся и мельком взглянул на него, не дав никакого ответа, но Чжэн Хан всё равно радостно улыбнулся.

Лэй Ли знала о «ракетном» классе. Но с их с Юй Цзином оценками они оба точно туда попадут — беспокоиться не о чем.

До экзаменов оставалось всё меньше дней, и подготовка становилась всё напряжённее. Ученики пятого класса, повторяя материал, всё чаще бросали взгляды на Лэй Ли.

Раньше она занимала третье-четвёртое место в классе, потом из-за Шэнь Синъе и Лэ Вэй резко упала до одиннадцатого, а затем внезапно взлетела на второе место в классе и третье в школе. Этот скачок вызвал слухи о списывании — хоть они и не были убедительны, многие всё равно сомневались.

Многие гадали, как она напишет экзамены на этот раз, и даже начали делать ставки.

Лэй Ли не обращала внимания на эти взгляды и пересуды. Она усердно готовилась: по физике, благодаря Юй Цзину и множеству прорешанных задач, сильно продвинулась; историю и обществознание зубрила до поздней ночи.

Через неделю начались экзамены. Поскольку места распределялись по результатам предыдущей контрольной, Лэй Ли и Юй Цзин оказались в одном кабинете. Там же сдавали Сунь Инчжи, занявшая второе место в школе, и Сун Чжи Чжи — пятнадцатая.

Лэй Ли села на своё место и издалека подбодрила Юй Цзина. Сун Чжи Чжи, увидев её улыбку, разозлилась:

— Чему ты радуешься? Не провалишься ли снова за сто пятьдесят?

— Ой, — Лэй Ли нарочно улыбнулась ещё шире, — хочешь поспорить ещё на тридцать тысяч?

Сун Чжи Чжи закипела. Прошло уже достаточно времени, чтобы все забыли её позорное поражение в прошлом пари, а тут Лэй Ли вспомнила об этом. Но снова спорить она не осмелилась — боль от потери тридцати тысяч до сих пор отзывалась в душе.

— Сама увидишь, списываешь ты или нет! — бросила она, не в силах ничего другого.

«Жди, скоро снова получишь по лицу», — подумала Лэй Ли и перестала с ней разговаривать. Юй Цзин тоже верил в неё безоговорочно.

Сунь Инчжи слегка усмехнулась и, игнорируя обеих девушек позади, обратилась через весь кабинет к Юй Цзину ласковым, игривым тоном:

— Юй Цзин, на этот раз я постараюсь обогнать тебя и занять первое место. Осторожнее!

Она надеялась, что её живость и смелость привлекут внимание Юй Цзина. Тот лишь холодно взглянул на неё — и полностью проигнорировал.

Лицо Сунь Инчжи побледнело, но она с трудом сохранила свой образ «богини».

«Ну и что с того, что он инвалид и бедняк? Чего важного? Подожди, скоро ты будешь ползать передо мной и станешь моей собачкой».

Экзамены начались. Несколько дней Сун Чжи Чжи пыталась поймать Лэй Ли на списывании, но вместо решения задач всё время вертелась, пытаясь подглядеть назад. За это её сделал замечание экзаменатор. Так и не найдя доказательств, Сун Чжи Чжи чуть не лопнула от злости.

Экзамены закончились, но долгожданные каникулы не начались сразу: первокурсникам добавили неделю дополнительных занятий, а второкурсникам — две.

Через два дня стали известны результаты. Задания были примерно такой же сложности, как и на контрольной, поэтому оценки не сильно изменились.

Лэй Ли получила высший балл по литературе, по математике — полный максимум, а по физике, истории и обществознанию — заметно улучшила результаты. В сумме она набрала 974 балла — на 15 больше, чем в прошлый раз.

Юй Цзин, как и раньше, занял первое место в школе — 996 баллов, что вызвало восхищённые возгласы: «монстр!»

Сунь Инчжи, едва результаты появились онлайн, сразу зашла посмотреть. Как одна из трёх лучших, её имя было легко найти. Сначала она увидела результат Юй Цзина.

