Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 8

Вэньнуань поспешно извинилась, вытащила салфетку и наклонилась, чтобы аккуратно вытереть ему лицо…

На этом Лу Шичуань больше не выдержал. С ледяным выражением лица он резко развернулся и направился прямо к мусорному баку внизу.

С тех пор прошло уже несколько дней, а он всё ещё делал вид, будто не замечает Вэньнуань, не слышит её и вовсе не обращает внимания.

Увидев, как черты его лица окаменели, а взгляд стал явно неуместным в этой обстановке, Вэньнуань тут же схватилась за лоб в отчаянии.

Неужели Лу Шичуань принёс ей завтрак?!

Она совершенно ничего об этом не знала!

Она попыталась сдержаться — но не смогла. Сжав зубы, она открыла чат с Лян Сичжао в WeChat и отправила целую серию эмодзи, изображающих ярость и жестокое избиение.

В тот самый момент Лян Сичжао, стоя на одной ноге у края кровати, сушил феном волосы Вэнь Ци. Услышав звук уведомления, он кивнул ей, предлагая посмотреть.

Вэнь Ци наклонилась, взяла его телефон с тумбочки, ловко разблокировала и, прочитав сообщение от Вэньнуань, мгновенно побледнела. Она швырнула его аппарат в сторону и торопливо вытащила свой собственный, чтобы убедиться, что ей ничего не приходило. Лишь после этого она наконец позволила себе расслабиться.

Заметив, как Вэнь Ци чуть ли не лишилась чувств от страха, Лян Сичжао нахмурился и подозрительно глянул на свой телефон. В следующее мгновение он выключил фен и бросил его на кровать. Нежность на его лице медленно сменилась холодной досадой.

— Ты так боишься, что твоя сестра узнает о нас? Я тебе действительно так стыдно?

С того самого дождливого дня, когда Лян Сичжао узнал, что Вэньнуань — её старшая сестра, Вэнь Ци постоянно напрягалась.

Последние дни она специально избегала встреч с ним, когда ходила к Вэньнуань.

Хотя Вэнь Ци ничего не говорила, Лян Сичжао прекрасно понимал: она не хочет, чтобы сестра узнала об их отношениях.

И сейчас, получив всего лишь одно странное сообщение, она превратилась в испуганную птицу, боясь, что Вэньнуань что-то заподозрила.

Честно говоря, Лян Сичжао почувствовал себя униженным.

Возможно, он заговорил слишком резко — Вэнь Ци вся сжалась, опустив голову и теребя пальцы, выглядела совершенно растерянной.

Лян Сичжао вдруг смягчился.

Он знал, что Вэнь Ци — не из тех, кто легко верит в хорошее. Из-за своего прошлого она всегда считала себя недостойной чего-то ценного. Ему потребовалось столько усилий, чтобы вытащить её из мира, где она пряталась в пыли собственного ничтожества… А теперь он боялся, что она снова спрячется туда.

Вздохнув, он протянул руку, мягко поднял её и усадил себе на колени, после чего крепко обнял сзади.

Почувствовав, что тело Вэнь Ци напряглось, он постарался говорить как можно мягче:

— Я знаю, ты боишься. Боишься, что моё отношение к тебе однажды исчезнет, как отражение в воде или цветок в зеркале. Но послушай, Вэнь Ци: если я сказал, что всю жизнь буду хорошо к тебе относиться, значит, так и будет. Скажи мне, что нужно сделать, чтобы ты поверила мне… и поверила, что достойна всего этого? А? Глупышка!

Вэнь Ци молча кусала губу. Спустя долгое молчание тихо прошептала:

— Я постараюсь.

И позволила себе прижаться к нему.

Лян Сичжао слегка улыбнулся, но тут же нахмурился, вспомнив о том сообщении. Он открыл телефон и отправил Вэньнуань длинную цепочку вопросительных знаков.

Тем временем Вэньнуань, увидев эти двадцать с лишним знаков вопроса, почувствовала себя крайне неловко. Человек нашёл время среди своих дел, чтобы принести ей завтрак, а она в ответ посылает ему гневные эмодзи? Как же так!

Боже, за что ты меня так наказываешь!

Но, вспомнив, что Лу Шичуань ушёл именно потому, что увидел Лян Сичжао, Вэньнуань вдруг воодушевилась:

— Неужели… ты ревнуешь?

Брови Лу Шичуана заметно дёрнулись.

— Ты точно не ошибаешься! Между мной и Сичжао-гэ ничего нет! Он относится ко мне как к младшей сестре, а я — к нему как к старшему брату. Я упрямая — раз уж решила что-то, никогда не изменю этому. Я люблю только тебя, правда! Поверь мне!

Несмотря на искренность и горячность её слов, они не смогли развеять глубоко укоренившееся недоверие Лу Шичуана. Ведь в тот раз, когда он всеми силами пытался завоевать её расположение, она лишь бросила ему в лицо: «От одного твоего вида мне тошно».

