Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 19

К счастью, официантка вскоре принесла заказ, и Вэньнуань поспешно спрятала лицо в миску, жадно глотая горячий суп — лишь бы унять внезапно нахлынувшее тревожное волнение.

Лу Шичуань напротив не сводил глаз с её покрасневших щёк. Он беззаботно прищурил тёмные глаза и всё шире улыбался.

Выпив весь суп, Вэньнуань наконец подняла взгляд на Лу Шичуана. Тот, видимо, действительно проголодался после долгой прогулки с ней — даже простой белый рис он ел с явным удовольствием.

Сама же Вэньнуань по дороге перекусила уличной едой и особо не голодала; одного супа ей хватило, чтобы насытиться. Она просто оперлась подбородком на ладонь и стала наблюдать, как её собеседник с аппетитом уплетает еду.

Обычные, ничем не примечательные блюда исчезли с тарелок в мгновение ока. Даже проходившая мимо официантка невольно округлила глаза: «Неужели у них здесь правда так вкусно готовят?» Мельком взглянув на другие столики, она лишь дёрнула уголком рта и, сделав вид, что ничего не заметила, пошла дальше.

Лу Шичуань положил палочки, неторопливо вытер рот салфеткой и поднял глаза — прямо на Вэньнуань, которая, упершись кулаками в щёки, глупо улыбалась ему. Её рис так и остался нетронутым.

— От одной миски супа можно насытиться?

Вэньнуань «ахнула», вернувшись из задумчивости, и, встретившись с его многозначительным взглядом, вдруг смутилась. Закрыв лицо руками, она вскочила и направилась к выходу:

— Насытилась! Пойдём, пойдём!

В лифте её настиг Лу Шичуань и крепко схватил за руку:

— Куда бежишь?

А разве нельзя стесняться?

Она быстро бросила на него взгляд, но тут же опустила глаза на блестящий пол.

Над головой раздался низкий, довольный смех. Тогда она решительно бросилась ему в грудь и спрятала лицо в его куртку:

— Не смей больше на меня смотреть!

— Как это «только цзюйгуань может разжигать огонь, а простым людям запрещено зажигать светильники»?

Лу Шичуань цокнул языком:

— А ты разве не так же пристально смотришь на меня?

Вэньнуань тихо зарычала:

— Да разве это одно и то же?

Лу Шичуань растерялся:

— А чем не одно и то же?

Вэньнуань закрыла глаза и промолчала. Только она сама знала: когда он так на неё смотрит, внутри у неё вдруг просыпается нечто дерзкое и откровенно соблазнительное. Стыдно до невозможности!

Увидев, как сильно она смущена, Лу Шичуань перестал её дразнить и лёгким движением похлопал по спине:

— Ладно, не буду на тебя смотреть.

Но Вэньнуань тут же обиделась и, забыв о неловкости, резко подняла голову:

— А на кого ты тогда будешь смотреть?

Лу Шичуань на миг растерялся:

— Разве не ты сама сказала, чтобы я не смотрел?

Вэньнуань закусила губу, долго колебалась, а потом тихо пробормотала:

— Просто… не смотри на меня таким взглядом.

Лу Шичуань ещё больше удивился:

— …Каким взглядом?

Вспомнив её поведение в ресторане, он вдруг всё понял.

Таким… страстным, полным обожания взглядом?

— Ты…

Он несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но каждый раз замолкал, а затем с интересом спросил:

— Неужели тебе так захотелось сделать со мной что-нибудь?

Едва эти слова сорвались с его губ, как Вэньнуань почувствовала, будто её образ рухнул окончательно. Ужасно неловко!

Но он, похоже, решил, что этого мало. Задумчиво протянув «а-а-а…», он добавил:

— Впрочем, я не против… Просто место не совсем подходящее. Дождёмся дома, и тогда…

Как раз в этот момент лифт достиг первого этажа. Вэньнуань, опустив голову, выскочила наружу.

Лу Шичуань шёл следом и тихо смеялся.

Неужели она такая чувствительная? Разве не она сама только что так смело его провоцировала?

Покинув ресторан, они неспешно прогуливались по улице, любуясь разноцветными огнями и болтая ни о чём.

Но в Ланьчэнге зимой днём и ночью большая разница в температуре, и даже родившейся здесь Вэньнуань стало не по себе — вскоре она уже подпрыгивала на месте от холода.

— Зябко?

— Ага.

Лу Шичуань без лишних слов взял её за руку и быстрым шагом подвёл к обочине, остановил такси и усадил внутрь. Сам сел рядом, расстегнул молнию своего пуховика и укрыл её им.

Хотя Вэньнуань позволяла себе вольности с ним наедине, перед посторонними она сохраняла приличия. Услышав, как водитель явно подавляет смешок, она смутилась и слабо попыталась возразить, но Лу Шичуань снова бережно укутал её.

