Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 24

Се Сяоя хотела найти в классе подружку, с которой вместе поддержать Шэнь Синъе, но никого не нашла и теперь стояла одна с кислой миной.

Ван Хуэй вообще не пришёл. Раньше он сам возглавлял травлю Юй Цзина, а потом Лэй Ли вывесила его в интернет — теперь, чем более нормальным и успешным становился Юй Цзин, тем жалче и подлее выглядел Ван Хуэй в прошлом. Из-за этого он ежедневно чувствовал себя серым и ничтожным и стеснялся показываться на глаза.

Чжу Цзиньсю стояла рядом с Лэй Ли и переживала даже больше, чем сами игроки их команды. Она крепко держала Лэй Ли за рукав.

Лэй Ли ласково улыбнулась и похлопала её по руке:

— Расслабься. Просто наслаждайся игрой.

Она заметила, что к ним подходит Лэ Вэй, и сказала Чжу Цзиньсю:

— Вижу сестру — подойду на минутку. Ты пока пригляди за моим местом.

Чжу Цзиньсю тихонько ответила:

— Хорошо.

Лэй Ли отошла от своего места, чтобы поздороваться с Лэ Вэй.

Лэ Вэй тоже увидела сестру и направилась к ней. Они встретились за пределами круга зрителей, собравшихся вокруг площадки.

— Сестра! — У Лэй Ли сразу расцвело лицо — так мило и сладко, что у Лэ Вэй сердце растаяло. Та мягко спросила:

— Ужинала уже?

Лэй Ли энергично кивнула, и на её лице появилась лукавая улыбка:

— Сестра, ты пришла поддержать старосту Шэня?

Она сознательно не называла его «зятем» — не хотела навлекать на Лэ Вэй лишних сплетен.

У Лэ Вэй покраснели уши. Она ведь не из восьмого класса и через час должна была идти на вечерние занятия, поэтому не собиралась привлекать внимание. Но Шэнь Синъе настоял, чтобы она принесла ему полотенце и воду.

Она ничего не могла с ним поделать и всё же пришла.

Лэй Ли сразу заметила её смущение и нашла это очень милым.

— Сегодня я должна болеть за свой класс, так что за старосту Шэня болеть не буду.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Лэ Вэй. — Передай, пожалуйста, Юй Цзину, чтобы он тоже хорошо выступил.

Она слышала о недавних переменах в Юй Цзине и искренне надеялась, что он станет ещё лучше. Они познакомились ещё на подготовительных курсах, где когда-то учились вместе. Хотя они не были близки, сочувствие и жалость заставляли её относиться к нему особенно доброжелательно.

«Ещё чего! Добавлять ему страданий?» — подумала Лэй Ли, но не кивнула и не покачала головой, а лишь улыбнулась:

— Сестра, скоро начнётся матч, мне пора возвращаться к своим.

— Ладно, — Лэ Вэй решила, что та согласилась, и нежно напомнила: — Помни, береги голос, когда будешь кричать.

— Поняла.

Лэй Ли вернулась на своё место, но обнаружила, что её первое место в первом ряду занято.

Чжу Цзиньсю старательно охраняла место подруги, но вскоре подошли две девушки. Они втиснулись на одно место вдвоём, естественно, вытеснив Чжу Цзиньсю в сторону, а сами продолжали весело болтать, будто ничего не произошло.

Чжу Цзиньсю не была из тех, кто умеет вступать в конфликты. Она долго колебалась, но наконец набралась храбрости и тихо сказала:

— Простите, это место занято.

Одна из девушек взглянула на неё и бросила:

— Я никого здесь не вижу.

И снова повернулась к подруге, продолжая болтать.

Лицо Чжу Цзиньсю покраснело. Она помолчала немного, затем повысила голос:

— Это место моей подруги. Она всего на минутку отошла и сейчас вернётся.

Девушка снова посмотрела на неё — на этот раз внимательнее, но ответила всё так же грубо:

— Общественное место — кто занял, тот и пользуется.

Чжу Цзиньсю наконец разозлилась и заговорила твёрже:

— Моя подруга отошла всего на минуту. Вы этим пользуетесь, чтобы занять чужое место.

Вторая девушка подхватила:

— Первые ряды такие ценные — кто ж не хочет там стоять? Сама виновата, что подруга ушла.

Чжу Цзиньсю рассердилась ещё больше. Эти девчонки одинаково неправы — неудивительно, что они дружат. Но спорить она не умела и только повторяла:

— Вы пользуетесь чужим отсутствием!

Именно в этот момент вернулась Лэй Ли. Она вежливо попросила пропустить её через задние ряды и, подойдя к своему месту, обнаружила, что его заняли, как раз услышав обиженный и злой голос Чжу Цзиньсю.

