Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 11

Чжао Туня тоже наказали. Правда, он не приставал к Лэй Ли, но участвовал в издевательствах над Юй Цзинем, да и вообще часто шумел в классе вместе с Сюй Аньлэем — за всё это его тоже занесли в список провинившихся.

Раньше Чжао Тунь даже поддразнивал Сюй Аньлэя, называя его трусом, но это были лишь пустые слова. Теперь же, получив взыскание, он заметно притих и даже стал уговаривать Сюй Аньлэя:

— Да брось ты! — разозлился Сюй Аньлэй. — Тебе-то легко рассуждать, ведь тебе влетело не так сильно, как мне! Если боишься — отвали, а я сам разберусь!

Дело было не в трусости или храбрости. Чжао Туню тоже стало не по себе, и он махнул рукой — больше не хотел вмешиваться.

Сюй Аньлэй долго ждал ответа от Лэй Ли, но так и не дождался. Вечером он даже не пошёл на ужин, а отправился в условленное место. Простояв до глубокой ночи и проголодавшись до урчания в животе, он так и не увидел её. От злости он чуть не швырнул телефон об землю.

— Сука! Решила меня разыграть?! Не пришла? Ну погоди! Я выясню твои маршруты, и тогда посмотрим, куда ты денешься!

Подождём! Месть — дело десятилетнее!

Тем временем Лэй Ли уже удалила все сообщения и задумалась над поведением Юй Цзиня. Ведь ещё вчера, когда они расстались, с ним всё было в порядке. Почему же на следующий день он вдруг изменил решение?

Она всего лишь помогла ему и дала свой телефон, чтобы он проверил записи и фотографии. Неужели что-то в её телефоне так его потрясло?

Лэй Ли машинально открыла галерею и полистала фото. Ничего подозрительного она не заметила, зато обнаружила там больше десятка снимков Шэнь Синъе.

Это был её первый раз, когда она заглянула в галерею — раньше просто не замечала этого.

Пусть её сын и красавец, но такие коллекции могут вызвать недоразумения! Если уж собирать фото, то хотя бы совместные снимки Шэнь Синъе и Лэ Вэй!

Лэй Ли быстро удалила все фотографии Шэнь Синъе и ещё кучу странных, «непопсовых» и совершенно бесполезных снимков.

Кстати, почему эта поверхностная и злобная второстепенная героиня вообще хранила такие меланхоличные и «непопсовые» фото? Они совершенно не сочетались с розовым чехольчиком на телефоне.

Странно, очень странно.

Разобравшись с галереей, Лэй Ли обернулась и увидела, что Чжу Цзиньсю с застенчивым видом смотрит на неё.

Лэй Ли улыбнулась, слегка поддразнивая, будто перед ней робкий крольчонок:

— Что случилось?

Чжу Цзиньсю протянула ей комплект заданий и тихо спросила:

— Не поможешь разобраться с этой задачей? Я читала объяснение в ответах, но всё равно не поняла.

Лэй Ли взяла листок, быстро разобралась и начала терпеливо объяснять.

Безволосый оказался прав: у Чжу Цзиньсю действительно медленно соображало. То, что Лэй Ли казалось очевидным, девушке приходилось повторять дважды, а то и трижды.

Так уж устроен мир: одни от рождения гении, другие — не слишком одарены. Но глупость — не порок, а стремление к знаниям и трудолюбие достойны уважения. Лэй Ли совсем не раздражалась и продолжала объяснять, пока Чжу Цзиньсю наконец не поняла.

— Спасибо! — радостно воскликнула та, покраснев от смущения. — И прости, что отняла у тебя столько времени.

— Ничего страшного, — улыбнулась Лэй Ли и слегка наклонила голову. — А вот скажи мне: все вокруг твердят, что я плохая, что я подстрекаю хулиганов на издевательства… Ты не боишься меня? Не считаешь меня ужасной?

Чжу Цзиньсю медленно покачала головой:

— Раньше меня тоже дразнили, а ты мне помогла. Я знаю, что ты не злая. По крайней мере — не полностью.

Она помнила, как в самом начале первого курса пыталась подружиться с Се Сяоя, но та лишь насмехалась над ней. Тогда Лэй Ли вступилась за неё и отчитала Се Сяоя. Поэтому, несмотря на слухи о том, как Лэй Ли гоняется за Шэнь Синъе, травит Лэ Вэй и посылает людей избивать Юй Цзиня, Чжу Цзиньсю всё равно верила, что в Лэй Ли есть добрая сторона. Она хотела верить в эту добрую сторону.

К тому же в последнее время Лэй Ли часто улыбалась — искренне, светло. Да, она могла отвечать резко, но только если её сначала обижали. Такая, всё больше меняющаяся к лучшему, совсем не казалась страшной.

Услышав эти слова, Лэй Ли лишь улыбнулась про себя. Эта наивная девочка, конечно, попалась на удочку прежней, лицемерной и притворной Лэй Ли. Но раз кто-то готов проявить доброту к ней — несчастной «громоотводу», на которого свалили все грехи, — это только к лучшему. Поэтому Лэй Ли не стала разрушать её иллюзии.