Водитель оказался очень общительным и, говоря с сильным местным акцентом, вскоре завёл беседу с Лу Шичуанем. Вэньнуань тихо сидела у него на коленях и время от времени тихонько переводила для него отдельные фразы.

Вернувшись во двор, они заметили, что дверь в дом Лю Дуна ещё открыта, и зашли ненадолго, прежде чем разошлись по своим комнатам.

Прогуливаясь с самого полудня до полуночи, Вэньнуань чувствовала усталость, но, лёжа в постели, никак не могла уснуть.

Наконец она встала, оделась и вышла в коридор. Увидев, что свет в комнате напротив уже погашен, она вернулась за пледом и устроилась на диване в гостиной, включив телевизор без звука.

Скучный вечерний сериал — хоть как-то скоротать время.

Едва она устроилась, как из соседней комнаты послышался шорох. Вэньнуань обернулась и увидела, как к ней подходит Лу Шичуань.

Его выражение лица было спокойным.

Обычный серый халат на нём смотрелся ослепительно.

Вэньнуань, укутавшись в плед, села:

— Разбудила?

Лу Шичуань покачал головой и уселся рядом:

— Не спалось. Увидел свет под дверью — решил проверить. Тебе тоже не спится?

Вэньнуань кивнула:

— Очень устала, но уснуть не получается.

— Голова болит?

— Нет, просто не спится.

Лу Шичуань взглянул на часы, взял подушку, удобно откинулся назад и, расправив руку, пригласил:

— Иди сюда.

Вэньнуань наконец улыбнулась, потянула за собой плед и прижалась к нему боком, явно довольная.

Они сидели, прижавшись друг к другу, и даже воздух вокруг стал невероятно нежным.

Лу Шичуань спокойно смотрел телевизор, а Вэньнуань не давала ему покоя — то и дело поворачивалась, любуясь чёткой линией его подбородка и соблазнительной ямочкой на горле.

Мягкое женское тело, плотно прижатое к нему, и случайные движения заставляли Лу Шичуана терять ритм дыхания.

Когда Вэньнуань снова повернулась, чтобы украдкой взглянуть на него, он внезапно склонил голову и посмотрел ей прямо в глаза.

Она была застигнута врасплох, на секунду замерла, затем уставилась на его черты, оказавшиеся так близко, и её взгляд непроизвольно опустился к его губам — тонким, соблазнительным, будто источающим мягкий свет. Сердце заколотилось, во рту пересохло.

Бессознательно она сглотнула, чтобы увлажнить горло.

Звук «глот» прозвучал в тишине полуночи чрезвычайно отчётливо и двусмысленно.

Лу Шичуань на миг замер, глядя, как краска заливает её лицо от щёк до самых кончиков ушей, и его кадык слегка дрогнул. Взгляд стал глубже, темнее.

— Ты…

— Можно тебя поцеловать?

Едва произнеся это, Вэньнуань решительно схватила его за халат и чмокнула в уголок губ.

Как и в тот раз в офисе — на секунду замерло время, и она тут же попыталась сбежать.

Но на этот раз, едва она встала, сильная рука схватила её за затылок и резко притянула обратно.

Вэньнуань вскрикнула и упала ему на грудь, не смея поднять глаза. Лишь когда ладонь на её затылке медленно переместилась к шее и слегка сжала чувствительную кожу, она вздрогнула и подняла взгляд — прямо в его горящие, пылающие глаза.

Лу Шичуань тихо рассмеялся, не сводя с неё взгляда, и, приближаясь, прошептал:

— Разве не ты хотела меня поцеловать? Куда бежишь?

И, прижав её голову, не в силах больше сдерживаться, прильнул к её губам.

Вэньнуань зажмурилась от неожиданности, но, почувствовав мягкое прикосновение, широко распахнула глаза, и в голове началась настоящая буря — мысли взрывались одна за другой.

Все нервы напряглись до предела.

Она ощущала лишь мягкое движение чего-то тёплого у себя на губах, а больше ничего не соображала.

Лишь лёгкий смешок, проникший в ухо, постепенно вернул её в реальность.

Он целует её?

Вэньнуань с трудом сфокусировала взгляд. Его соблазнительные глаза были закрыты, ресницы слегка дрожали, иногда касаясь её щёк и вызывая дрожь по всему телу.

Эту сцену она видела во сне много раз, но теперь, в реальности, всё оказалось куда сильнее и потрясающе.

Она могла реально ощутить его горячую кожу, почувствовать учащённое сердцебиение, жаркое дыхание, уловить его запах — успокаивающий древесный аромат. Даже слышала тихий, интимный звук их соприкасающихся губ.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Она закрыла глаза и ответила на поцелуй, полностью отдаваясь ощущениям.