— Здравствуйте, — Лэй Ли легонько тронула за плечо ту, что сказала: «Сама виновата, что подруга ушла», и спокойно посмотрела на неё. — Это моё место. Я отошла всего на минуту и попросила подругу его приглядеть. Будьте добры, освободите.

Девушки не хотели терять такое выгодное место — отсюда отлично видны Шэнь Синъе и Янь Си, — и холодно ответили:

— Раз ушла, не жалуйся, что заняли.

Лэй Ли не выдержала. Эти двое не только обидели Чжу Цзиньсю, но и нагло заняли её место?

Выражение её лица стало ледяным, голос — строже:

— Это матч нашего пятого класса. Вся эта зона отведена для нас, участников. Вы же просто зрители. Так ведите себя соответственно и не путайте главное с второстепенным. К тому же, вы толкаете мою подругу.

Девушки взглянули на Чжу Цзиньсю, которая выглядела как типичная «жертва», и презрительно фыркнули. Ответить на слова Лэй Ли им было нечего, но в этот момент на площадку вышли игроки.

Их внимание тут же переключилось на Шэнь Синъе, и они завизжали, решив просто игнорировать Лэй Ли.

Лэй Ли нахмурилась от злости, даже забыв посмотреть на собственного «сына», и схватила одну из девушек за руку:

— Уходите или я вас вышвырну прямо на площадку.

Их перепалка наконец привлекла внимание окружающих.

Пятый класс был сейчас особенно сплочён, и кто-то крикнул девушкам:

— Это место пятого класса! Хотите смотреть — идите назад!

Девушки возмутились:

— Вы что, считаете себя крутыми только потому, что целый класс? Так нельзя издеваться над другими!

Юй Цзин, едва выйдя на площадку, сразу стал искать взглядом Лэй Ли. Увидев, что вокруг неё возникла суматоха, он нахмурился.

Шэнь Синъе первым делом искал Лэ Вэй. Через толпу он заметил, что девушка послушно пришла, и радостно улыбнулся ей — совсем не так, как обычно, дерзко и холодно, а скорее как довольный щенок, получивший лакомство. Его улыбка вызвала новую волну восторженных криков.

Улыбнувшись, он заметил перепалку у Лэй Ли и, вспомнив, как сильно та изменилась, да ещё и зная, что это любимая сестра его девушки, шагнул в их сторону.

Янь Си, его многолетний друг, сразу понял его намерение и окликнул:

— Братец Йе, я сам схожу.

Шэнь Синъе остановился и увидел, как Янь Си направился туда, но почти сразу за ним последовал ещё один парень в красной футболке.

Янь Си прошёл половину пути и заметил, что Юй Цзин тоже идёт к Лэй Ли. Он замер на месте. Юй Цзин тоже заметил его, но холодно отвёл взгляд и ускорил шаг.

Янь Си почувствовал, что опоздал на полшага, и подумал с досадой: «Этот парень так быстро реагирует? Неужели совсем не считает меня за человека?»

Лэй Ли держала девушку за руку:

— Вы что, думаете, мы вас специально обижаем? Подумайте головой на шее, не давайте ей просто болтаться без дела.

Фраза прозвучала как настоящее искусство оскорблений, и несколько легко смеющихся ребят из пятого класса не удержались и рассмеялись.

Девушка покраснела от злости:

— Ты оскорбляешь меня! Какая же ты бесстыжая!

— А ты ведёшь себя бесстыдно, но хочешь, чтобы с тобой вежливо обращались? Да ты много о себе возомнила!

В этот момент подошёл Юй Цзин и посмотрел на Лэй Ли. Та, увидев его, смягчилась:

— Ты зачем пришёл?

Юй Цзин перевёл взгляд на девушку, с которой она спорила. Лэй Ли поняла, что он переживает, и улыбнулась:

— Всё в порядке, не волнуйся, я сама справлюсь.

Юй Цзин не имел при себе ни бумаги, ни ручки, чтобы ответить, и просто холодно посмотрел на девушку.

Его взгляд был ледяным, пронзительным, полным одного только смысла — «Убирайся». Казалось, он вот-вот бросится драться, и в этом отношении он ничуть не уступал самому «маленькому тирану» Шэнь Синъе. Девушки испугались и начали незаметно отступать.

Лэй Ли обрадовалась: Юй Цзин помог ей, даже не разобравшись в ситуации.

Янь Си подошёл позже, разобрался, в чём дело, и улыбнулся девушкам:

— Занимать чужие места неправильно. Да и вообще, это Лэй Ли — подопечная брата Йе и сестры Вэй. Её обижать нельзя.

Двойной удар оказался слишком сильным — девушки в ужасе бросились прочь.