На следующей неделе после церемонии поднятия флага администрация школы объявила о наказании Сюй Аньлэя и призвала всех учеников взять с него пример — в качестве предостережения.

Лэй Ли мысленно потирала руки от удовольствия, представляя, сколько ударов судьбы обрушилось на Сюй Аньлэя за эти дни.

Правда, второй участник инцидента, Юй Цзинь, на церемонию не явился. У него особое положение в школе из-за состояния здоровья, поэтому его отсутствие никто не осуждает.

При мысли о Юй Цзине настроение Лэй Ли слегка испортилось. Этот второй антагонист оказался чертовски непростым в общении.

План использовать его наследство как запасной вариант явно не сработает.

Вот бы ей иметь такой же «женский главный геройский ореол», как у её родной доченьки! Тогда завоевать Юй Цзиня было бы делом нескольких минут.

После церемонии Лэй Ли пошла к учебному корпусу, держа под руку Чжу Цзиньсю. Вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — о, это же её бестолковый «сынок» Янь Си, который никогда не упускает случая посмотреть на чужие драмы.

Янь Си улыбался вежливо и благовоспитанно:

— Сестрёнка Лэй Ли, можно задать вопрос?

Он приблизился и понизил голос:

— Откуда ты узнала, что мой отец устраивает мне свидания вслепую?

Лэй Ли приподняла бровь и ответила невинной улыбкой:

— Не скажу.

Пускай сам догадывается, бестолковый «сынок»! Она потянула Чжу Цзиньсю за руку и пошла прочь.

Янь Си проводил её взглядом и тихо рассмеялся:

— Эта сестра Лэ Вэй… довольно интересная.

После уроков Лэй Ли собрала портфель и направилась домой. У школьных ворот её снова поджидал Янь Си.

Он небрежно прислонился к своей вызывающе яркой синей спортивной машине. Заметив Лэй Ли, он выпрямился и, улыбаясь, кивнул в сторону автомобиля:

— Поехали, братец отвезёт тебя в одно весёлое местечко.

«Братец»? «Весёлое местечко»? Лэй Ли сдержала желание высказать всё, что думает: «Сынок, если бы я не знала тебя вдоль и поперёк, подумала бы, что ты похищаешь малолетних!»

— Не пойду, — коротко ответила она. Она прекрасно знала характер Янь Си и не собиралась становиться частью его развлечений.

— Точно не хочешь? Там очень интересно, — продолжал уговаривать он, всё так же улыбаясь.

— Самое интересное — это учёба. Не мешай мне, — торжественно заявила Лэй Ли и направилась к автобусной остановке.

Янь Си быстро шагнул вперёд и преградил ей путь:

— А если там будет Ё-гэ? Тоже не пойдёшь?

Раз он собирается отвезти её туда, где будет Шэнь Синъе, значит, точно хочет посмотреть на её реакцию. Лэй Ли холодно посмотрела на него:

— Не пойду.

Но её «злой» сынок оказался настоящим злодеем. Он улыбнулся так мило, будто ангел, но схватил её за запястье и потащил к машине:

— Поехали. Твоя сестра уже там, так что тебе, младшей сестре, тоже стоит присутствовать.

Лэ Вэй уже там? А как же вечерние занятия?

Ой… Лэй Ли вдруг вспомнила: сегодня же день рождения Шэнь Синъе! Именно на этом празднике он официально признается Лэ Вэй в чувствах, и она примет его предложение!

Боже мой! Как можно пропустить такой ключевой момент?! Конечно, надо ехать!

Однако, несмотря на внезапный прилив энтузиазма, Лэй Ли сохранила здравый смысл. Шэнь Синъе — хозяин вечера, и он лично её не приглашал. Более того, он терпеть не мог прежнюю Лэй Ли.

Поэтому она холодно бросила Янь Си:

— Отпусти. Я сама пойду.

Янь Си не смутился и не рассердился — он просто отпустил её руку. Лэй Ли с отвращением отряхнула рукав и с видом величайшего снисхождения произнесла:

— Раз ты так настойчиво просишь… Ладно, можно и сходить. Но можешь ли ты гарантировать, что Шэнь Синъе не выгонит меня?

Янь Си, заметив, что она смягчилась, с интересом кивнул:

— Конечно.

— Хорошо, — всё так же надменно сказала Лэй Ли. — Если кто-то решит меня оскорбить, вся ответственность ляжет на тебя. Я не потерплю унижений.

Янь Си приподнял бровь. Ему показалось, что Лэй Ли стала умнее. Его интерес усилился: интересно, какие новые методы она применит в своей безнадёжной погоне за Шэнь Синъе? И как отреагирует на отказ?

— Договорились, — сказал он.

Лэй Ли сразу поняла по его взгляду, что он ждёт зрелища. Жаль, но её «сынок» будет разочарован. Убедившись, что проблем не будет, она спокойно села в машину.

