Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 8

На Лэй Ли ещё лежала детская пухлость, да и ростом она была невысока — всего метр пятьдесят восемь. Сидя сзади, Юй Цзин переживал, что ей будет трудно разглядеть доску.

Изначально Лэй Ли согласилась поменять место лишь ради того, чтобы поддержать Юй Цзина — самой ей было всё равно, где сидеть. Раз он сам вызвался занять среднее место, это уже хорошо, и она с удовольствием кивнула.

Соседке по парте, Се Сяое, было неприятно, что Лэй Ли так открыто её «бросила». Та фыркнула сквозь зубы:

— Так усердствуешь? Неужели влюбилась в этого немого? У тебя вкус, конечно, странный.

Лэй Ли спокойно кивнула:

— Самое странное в моём вкусе — то, что я столько терпела такую экзотическую личность, как ты.

— Ты!.. — Се Сяоя просто не находила слов: оскорбить Лэй Ли было выше её сил, и злость бурлила внутри.

Лэй Ли больше не обращала на неё внимания и занялась сборкой своего стола. Новое место находилось совсем рядом, поэтому она быстро перенесла туда все вещи, обернулась и, улыбаясь, спросила Юй Цзина:

— Помочь тебе?

Юй Цзин покачал головой и без труда перенёс целую груду толстых учебников и материалов для повторения на новое место.

Лэй Ли в который раз мысленно вздохнула над собственным авторским замыслом: из хрупкого и жалкого персонажа он превратился в настоящего богатыря. Где же она ошиблась при создании образа?

Усевшись на новые места, Лэй Ли оказалась у окна, а Юй Цзин — ближе к проходу. Девушка весело обратилась к новому соседу:

— Первый в школе, будь добр, помогай мне в учёбе.

Юй Цзин будто обжёгся от её взгляда и отвёл лицо.

Лэй Ли решила, что он просто застенчив и боится чужих. Но Юй Цзин вспомнил их первую встречу.

Ему было двенадцать лет, и тогда он ещё мог говорить. В тот день отец, напившись, избил его, и мальчик убежал из дома. Он долго бродил по ближайшему парку и не спешил возвращаться даже глубокой ночью.

Именно там он встретил Лэй Ли — девочку, которая тоже почему-то шаталась по парку в такое позднее время.

Она была одета в белое пышное платье, на волосах сверкали изящные заколки, кожа — белоснежная, словно у маленькой принцессы. Хотя ей было на год меньше, из-за хорошего питания она даже немного переросла его.

Заметив его синяки и опухшее лицо, девочка сама подошла и заговорила с ним.

С самого детства Юй Цзин был мрачным и замкнутым, но в тот день, возможно, из-за искренней и дружелюбной улыбки Лэй Ли, а может, потому что она казалась безобидной из-за возраста, он раскрылся и рассказал ей обо всём, что случилось.

Лэй Ли искренне утешала его:

— Просто расти скорее. Когда вырастешь, сможешь защитить себя и уйти от всего, что причиняет боль. Ты обязательно станешь сильным, успешным и обязательно встретишь хороших людей.

— Правда? — тогда Юй Цзин сомневался.

Девочка на секунду задумалась, а потом решительно кивнула:

— Правда.

Эти слова навсегда отпечатались в его памяти. И вместе с ними — розовая фигурка Китти, которую она случайно уронила, уходя. Её он берёг все эти годы.

Позже, даже сталкиваясь с ещё более мрачными и жестокими испытаниями, он никогда не переставал стремиться повзрослеть.

А теперь, встретив Лэй Ли снова, он не узнал в ней ту девочку: она будто стала другим человеком. Она не только не узнала его, но и смотрела на него холодно, с презрением и мрачной неприязнью. Более того, именно она приказала избить его после того, как он чуть помог Лэ Вэй на школьном празднике.

Иногда Юй Цзин задавался вопросом: а существовала ли вообще та светлая девочка или это было лишь плодом его воображения?

Но сейчас та искренняя и сияющая девушка вернулась. Только… не исчезнет ли она снова?

Не лучше ли не питать никаких надежд, чтобы не испытывать разочарования — и тем более отчаяния?

Лэй Ли не догадывалась о его мыслях и сосредоточенно приводила в порядок свой стол.

Вечером, вернувшись домой, она села за письменный стол и достала телефон.

Теперь ей предстояло найти доказательства, которые заставят Ван Хуэя заткнуться.

Автор добавляет:

Юй Цзин всегда любил именно главную героиню, а не прежнюю хозяйку тела.

По делу об отце Юй Цзина когда-то было официальное сообщение полиции, но Лэй Ли не уточняла в своём замысле, какой именно отдел его выпустил. Однако очевидно, что это должна быть полиция по месту его проживания на тот момент. Значит, нужно собрать информацию о самом Юй Цзине.