Лэй Ли взглянула на Янь Си. Она не знала, правду ли он говорит, но Шэнь Синъе вряд ли стал бы её «крышевать» — да и не нужна ей его защита. А если вдруг захочет — почему бы и нет? В конце концов, это её собственный «сын», за которого она вложила столько сил и времени.

Ученики пятого класса загудели. В такие моменты они были едины, но старые сплетни всё равно не забывались.

— Разве Шэнь Синъе раньше не ненавидел её? Почему теперь её «крышует»?

— Это было раньше. Сейчас Лэй Ли мне нравится.

— Ох, и мне бы такого «крышу»!

— А мне больше понравился Юй Цзин! Только что был такой крутой и опасный! Его взгляд меня сразил!

Лэ Вэй сначала заметила конфликт и хотела подойти, но увидела, что всё уладилось, и успокоилась. В толпе пробираться было трудно, поэтому она осталась на своём месте.

Янь Си улыбался Лэй Ли, явно ожидая похвалы. Но та, увидев его улыбку, сразу поняла: сейчас будет какая-то выходка. Она холодно посмотрела на него: «Что ухмыляешься, сынок? Я тебе что, свет включала, чтобы ты сиял?»

Затем её взгляд переместился на Юй Цзина, и лицо сразу смягчилось, на губах заиграла улыбка:

— Юй Цзин, удачи!

Разница в обращении была очевидна. Янь Си почувствовал себя обделённым.

Но ни Юй Цзин, ни Лэй Ли не обратили на него внимания. Юй Цзин спокойно кивнул Лэй Ли и развернулся.

Лэй Ли бросила короткий взгляд на Шэнь Синъе — чтобы избежать недоразумений — и тут же отвела глаза.

«Сынок, за тебя будет болеть твоя „дочка“. А я уж как-нибудь повременю».

Мелкая суматоха улеглась, и все взгляды снова устремились на игроков на площадке. Пятый и первый классы были в красной форме, второй и восьмой — в фиолетовой. Игроки все как на подбор — высокие, красивые, стройные, с длинными ногами — глаз радуется.

Толпа зашумела:

— Шэнь Синъе каждый раз сводит меня с ума своей красотой!

— Мне кажется, Юй Цзин выглядит ещё эффектнее!

— Юй Цзин выше Шэнь Синъе?

— Да ладно, почти одинаковые. Ты откуда это видишь?

— Не знаю, выше ли Юй Цзин, но точно знаю: Шэнь Синъе богаче в тысячи раз!

— Эй, Янь Си сегодня в основном составе! Раньше он всегда выходил только на замену, когда кто-то уставал или получал фол!

Матч начался среди шума и гама.

Автор примечает:

Сегодня чуть задержалась.

Завтра у Юй Цзина будет момент максимального блеска! Хи-хи, не могу дождаться!

Чжэн Хан считал, что сказал верно: Янь Си редко серьёзен, но когда становится серьёзным — превращается в монстра. Вместе с Шэнь Синъе они практически разнесли всех игроков пятого класса, кроме Юй Цзина.

Трёхочковые броски Янь Си были точны как часы. После очередного попадания ученики восьмого класса взорвались ликованием. Янь Си улыбнулся и посмотрел на Лэй Ли. Та не только не гордилась, но даже немного расстроилась.

Пусть он и «непослушный сын», но всё же её второй «ребёнок». Если играет хорошо — так и должно быть; если плохо — заслуживает порки.

Сейчас он играл отлично, но счёт постепенно уходил в пользу восьмого класса, пятый отставал, а Юй Цзин явно устал. От этого настроение Лэй Ли испортилось. Она думала, что будет радоваться успехам Шэнь Синъе, но на деле радости не было.

Её взгляд не отрывался от Юй Цзина. Бедняжка сегодня особенно старается.

Юй Цзин был весь в поту, его чёрные глаза неотрывно следили за Шэнь Синъе, грудь тяжело вздымалась.

Шэнь Синъе, привыкший быть надменным и никого не замечать, уже за первые два периода почувствовал от Юй Цзина давление равного противника.

Юй Цзин тоже ощутил напряжение встречи с достойным соперником. Парень напротив действительно силён.

Но Лэй Ли сказала, что хочет, чтобы он привёл класс к победе. Он не может проиграть ему и не может проиграть восьмому классу.

— Юй-гэ! — закричал Чжэн Хан, тоже весь мокрый от пота, и метнул мяч Юй Цзину.

Шэнь Синъе и Юй Цзин одновременно посмотрели на мяч и прыгнули — один, чтобы поймать, другой, чтобы перехватить.

Шэнь Синъе оказался чуть впереди и первым коснулся мяча, но не удержал. Мяч отскочил от его ладони и полетел прямо в толпу — прямо к Лэй Ли.

http://bllate.org/book/11943/1068226