Янь Си уселся за руль, завёл двигатель и рванул с такой скоростью, которая никак не вязалась с его мягким и учтивым обликом. Не зря он водит машину вместе с её родным сыном.

Лэй Ли не удержалась:

— Не превышай скорость.

— А какой смысл в спортивной машине, если не гонять? — усмехнулся он в ответ.

Ну что ж, сама виновата — придумала правила, теперь придётся их соблюдать. Лэй Ли глубоко вздохнула, успокаивая своё сердце.

Хорошо хоть, что её родной сын, возя родную дочь, всегда ездит аккуратно. Иначе ей пришлось бы переживать за дочку.

Янь Си взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Лэй Ли то вздыхает с облегчением, то улыбается с нежностью. Он окончательно убедился: сестра Лэ Вэй действительно весьма любопытна.

Добравшись до места, Лэй Ли последовала за Янь Си в VIP-зал. Интерьер был роскошным: яркие огни, современная техника, всё на высшем уровне.

Янь Си сразу позвонил Шэнь Синъе. Он дал слово Лэй Ли, что может пригласить её от имени Шэнь Синъе и обеспечить ей достойное отношение — и теперь намеревался сдержать обещание.

Шэнь Синъе согласился, а затем сообщил об этом Лэ Вэй. Поэтому, когда Лэй Ли вошла, ни у кого не было удивления. Шэнь Синъе не проявил радушия, но и не выгнал её.

— Сестра, отдыхай, не обращай на меня внимания, — сказала Лэй Ли Лэ Вэй и, осмотревшись, взяла бокал фруктового пива и устроилась в сторонке.

В зале было ещё несколько человек, но Лэй Ли не интересовалась ими. Попкорн, фруктовое пиво и наблюдение за романтическим признанием любимой парочки — вот настоящее счастье!

Шэнь Синъе нахмурился и посмотрел на Янь Си:

— Когда ты наконец избавишься от этой привычки?

Янь Си сделал вид, что ничего не понимает:

— Смотреть на чужие драмы — так интересно! Да не волнуйся, я знаю меру.

Шэнь Синъе ничего не ответил, только швырнул в него яблоко. Янь Си ловко поймал его.

Лэ Вэй мягко сказала:

— Лэй Ли уже не такая, как раньше. Не надо на неё нападать.

— Надеюсь, она действительно изменилась, — ответил Шэнь Синъе.

Лэй Ли сидела далеко, в зале играла громкая музыка, поэтому она не слышала их разговора. Она лишь с восторгом смотрела на парочку: «Ну давайте же, признавайтесь! Признавайтесь!»

Янь Си с интересом подошёл и вытащил у неё из рук бокал:

— Алкоголь несовершеннолетним пить нельзя.

Лэй Ли: … Ей уже давно исполнилось восемнадцать, и она даже не стала брать шампанское — проявила сдержанность!

Янь Си принёс ей сок. Лэй Ли с отвращением взяла стакан, но решила простить ему это ради возможности наблюдать за «сахарным» моментом.

После ужина компания ещё немного повеселилась. Шэнь Синъе заказал песню для признания. Когда он закончил петь, официант принёс огромный букет красных роз.

Лэ Вэй сразу всё поняла — глаза её наполнились слезами. Шэнь Синъе подошёл к ней с розами и пристально посмотрел:

— Будь моей девушкой?

Гости зашумели:

— Соглашайся! Соглашайся!

Янь Си специально притащил Лэй Ли сюда, чтобы посмотреть на её реакцию в момент признания. Поэтому сейчас он не сводил с неё глаз.

Лэй Ли, конечно, знала, что Лэ Вэй согласится. Она прижала ладони к лицу, закрывая рот и нос, и внутри визжала, как сурок от восторга.

Её сын годами ухаживал за дочкой, и наконец-то добился своего! Как же это трогательно!

Ах, вот и сахарок! Целуйтесь же, целуйтесь!

Янь Си смотрел на неё и всё больше недоумевал.

Она явно была взволнована, но не от злости, ревности или отчаяния, а от радости и воодушевления?

Такая реакция совершенно не укладывалась у него в голове. Что у неё в мыслях? Он нахмурился, пытаясь понять.

Тем временем Лэ Вэй покраснела и кивнула.

Гости зааплодировали, свистнули и начали скандировать:

— Целуйтесь! Целуйтесь!

Лэ Вэй смутилась. Шэнь Синъе сжал её руку, сердито оглядел всех присутствующих и усадил Лэ Вэй на диван, чтобы продолжить петь.

Лэй Ли наслаждалась «сахаром» до приторности и была счастлива. Лэ Вэй, переживая, что младшая сестра может чувствовать себя неловко среди незнакомцев, позвала её:

— Ли Ли, иди сюда, спой с нами!

— Хорошо, — Лэй Ли легко улыбнулась и направилась к караоке.

Янь Си смотрел, как она идёт, и подумал: «Наверняка сейчас найдёт повод спеть дуэтом со Шэнь Синъе».

http://bllate.org/book/11943/1068213