«От одного твоего вида мне тошно…»

При этой мысли кровь в жилах Лу Шичуана снова закипела. Он сжал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели, и лишь с огромным усилием заставил себя успокоиться.

Глубоко вдохнув, он уставился на своё почти неузнаваемое отражение в экране и с трудом выдавил:

— Нет!

«Нет? Не ревнуешь?» — Вэньнуань не поверила. — Посмотри мне в глаза и повтори ещё раз.

Лу Шичуань действительно поднял глаза. Увидев в них красноту и всё ещё не угасшую ярость, сердце Вэньнуань сжалось. Весь её недавний восторг и самодовольство мгновенно испарились.

Он снова вспоминал, как она его обманула…

Вэньнуань почувствовала одновременно и безысходность, и боль за него. Подумав немного, она мягко улыбнулась и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Если пока не можешь мне доверять — это нормально. У меня есть целая жизнь, чтобы доказать тебе свою искренность.

Вэньнуань не знала, дошло ли до Лу Шичуана хоть что-то из её слов, но, увидев, как ярость в его глазах полностью исчезла, а черты лица снова стали спокойными и благородными, как обычно, она решила, что, возможно, её слова всё-таки подействовали.

И только теперь она поняла: с Лу Шичуанем нельзя торопиться. Нужно действовать медленно.

Если давить слишком сильно, это будет похоже на принуждение — хотя она и не хотела этого, просто боялась потерять его.

Осознав это, Вэньнуань вдруг почувствовала облегчение и стала намного спокойнее, перестав быть такой осторожной и напряжённой, как раньше.

— Лу Шичуань, — тихо позвала она его по имени, вкладывая в голос всю возможную нежность. Её глаза сияли, а взгляд был полон решимости. — У меня есть целая жизнь. Рано или поздно ты увидишь мою искренность и снова откроешь мне своё сердце.

Рука Лу Шичуана резко сжалась. Она говорила с ним о целой жизни…

Свет, отражавшийся в его глазах, на мгновение потускнел, а потом снова стал ярким. Перед ним стояла девушка с сияющей улыбкой, чьи глаза блестели ярче всех звёзд, каких он когда-либо видел. Она была живее и прекраснее, чем когда-либо.

Он приоткрыл губы. Слово «хорошо» уже готово было сорваться с языка, но в последний момент он проглотил его.

С того самого момента, как Вэньнуань снова появилась в его жизни, Лу Шичуань был раздираем противоречиями.

За почти тридцать лет жизни он впервые по-настоящему влюбился в девушку и вложил в эти чувства всё, на что был способен. После такого короткого времени невозможно было просто взять и забыть её — никто не может быть таким беспечным.

Но он и сам не мог понять, почему отказывается признать, что всё ещё дорожит ею, и почему не выносит даже мысли о том, что она с Лян Сичжао. Он не хотел слышать это имя из её уст.

Просто не мог ей доверять.

Лу Шичуань чувствовал себя вдруг робким и неуверенным, будто маленький трус, который боится проснуться однажды и услышать от неё: «Лу Шичуань, я тебя не люблю. Я снова обманываю тебя, глупыш!»

Видя, как Лу Шичуань пристально смотрит на неё, всё больше хмурясь и с каждым мгновением становясь всё более напряжённым, Вэньнуань не могла понять, о чём он думает.

Но она знала: чем дольше он будет размышлять, тем труднее ей будет вернуть его. Поэтому она решила отвлечь его.

— Эй, Лу Шичуань, ты голоден? Мне очень хочется есть! Когда же они наконец закончат?

Погружённый в свои мысли, Лу Шичуань сначала не сразу понял, о чём она. Лишь через несколько секунд он глубоко вдохнул, отвёл взгляд и равнодушно бросил:

— Нет!

Вэньнуань: «…»

Она повернулась к окну, за которым простиралась бескрайняя ночная тьма, и её глаза нервно дёрнулись. Она действительно умирала от голода! Раньше не замечала, но теперь, как только сказала вслух, поняла, что давно уже голодна до боли.

К счастью, в следующий момент в гостиной наконец раздался шум. Лу Шихань встала и, не говоря ни слова, внезапно поклонилась Вэнь Цзыцзе под девяносто градусов:

— Я проиграла. Признаю поражение.

Вэнь Цзыцзе на мгновение опешил, но тут же вскочил и, схватив Лу Шихань за руки, поднял её. Затем, смущённо почесав затылок, пробормотал:

— Да ладно тебе! Это просто удача! Не надо так, а то я скоро умру от страха!

Лу Шихань тут же надулась, сжала кулаки, прищурилась и холодно фыркнула:

— Ты быстрее меня на две секунды на каждом этапе, и это — удача? Вэнь Цзыцзе, ты издеваешься?