Но из-за неопытности и некоторой поспешности её зубы то и дело задевали его губы.

Лу Шичуань, казалось, ничего не замечал — он нежно захватывал её губы, мягко вытягивал язык и целовал её страстно и поглощающе.

Вэньнуань быстро задохнулась, её тело стало мягким, как вода, и она беспомощно прижалась к его груди, чувствуя, будто вот-вот растает. Оставалось лишь инстинктивно отвечать на его поцелуи.

Когда сознание уже начало меркнуть, он наконец отпустил её губы, продолжая выравнивать дыхание, и начал нежно целовать её щёки — лёгкие, воздушные поцелуи, от которых становилось трогательно до слёз.

Вэньнуань, тяжело дыша, открыла глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, полным страсти. Сердце снова ёкнуло, уши залились жаром.

Он пристально смотрел на её пылающее лицо и тихо рассмеялся:

— Вэньнуань, не надо стесняться.

Голос был хрипловат, и ей стало ещё труднее поднять на него глаза.

Она боялась, что не устоит перед этим соблазном и потянет его за собой в бездну.

Видя, что она молчит, Лу Шичуань обнял её и помог сесть, одной рукой обхватив за талию, другой приподнял подбородок. Прикоснувшись лбом к её лбу, он тихо спросил:

— Что случилось?

Вэньнуань закусила ещё не пришедшую в себя нижнюю губу и, помолчав, вдруг сердито буркнула:

— Просто слишком здорово! Я в шоке! Разве нельзя?

Лу Шичуань на миг замер, затем крепко обнял её, прижав к себе, и широко улыбнулся.

Целоваться с любимым человеком действительно потрясающе. Если бы не боялся, что дальше может быть уже не остановиться, он ни за что не прервал бы поцелуй.

Они ещё немного посидели в тишине, прижавшись друг к другу. Лу Шичуань ласково щёлкнул её по щеке и спросил:

— Хочешь спать? Уже поздно, пойдём отдохнём?

Вэньнуань кивнула, зевнула и, обхватив его шею, капризно протянула:

— Отнеси меня в кровать.

Перед такой милой просьбой он, конечно, не устоял.

Лу Шичуань улыбнулся:

— Хорошо.

Он легко поднял её на руки, подхватив под колени, и уверенно направился в её спальню.

Уложив в постель, Вэньнуань ещё немного потрепала его, пока, наконец, не зевнула и не пробормотала «спокойной ночи», прячась под одеяло. Видимо, усталость взяла своё — она почти сразу уснула.

Лу Шичуань долго смотрел на её спокойное лицо, невольно улыбаясь. Наклонившись, он поцеловал её в лоб, выключил свет и вышел из комнаты.

*

*

*

Когда они прилетели в Линьчэнг, Вэньнуань совершенно не ожидала увидеть родителей Лу Шичуана у выхода из аэропорта.

Пока она всё ещё не могла прийти в себя от удивления, госпожа Ши Лин уже подошла, забрала у неё чемодан, передала мужу и, ласково взяв под руку, повела к выходу.

Отец и сын остались стоять среди чемоданов и сумок, недоумённо переглядываясь.

Лу Шичуань почесал затылок и с сомнением спросил:

— Мама меня что, не заметила?

Лу Юаньчжэн громко рассмеялся, подхватил вещи и пошёл следом, но через несколько шагов обернулся и с насмешливым видом покачал головой:

— Сын — ничто по сравнению с невесткой!

Лу Шичуань: «…»

*

*

*

Даже сев в машину, Вэньнуань всё ещё не могла опомниться.

По дороге от аэропорта госпожа Ши Лин много с ней говорила.

Из всего сказанного Вэньнуань запомнила лишь одну фразу:

— Ваньвань, я знаю, что твоя мама уже ушла… Не грусти. Теперь ты — моя родная дочь, а я — твоя родная мама!

Только сейчас она по-настоящему осознала смысл этих слов, и нос защипало, глаза наполнились слезами.

Лу Шичуань взял её руку в свои и, поглаживая, с тревогой спросил:

— Что мама тебе такого наговорила? Почему ты плачешь?

Но едва он договорил, как Ши Лин и Вэньнуань одновременно повернулись к нему и хором заявили:

— Не скажем! Это наш женский секрет!

Лу Шичуань лишь развёл руками:

— Вы так быстро объединились против меня?

— Конечно! — Вэньнуань шмыгнула носом и гордо подняла подбородок.

Лу Шичуань скривил губы, встретился взглядом с отцом в зеркале заднего вида и мудро решил промолчать.

http://bllate.org/book/11942/1068172