996 баллов — на 5 больше, чем в прошлый раз. Хотя ей и не удалось опередить его и привлечь внимание, она утешила себя мыслью, что её выбор был верен. Но затем её взгляд упал ниже — и зубы впились в губу.

Второе место заняла не она, а… Лэй Ли! Та самая Лэй Ли, которая осмелилась с ней грубо обращаться! 974 балла — на один больше, чем у неё.

Как это возможно? Она старалась изо всех сил, подняла свой результат на 4 балла, а та… та подскочила сразу на 15 и обошла её — причём всего на один балл!

Именно на один. Сунь Инчжи внешне сохраняла спокойствие, но пальцы уже впивались в юбку — чуть не порвала её!

Но тут же она стала успокаивать себя: «Не злись, не злись. Ну и что, что она иногда обгоняет тебя? Всё равно она — низенькая, толстая сирота. Ты всё равно в десять раз лучше неё».

«Не злись, не злись…»

Сунь Инчжи еле-еле пришла в себя, но Сун Чжи Чжи уже совсем вышла из себя. Она насмехалась над Лэй Ли, предрекая ей падение за 150-е место, а та не только не упала, но и добилась отличного прогресса. Сама же Сун Чжи Чжи скатилась за двадцатку. Это был слишком громкий пощёчина.

Она потеряла контроль, начала стучать по столу и кричать, из-за чего одноклассники, и так её недолюбливающие, окончательно решили, что она психопатка.

Мэй Вэньсинь тоже следила за результатами, надеясь, что сможет пойти в дом Лэ и унизить Сун Нянь. Но вместо этого увидела, как плохо написала Сун Чжи Чжи.

Она всегда баловала дочь, но на этот раз не сдержалась:

— Как ты могла так опозориться? Даже Лэй Ли тебя обошла!

— Я и так вся в стрессе, а ты ещё и ругаешь! Ты вообще моя мама?! — закричала Сун Чжи Чжи и устроила скандал.

После этого Мэй Вэньсинь боялась, что Сун Нянь воспользуется случаем, чтобы насмешить её, но Сун Нянь оказалась не такой мелочной — ей было совершенно неинтересно следить за этой семьёй.

Лэй Ли спокойно ходила на занятия и через четыре дня уехала на каникулы.

Её забирал Лэ Цинхэ и помогал собрать вещи. Лэй Ли представила ему Юй Цзина:

— Пап, это Юй Цзин — лучший в нашем году. Очень талантливый человек.

Лэ Цинхэ, увидев высокого, статного юношу и услышав похвалу от дочери, сразу расположился к нему:

— Действительно впечатляет! Очень приятно познакомиться. Спасибо, что в этом году заботился о нашей Лэй Ли.

Хотя Юй Цзин и был спокойнее сверстников, сейчас, услышав похвалу от отца девушки, которую он любил, он нервно напрягся — руки словно окаменели.

Лэй Ли мягко выручила его:

— Пап, Юй Цзин стеснительный. Он тоже рад с тобой познакомиться.

— А, вот как? — Лэ Цинхэ не ожидал, что такой высокий парень может стесняться, и добродушно подмигнул.

Лэй Ли повернулась к Юй Цзину:

— Я поехала. На каникулах будем часто общаться!

Она улыбалась, зная, что Юй Цзин проведёт лето в режиме «безумного заработка» и вернётся в школу совсем другим — все будут в шоке.

Юй Цзин кивнул, глядя на её улыбку.

Лэй Ли уехала с отцом, а Юй Цзин, взяв свои сумки, сел на такси и вернулся в своё жильё в районе городской застройки. Там снова вывесили объявление о сносе — всем жильцам требовалось срочно освободить помещения.

Но Юй Цзин уже получил крупный заказ. Он был уверен, что справится, и тогда заработает много денег. Поэтому сейчас он мог позволить себе немного роскоши. Он хотел, чтобы его жизнь выглядела достойнее — чтобы разница между ним и Лэй Ли не казалась такой огромной.

http://bllate.org/book/11943/1068229