Атмосфера начала накаляться. Вэньнуань, больше не думая о голоде, вскочила и, даже не взяв костыль, запрыгала на больной ноге в гостиную.

Лу Шичуань тоже встал, но Вэньнуань двигалась так быстро, что, когда он протянул руку, чтобы поддержать её, они уже были в гостиной. Он лишь слегка коснулся её одежды и, смущённо сжав кулак, опустил руку.

Вэньнуань, словно защитница, оттащила Вэнь Цзыцзе в сторону и, улыбаясь сквозь зубы, сказала Лу Шихань:

— Победы и поражения — обычное дело для воинов! Не стоит из-за этого портить дружбу одноклассников!

Но девочка снова фыркнула:

— Мы с ним и не друзья вовсе!

Вэньнуань: «…»

Брат и сестра стояли в неловком молчании, но тут Лу Шихань вдруг вытащила из рюкзака то самое любовное письмо, внимательно перечитала его и, довольная, кивнула. Холодность с её лица исчезла.

— Я восхищаюсь людьми, которые пишут лучше меня. Ладно, я согласна.

Вэньнуань: «…»

Вэнь Цзыцзе: «…»

— Ты согласна на что? — дрожащим голосом спросил Вэнь Цзыцзе.

Лу Шихань наконец оторвалась от розового конверта, посмотрела на растерянного Вэнь Цзыцзе и вдруг мило улыбнулась. Затем весело и чётко произнесла:

— Конечно, быть твоей девушкой!

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Вэнь Цзыцзе ущипнул себя за руку — убедившись, что не слышит галлюцинаций, он почувствовал, что сходит с ума. С трудом сглотнув, он растерянно посмотрел на Вэньнуань.

Вэньнуань была ещё более ошеломлена. Инстинктивно она обернулась к Лу Шичуаню, но в последний момент резко отвела взгляд обратно.

Глядя на сияющую Лу Шихань, которая с обожанием смотрела на Вэнь Цзыцзе, Вэньнуань не знала, плакать ей или смеяться.

Она ещё не вернула Лу Шичуана, а её брат уже сумел с помощью поддельного письма каким-то чудом очаровать Лу Шихань.

Даже Лу Шичуань был потрясён этим неожиданным поворотом. Он неверяще уставился на свою младшую сестру.

Наконец он издал звук «цзэ», уголки его губ дернулись, и, бросив многозначительный взгляд на брата и сестру Вэнь, он холодно потащил Лу Шихань в соседнюю квартиру на «воспитательную беседу».

Вэньнуань и Вэнь Цзыцзе остались одни в огромной гостиной, глядя друг на друга, как два испуганных совёнка.

Видя, как её брат выглядит совершенно ошарашенным, Вэньнуань сердито ткнула его в плечо и, не зная, смеяться или плакать, сказала:

— Хотел пошутить? Ну что ж, получилось действительно весело!

Только она ещё не знала, что эта «весёлая» шутка её брата принесёт ей ещё больше хлопот.

*

*

*

Когда Лу Шичуань родился, его отец был занят созданием бизнеса, а мать — сильная деловая женщина — тоже строила карьеру. Уже через месяц после рождения сына они передали его на попечение бабушки и дедушки.

Дед был директором, а бабушка — заместителем директора школы Линьчэнг, бывшей ранее средней школой Линьчэнг.

Лу Шичуань с детства бегал по школьному двору вместе с бабушкой и дедушкой, впитывая в себя дух учёности и традиционные ценности.

Лу Шихань всего шестнадцать лет — несовершеннолетняя. Что она вообще понимает в жизни?

Вместо того чтобы учиться, она увлекается романами! Это же полный бунт против порядка!

Лу Шичуань решил немедленно отправить её в старый особняк, чтобы бывшие директора занялись её «воспитанием».

Однако старики, узнав, что Вэнь Цзыцзе — гений с IQ сто восемьдесят, проявили к нему неожиданный интерес и сказали Лу Шихань:

— В следующий раз обязательно приведи его к нам!

Лу Шичуань остался в полном недоумении. В его школьные годы такого отношения к парням, увлекающимся девочками, не было! Бабушка и дедушка строго запрещали ему думать о романах, и все любовные записки, которые ему передавали, они сжигали!

Теперь он начал подозревать, что дело в том, что его IQ не дотягивает до гениального уровня.

На самом деле Лу Шичуань не был таким уж консерватором. Сейчас даже в средней школе пары встречаются повсеместно — некоторые случаи могут поразить воображение.

Дело не в этом. Просто Вэнь Цзыцзе…

Он ведь вовсе не питает чувств к Лу Шихань! Тот мерзавец просто разыгрывал её!

А вспомнив Вэньнуань, Лу Шичуань не смог сдержать горькой усмешки. Действительно, кровь одна: вся семья Вэнь — сплошные странности!

http://bllate.org/book/11942/1068161