В школьном приложении имелся форум — рассадник всех слухов и сплетен. Лэй Ли открыла его, нашла строку поиска и ввела ключевые слова, связанные с Юй Цзином. Просматривая одну запись за другой, она потратила немало времени, но в итоге нашла адрес, где произошёл инцидент с его отцом.

Определив адрес, она перешла в Baidu и Weibo, ввела название района и ключевые слова вроде «пьяный», «погиб от падения» и перед сном наконец отыскала официальное сообщение полиции.

В нём говорилось, что, когда полиция прибыла на место, отец Юй Цзина уже давно не подавал признаков жизни, а сам Юй Цзин сидел в углу, весь в крови, не в силах ни говорить, ни двигаться.

Лэй Ли тяжело вздохнула. Она действительно написала слишком жестокую историю.

Она скачала изображение с объявлением, затем сделала скриншот в режиме миниатюр, чтобы захватить имя автора поста и дату публикации.

На следующей неделе Лэй Ли пришла в школу рано и уже успела выучить несколько абзацев по истории, когда появился Юй Цзин с новым портфелем.

— Доброе утро, — улыбнулась ему Лэй Ли.

Юй Цзин сначала посмотрел на неё, но тут же отвёл взгляд и едва заметно кивнул в ответ.

Хотя он по-прежнему не улыбался, он хотя бы начал реагировать — прогресс налицо. Лэй Ли была довольна.

Она взяла свой телефон и осторожно спросила:

— Тебе не помешает, если я опубликую на форуме пост о тебе?

Дело касалось личной трагедии Юй Цзина, поэтому она сочла необходимым спросить его разрешения.

Юй Цзин удивлённо посмотрел на неё. Лэй Ли пояснила:

— Просто… я постоянно слышу, как кто-то распускает слухи о тебе… и о том, что случилось с твоим отцом. Мне это невыносимо.

Смерть отца была самым страшным кошмаром в жизни Юй Цзина, корнем его посттравматического стрессового расстройства. Лэй Ли говорила осторожно, боясь его травмировать.

Пальцы Юй Цзина судорожно сжались. Он пристально посмотрел на Лэй Ли, а та постаралась ответить ему максимально искренним взглядом.

Через некоторое время он написал на листке бумаги:

«Почему ты мне веришь?»

— Просто интуиция, — ответила Лэй Ли, тщательно подбирая выражение лица, чтобы выглядеть естественно. — Мы ведь так давно знакомы, а я ни разу не видела, чтобы ты сделал что-то плохое.

Юй Цзин молча смотрел на неё, потом медленно написал:

«Публикуй. Мне всё равно.»

Лэй Ли облегчённо выдохнула: похоже, он не был травмирован. Она невольно улыбнулась:

— Хорошо, тогда я отправлю.

Она открыла школьный форум, прямо в теме упомянула Ван Хуэя и потребовала, чтобы тот извинился за клевету.

Нажав на значок изображения, она выбрала фото из галереи. На экране появилось шесть картинок: первые три — найденное ею полицейское сообщение и скриншоты, последние три — пейзажи и фото её новой маникюрной работы, ничего особенного.

Лэй Ли загрузила первые три изображения и написала:

«Ты всего лишь первокурсник, а уже без зазрения совести обвиняешь одноклассника в чём-то столь тяжком, как убийство. Разве это не говорит о твоей жестокости?»

Пост, сразу переходящий в открытую конфронтацию, быстро набрал множество комментариев.

1L: Огонь, братцы!

2L: В этом сообщении говорится, что некий Юй погиб, упав в состоянии сильного алкогольного опьянения. Теперь понятно, о ком речь. Я тоже слышал слухи, что первый в школе — убийца. Выходит, это просто клевета? Как нехорошо распространять такие слухи!

3L: Смотрите дату — событие произошло пять лет назад. Юй Цзину тогда было сколько, двенадцать? Клеветать на ребёнка таким образом — разве это человечно?

4L: В сообщении сказано, что в организме Юй-старшего содержание алкоголя сильно превышало норму, а на Юй Цзине была кровь. Неужели он регулярно подвергался домашнему насилию? Честно говоря, представив себе эту картину — пьяный тиран и ребёнок, запертый в одной комнате с трупом, — у меня мурашки по коже. На его месте я бы сошёл с ума. Первому в школе пришлось очень тяжело.

5L: Я тоже думаю, что это был пьяный домашний тиран. Такие случаи, к сожалению, не редкость. А потом этот тиран сам погиб, упав в пьяном виде. Карма.

6L: Пусть пьяные тираны горят в аду!

7L: Значит, слухи пустил Ван Хуэй? Кто такой этот монстр?

8L: Это тот самый Ван Хуэй из 5-го класса первого курса. Я не раз слышал, как он это повторял. Просто мерзавец!

9L: Я чуть не поверил этим слухам. Мне стыдно. Приношу свои самые искренние извинения.

10L: @Ван Хуэй, выходи и извиняйся!

Те, кто раньше клеветал на Юй Цзина, теперь молчали. В итоге все комментарии свелись к одному требованию: Ван Хуэй должен выйти и извиниться перед Юй Цзином.

Утром Ван Хуэй пришёл в школу в прекрасном настроении, но вскоре почувствовал на себе несколько странных взглядов. Он недоумевал, пока одноклассник не показал ему пост. Ван Хуэй взбесился и в то же время почувствовал себя виноватым.

Кто это такой назойливый, кто выкопал эти картинки и прямо нацелился на него? Ведь он сам услышал эти слухи от других! Почему виноват именно он? Если уж быть справедливым, надо найти того, кто пустил слух первым!

Лэй Ли подошла к нему и холодно посмотрела:

— Тебе не пора извиниться?

Ван Хуэй бросил на неё вызывающий, но трусливый взгляд:

— У меня нет времени с тобой разговаривать. Отвали.

Лэй Ли обеими руками нажала на его парту и повысила голос:

— Извинись!

Весь класс уставился на них. Ван Хуэй почувствовал, как на нём горят глаза одноклассников. До урока оставалось совсем немного — вот-вот придёт учитель. Ему совершенно не хотелось, чтобы дело дошло до него.

Лэй Ли пристально смотрела на Ван Хуэя, и, несмотря на свой рост менее метра шестидесяти, она внушала ему страх, будто давила своей волей.

Он вспомнил, как она чуть не заставила Се Сяоя упасть.

Страх усилился. Ван Хуэй быстро бросил в сторону Юй Цзина:

— Извиняюсь.

— И пообещай, что больше не будешь распространять слухи, — не собиралась Лэй Ли так легко отпускать его.

Раз уж начал извиняться, дальше было легче. Ван Хуэй поспешно добавил:

— Обещаю.

Публично заставив Ван Хуэя извиниться, Лэй Ли подала пример и другим клеветникам. Она убрала руки и вернулась на своё место.

Юй Цзин всё это время не отрывал от неё глаз. Лэй Ли улыбнулась ему.

Она залезла в портфель, порылась в нём и вытащила несколько молочных конфет, протянув их Юй Цзину:

— Хочешь?

Ей казалось, что она сделала его жизнь слишком горькой, и теперь хотела подарить ему немного сладкого.

Юй Цзин посмотрел на конфеты в её ладони, потом снова на её лицо. Он не взял конфету — внутри бушевали противоречивые чувства.

Почему она так добра к нему? Зачем даёт надежду?

А вдруг потом снова разочарует?

Лэй Ли, увидев, что он не берёт, просто положила конфету на угол его парты и вытащила из сумки ещё две:

— Я тоже буду есть.

Так им будет не так неловко — вместе.

Юй Цзин посмотрел на красную обёртку конфеты на краю парты. Яркий цвет вызывал ощущение радости, а нарисованный персонаж весело подмигивал.

Лэй Ли распечатала обёртку и положила конфету в рот.

Юй Цзину показалось, будто он чувствует сладость и аромат молока. Он отвёл взгляд и сделал несколько глотков воды из кружки.

В обед Лэй Ли пригласила Юй Цзина в столовую.

— Ты же знаешь, я поссорилась с Се Сяоя и теперь почти никого не знаю, — честно призналась она. Она уже заранее подготовила почву для этого разговора и теперь надеялась убедить Юй Цзина пойти в столовую пораньше и нормально поесть.

Юй Цзин внимательно посмотрел на неё и подумал, не снится ли ему всё это. Её доброта казалась ненастоящей.

Лэй Ли с надеждой спросила:

— Пойдёшь со мной?

Юй Цзин помолчал и кивнул. Он не боялся чужих взглядов — просто не любил шум и суету в столовой.

Но раз Лэй Ли хочет, он готов сделать усилие.

Лэй Ли обрадовалась:

— Тогда пошли.

Она пошла вперёд, а Юй Цзин намеренно отстал на два шага, не решаясь идти рядом. Но Лэй Ли замедлила шаг и стала ждать его.

Только оказавшись рядом, она осознала, насколько он высок. Ему на год больше, чем большинству первокурсников, и он явно развивался быстрее — выше обычных мальчишек. Но теперь Лэй Ли вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

— Юй Цзин, ты такой высокий! Уже метр восемьдесят шесть? — спросила она.

Метр пятьдесят восемь Лэй Ли едва доходила ему до плеча, и ей приходилось задирать голову, чтобы говорить.

Юй Цзин чувствительно промолчал и лишь мельком взглянул на неё.

Лэй Ли нахмурилась:

— Может, даже больше метра восьмидесяти шести?

Юй Цзин чуть кивнул.

Лэй Ли задумалась. На самом деле, она спросила довольно скромно — интуиция подсказывала, что он ещё выше. Она задумала его как худощавого высокого юношу, но ведь он всего лишь второстепенный герой! Неужели она переборщила с ростом?

http://bllate.org/book/11943/1068210